译文日照城隅，群乌飞翔；哑哑争飞，占枝朝阳。梳毛伸翅，和乐欢畅；顾盼跂乌，群鸦猜详：跂乌落魄，是为那般？也许志高，亲近太阳？日中三足，使它脚残；也许饥饿，啼走路旁，夺人鲜肉，为人所伤？昂首独足，丛林奔窜。口衔低枝，飞跃艰难；四顾泥涂，蝼蚁须防。仰看房梁，燕雀为患；纵有六翮，利如刀芒。腾跃失势，无力高翔；支离无趾，身残避难。努力低飞，慎避后患。

注释[1]跂乌：是伤残的独足而行的乌鸦。[2]鸦鸦：犹哑哑，象声词。即乌鸦的叫声。[3]落魄：穷困潦倒、不得志貌。[4]三足乌：传说是居住在太阳中的乌鸦。[5]攫：抓取。[6]翘肖：在空中高飞之类的动物，此指乌鸦。章士钊以为是“翘首”，即矫首、昂首之意。丛薄：低矮的丛林。[7]六翮：飞行中有力的羽毛。[8]踊身：纵身跳跃之态。[9]支离、无趾：《庄子》中两位形体伤残的富有寓意的人物。

净土堂人的结习从无开始，沦落沉溺穷尽了苦难之源。轮回成为今世的人形时，才彻悟三种解脱的空门。华堂中开辟一块洁净的地域，佛的图像清晰而且细微。堂中焚烧清泠的檀香，诵唱着微妙的佛经。我叩首拜谢唱经的法师，遥遥地忏悔在红尘中的昏聩。

曲讲堂寂灭并不是断绝，文字的讲解也不能分离。为什么要设置讲堂？因为有高士在这里讲经。默然的妙语也要假托言语的宣讲，将沉默与宣讲分别是无知的言行。中道与空相、假名本是一回事，何必要将名、相的区别分清？希望能弃绝听闻所得，

禅堂选择吉地用青茅盖成禅堂，青山团团围住虚白的建筑。山花飘落在幽静的门前，忘机的禅客在禅堂端坐。涉及了有并非有意去取得，观照于空也不用去解析。天地万籁都有缘而生，喧闹当中也有深深的沉寂。心与物境本同一而无区别，正象鸟飞不留任何痕迹。

芙蓉亭新亭俯倚红色的栏杆，四周开满了美丽的芙蓉。晨风把清香吹送远处，湿润的彩花沾满露珠。鲜花潇洒地开在人世，高低俯仰有无数的姿容。我曾听过色、空的比喻，造物界到底是谁在巧夺天工？留连这深秋的月光，断断续续传来山寺的晚钟。

苦竹桥高高的桥与幽幽的小路相连，它曲曲折折穿过稀疏的竹林。竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。俯身看桥下细细的溪流，抬头听山间萧萧的竹韵。烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。料想苦竹不可能作为渡口的竹伐，正好给我们的休憩提供了绿荫。

译文高高的桥与幽幽的小路相连，它曲曲折折穿过稀疏的竹林。竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。俯身看桥下细细的溪流，抬头听山间萧萧的竹韵。烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。料想苦竹不可能作为渡口的竹伐，正好给我们的休憩提供了绿荫。

注释①苦竹：竹的一种。杆矮小，节较其它竹为长，四月中生笋，味苦。②危桥：高桥。属：连接。幽径：幽深的小路。③迸：裂，开。箨（tuò）：竹笋上一层一层的皮，即笋壳。④ 筠（yún）：竹皮。虚心：空心。⑤瞰（kàn）：望，俯视，向下看。⑥聆：听。吟：成调的声音。⑦差池：参差不齐。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”⑧嘲口哲（zhāo zhā）：亦作“嘲哳”、“啁哳”，形容声音杂乱细碎。⑨谅：料想，实在。要津：重要的渡口，隐喻重要的职位。

译文楚南一带春天的征候来得早，　　　　冬天的余寒未尽，草木的生机却已萌发。原野的泥土释放出肥力，　　　　　　像冬眠的动物争相在上面安家。春天的景象还没装点到城郊，　　　　农民便已结伴耕稼。园林中传出鸟儿婉转的叫声，　　　　小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。农事确实要平时致力，　　　　　　　如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。故居的池塘想必已被杂草淹没，　　　老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。羡慕隐士已有所托，　　　　谋取功名却已不成。姑且跟随田间老汉细细攀谈，　　　　　详细地表述了自己的苦衷。无限眷恋地抚摸着犁耙，时间于不知不觉中过去，回头一看已是满天烟云。

注释[1]首春：诗人来到永州度过的第一个春天。   [2]土膏：泥土的肥力。　　　　　　　[3]蛰（zhé折）：蛰居，即动物冬眠，藏起来不食不动。[4]缀（zhuì坠）：装饰，点缀。[5]穑（sè色）人：农民。偶耕：两人并耕。[6]啭（zhuàn转）：鸟婉转地叫。[7]渚（zhǔ主）：水中的小块陆地，小洲。[8]羁（jī 鸡）囚：留在外地的囚犯。羁，羁留，停留。[9]故池：旧居的池塘。芜（wú吴）：丛生的杂草。[10]遗亩：家乡旧日的田园。榛荆（zhēn jīng 针茎）：榛，一种落叶乔木；荆，一种落叶灌木。   [11]款曲：衷情。[12]眷然：怀念的样子。耒耜（lěisì累四）：古代一种像犁的农具，木把叫“耒”，犁头叫“耜”。

译文从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。

注释⑴柳州：今属广西。⑵漳州、汀洲：今属福建。⑶封州、连州：今属广东。⑷刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。⑸接：连接。一说，目接，看到⑹大荒：旷远的广野。⑺惊风：急风；狂风。⑻乱飐（zhǎn）：吹动。⑼芙蓉：指荷花。⑽薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。千里目：这里指远眺的视线。江：指柳江。九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。⑾共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。⑿文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。[1]犹自：仍然是。音书：音信。滞：阻隔。

译文
杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。
愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。
雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。
身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。注释
①梅雨：农历四五月间，江南一带在杨梅成熟时，常阴雨连绵，这段时间，就称作梅雨季节。其雨叫梅雨，也叫黄梅雨，
②梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。
③楚、越：泛指江南。这儿都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。
④海雾：海上的雾气。唐张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。
⑤江雪：江涛如雪。北津:北去的渡口。

⑥素衣：白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。