译文​七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到南边地，田官赶来吃酒食。七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，要随贵人嫁他乡。七月大火向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。四月远志结了籽，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙，十月树上叶子落。十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。五月蚱蜢弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下。九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。叹我妻儿好可怜，岁末将过新年到，迁入这屋把身安。六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。酿成春酒美又香，为了主人求长寿。七月里面可吃瓜，八月到来摘葫芦。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，养活农夫把心安。九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。叹我农夫真辛苦，庄稼刚好收拾完，又为官家筑宫室。白天要去割茅草，夜里赶着搓绳索。赶紧上房修好屋，开春还得种百谷。十二月凿冰冲冲，正月搬进冰窖中。二月开初祭祖先，献上韭菜和羊羔。九月寒来始降霜，十月清扫打谷场。两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。登上主人的庙堂，举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。

 注释（1）流：落下。火：星名，又称大火。（2）授衣：叫妇女缝制冬衣。（3）一之日：周历一月，夏历十一月。以下类推。觱（bì）发（bo，阴平）：风寒也。（4）栗烈：气寒也。（5）褐（hè）：粗布衣服。（6）卒岁：终岁，年底．（7）于：为，修理。耜（sì）：古代的一种农具。（8）举趾：抬足，这里指 下地种田。（9）馌（yè）：往田里送饭。南亩；南边的田地。（10）田畯（jùn）：农官，农夫。喜：欢喜。（11）载阳；天气开始暖和。（12）仓庚：又名鸧鹒，黄鹂鸟。（13）懿筐：深筐。懿，深貌。（14）遵：沿着。微行：小路。（15）蘩：白蒿。祁 祁：人多的样子。（16）公子：诸侯的女儿。归：出嫁。（17）萑（huán）苇：芦苇。（18）蚕月：养蚕的月份，即夏历三月。条：修剪。（19）斧斨（qiāng）：装柄处圆孔的叫斧，方孔的叫斨。（20）远扬：向上长的长枝条．（21）猗（yī）：取叶存条曰猗。女桑：小桑。（22）鵙（jú）：伯劳鸟，叫声响亮。（23）绩：织麻布。（24）朱：红色。孔阳：很鲜艳。（25）秀葽（yāo）：秀是草 木结籽，葽是草名。（26）蜩（tiao，阳平）：方言，蝉，知了。（27）陨：落下。萚 (tuò）：枝叶脱落。（28）同：会合。（29）缵：继续。武功：指打猎。（30）豵（zōng）：一岁的野猪。文中泛指小的野兽。（31）豣（jian阴平）：三岁的野猪。文中泛指大的野兽。（32）斯螽 （zhōng）：蚱蜢。动股：蚱蜢鸣叫时要弹动腿。（33）莎鸡：纺织娘（虫名）。（34）穹窒：堵塞鼠洞。（35）向：朝北的窗户。谨：用泥涂抹。（36）改 岁：除岁。（37）郁：郁李。薁（yù）：野葡萄。（38）亨：烹。葵：滑菜。菽：豆。（39）剥（pū）：敲击。介：求取。眉寿：长寿。（40）壶：同“瓠”，葫芦。（41）叔：抬起。苴（jū）：秋麻籽，可吃。（42）荼（tú）：苦菜。薪：砍柴。樗 （chū）：臭椿树。（43）重：晚熟作物。穋（lù）：早熟作物。（44）上：同 “尚”。宫功；修建宫室。（45）于茅：割取茅草。（46）索綯（táo）：搓绳 子。（47）亟：急忙。乘屋：爬上房顶去修理。（48）冲冲：用力敲冰的声 音．（49）凌阴：冰室。（50）蚤：早，一种祭祖仪式。（51）肃霜：降霜。（52）涤场：打扫场院。（53）朋酒：两壶酒。飨（xiǎng）：用酒食招待客人。（54）跻（jī）；登上。公堂：庙堂。（55）称：举起。兕觥（sì gōng）：古时的酒器。

译文路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？

注释①有杕（dì 地）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。②湑（xǔ 许）：形容树叶茂盛。③踽踽（jǔ 举）：单身独行、孤独无依的样子。④同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。⑤比：亲近。⑥佽（cì 次）：资助，帮助。⑦菁菁：树叶茂盛状。⑧睘睘（qióng 穷）：同“茕茕”，孤独无依的样子。⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

译文南山巍峨高峻，雄狐缓步独行。鲁国大道宽阔，文姜由此嫁人。既然嫁给鲁君，为何思念难禁？葛布麻鞋成对，冠帽结带成双。鲁邦国道宽广，公主经此嫁郎。既然贵为国母，何必眷恋故乡？种麻该当怎样？纵横耕耘田亩。娶妻该当如何？定要先告父母。既已禀告宗庙，怎容她再恣妄？劈柴应当如何？没有利斧不行。娶妻应当怎样，少了媒人哪成。既然姻缘已结，为何由她恣纵？

注释⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。⑶有荡：即荡荡，平坦状。⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。⑸止：语气词，无义。⑹怀：怀念。一说来。⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。⑽从：相从。⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。⒀取：通“娶”。⒁告：一说告于祖庙。⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。⒃析薪：砍柴。⒄匪：通“非”。克：能、成功。⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

译文地下涌出那冷泉，一丛童粱浸朽腐。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京都。地下涌出那冷泉，一丛艾蒿浸凋零。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京城。地下涌出那冷泉，一丛蓍草浸烂死。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京师。茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它。四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他。

