译文马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平，文姜夜归急匆匆。四匹黑马真雄壮，缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平，文姜动身天刚亮。汶水日夜哗哗淌，行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游逛。汶水日夜浪滔滔，行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游遨。

注释⑴载：发语词，犹“乃”。驱：车马疾走。薄薄：象声词，形容马蹄及车轮转动声。⑵簟（diàn电）：方纹竹席。一说席作车门。笰（fú浮）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。鞹（kuò阔）：光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面，是周代诸侯所用的车饰，这种规格的车子称为“路车”。⑶有荡：即“荡荡”，平坦的样子。⑷齐子：指文姜。发夕：傍晚出发。⑸骊（lí离）：黑马。济济：美好貌。⑹辔：马缰。濔濔（nǐ你）：柔软状。⑺岂弟（kǎitì凯替）：天刚亮。一说欢乐。⑻汶水：流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，又名大汶河。汤汤（shāng伤）：水势浩大貌。⑼彭彭：众多貌。⑽翱翔：指遨游。⑾滔滔：水流浩荡。⑿儦儦（biāo标）：行人往来貌。⒀游敖：即“游遨”。

译文　　求求你，我的仲子，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树呵，我是害怕父母。仲子你实在让我牵挂，但父母的话，也让我害怕。　　求求你，我的仲子，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树呵，我是害怕兄长。仲子你实在让我牵挂，但兄长的话，也让我害怕。　　求求你，我的仲子，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。

注释①将（qiāng枪）：愿，请。一说发语词。仲子：相当于称为二哥。②逾：翻越。里：邻里。二十五家为里。③杞（qǐ起）：木名，即杞柳。又名榉。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。④爱：吝惜。

译文　　溱河，洧河，春来荡漾绿波。男男，女女，手拿兰草游乐。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。　　溱河，洧河，春来绿波清澈。男男，女女，游人越来越多。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。

注释⑴溱（zhēn 针）、洧（wěi 伟）：郑国二水名。⑵方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。⑶士与女：此处泛指男男女女。后文“士”、“女”则特指其中某青年男女。⑷秉：执。蕑（jiān 坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。⑸既：已经。且（cú 徂）：同“徂”，去，往。⑹且：再。⑺洵：诚然，确实。訏（xū 虚）：广阔。⑻维：发语词。⑼伊：发语词。相谑：互相调笑。⑽勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。郑笺：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”⑾浏：水深而清之状。⑿殷：众多。盈：满。⒀将：即“相”。

译文三哥打猎在野地，里巷空旷不见人。哪是真的不见人？没人能与三哥比，确实俊美又谦仁。三哥打猎在冬季，里巷再没人喝酒。哪是真没人喝酒？没人能与三哥比，那么有为又聪秀。三哥打猎在郊外，里巷再没人骑马。哪是真没人骑马？没人能与三哥比，英俊勇武本领大。

注释①叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于：去，往。田：同“畋”，打猎。②洵（xún询）：真正的，的确。③狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。④野：郊外。⑤服马：骑马之人。一说用马驾车。

译文　　哎哟这人真健壮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多漂亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。　　哎哟这人真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好丈夫。　　哎哟这人真英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抵御外患有力量。

注释⑴猗（伊yī）嗟：赞叹声。昌：美好的样子。⑵抑（意yì）：同“懿”，美好。扬：借为“阳”。明亮。⑶趋：急走。跄（枪qiāng）：步有节奏，摇曳生姿。⑷名：借为“明”，面色明净。⑸仪既成：《集传》：“仪既成，言终其事而礼无违也。”⑹射侯：射靶。⑺正：靶心。⑻展：诚然，真是。甥：古代女子也称丈夫为甥。⑼娈（峦luán）：美好。⑽选：才华出众。⑾贯：穿透。⑿反：箭皆射中一个点。《集传》：“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。”⒀御乱：防御战乱。

译文羔羊皮袍像油似地光润，他的为人既正直又美好。他是这样的一个人啊，豁出生命也要保持节操。羔羊皮袍的袖口装饰豹皮，他的为人既威武又有毅力。他是这样的一个人啊，国家的司直能够主持正义。羔羊皮袍既光洁又鲜艳，三道豹皮装饰得真漂亮。他是这样的一个人啊，称得上是国家的真贤良。

注释①羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。濡（rú如）：柔而有光泽。②洵（xún询）：信，诚然，的确。侯：美。③渝：改变。④豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。⑤孔：甚；很。⑥司直：负责正人过失的官吏。⑦晏：鲜盛貌。⑧三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。粲：光耀。⑨彦：才得出众之人。

译文那个美貌的小哥哥啊，不愿和我再说话啊。为了你这个小冤家，害得我饭也吃不下啊。那个美貌的小哥哥啊，不愿和我同吃饭啊。为了你这个小冤家，害得我觉也睡不安啊。

注释①狡童：美貌少年。　②维