注释①冽：寒冷。下泉：地下涌出的泉水。②苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。③忾：叹息。寤：醒。④周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同。⑤萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。⑥蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。⑦芃（péng）芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。”⑧膏：滋润，润泽。⑨有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也。”⑩郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。劳：慰劳。

译文唉我呀！曾是大碗饭菜很丰裕，如今每顿吃完没剩余。唉呀呀！现在哪能比当初。唉我呀！曾是每顿饭菜四大碗，如今每顿肚子填不满。唉呀呀！现在哪能比当年。

注释①於：叹词。②夏屋：大的食器。夏，大；屋，通“握”，《尔雅》：“握，具也。”渠渠：丰盛。《广雅》：“渠渠，盛也。”③承：继承。权舆：本指草木初发，引申为起始，见马瑞辰《毛诗传笺通释》。④簋（guǐ）：古代青铜或陶制圆形食器。毛传：“四簋，黍稷稻粱。”朱熹《诗集传》：“四簋，礼食之盛也。”

译文　　山坡上面有刺榆，洼地中间白榆长。你有上衣和下裳，不穿不戴箱里装。你有车子又有马，不驾不骑放一旁。一朝不幸离人世，别人享受心舒畅。　　山上长有臭椿树，菩提树在低洼处。你有庭院和房屋，不洒水来不扫除。你家有钟又有鼓，不敲不打等于无。一朝不幸离人世，别人占有心舒服。　　山坡上面有漆树，低洼地里生榛栗。你有美酒和佳肴，怎不日日奏乐器。且用它来寻欢喜，且用它来度时日。一朝不幸离人世，别人得意进你室。

注释1、枢（舒shū）、榆（余yú）、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：皆为树木名。2、《集传》：“枢，荎（池chí），今刺榆也。”陈藏器《本草拾遗》：“《诗》之枢，即刺榆；《诗》之榆，即大榆，白榆。”3、曳（叶yè）：拖。娄：即“搂”，用手把衣服拢着提起来。《正义》：“曳娄俱是着衣之事。”4、宛：通“菀”，萎死貌。5、《毛传》：“栲，山樗（初chū，臭椿）。杻，檍（亿yì）也。”《传疏》：“山樗与樗不同。……叶如栎木，皮厚数寸，可为车幅，或谓之栲栎。”6、廷：指宫室。7、埽（扫sào）：通“扫”。8、考：敲。9、保：占有。10、永：《集传》：“永，长也。……饮食作乐，可以永长此日也。”

译文东门种的是白榆，宛丘种的是柞树。子仲家中好女儿，大树底下婆婆舞。良辰美景正当时，同往南方平原处。搁下手中纺的麻，姑娘热情婆娑舞。良辰佳会总前往，屡次前往已相熟。看你好像荆葵花，送我花椒一大束。

注释⑴枌（fén）：木名。白榆。⑵栩（xǔ）：柞树。⑶子仲：陈国的姓氏。⑷婆娑：舞蹈。⑸榖（ɡǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：选择。⑹南方之原：到南边的原野去相会。⑺绩：把麻搓成线。⑻市：集市。⑼逝：往，赶。⑽越以：作语助。鬷（zōnɡ）：会聚，聚集。迈：走，行。⑾荍（qiáo）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。⑿贻：赠送。握：一把。椒：花椒。

译文　　大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞树上。王室差事做不完，无法去种黍子和高粱。靠谁养活我爹娘？高高在上的老天爷，何时才能回家乡？　　大雁簌簌展翅飞，成群落在枣树上。王室差事做不完，无法去种黍子和高粱。赡养父母哪有粮？高高在上的老天爷，做到何时才收场？　　大雁簌簌飞成行，成群落在桑树上。王室差事做不完，无法去种稻子和高粱。用啥去给父母尝？高高在上的老天爷，生活何时能正常？

注释①肃肃：鸟翅扇动的响声。鸨（bǎo 保）：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。②苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生；栩，柞树。③靡：无，没有。盬（gǔ 古）：休止。④艺：种植。稷：高粱。黍：黍子，黄米。⑤怙（hù 户）：依靠，凭恃。⑥曷：何。所：住所。⑦棘：酸枣树，落叶灌木。⑧极：终了，尽头。⑨行：行列。一说鸨腿；一说翅。⑩常：正常。

译文等我就在屏风前哟，帽垂丝带在耳边哟。加上美玉多明艳哟。等我就在庭院里哟，帽垂丝带在耳际哟。加上美玉多华丽哟。等我就在厅堂上哟，帽垂丝带在耳旁哟。加上美玉多漂亮哟。

注释①俟：迎候。著：通“宁”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。②充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn 胆），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素、青、黄：各色丝线，代指紞。③尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。

译文横木为门城东头，可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。难道想要吃鱼鲜，定要鳊鱼才如愿？难道想要娶妻子，必得齐姜才开颜？难道想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？难道想要娶妻子，必得宋子才欢愉？

注释①衡门：衡，通“横”，毛传：“衡门，横木为门，言浅陋也。”又闻一多《风诗类钞》曰：“东西为横，衡门疑陈城门名。”②可以：一说何以。栖迟：栖息，安身，此指幽会。③泌（bì）：泌：“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为一般的河流，而非确指。④乐饥：隐语，《诗经》中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之分析》：“其实称男女大欲不遂为‘朝饥’，或简称‘饥’，是古代的成语。”⑤岂：难道。⑥河：黄河。⑦齐之姜：齐国的姜姓美女。姜姓在齐国为贵族。⑧宋之子：宋国的子姓女子。子姓在宋国为贵族。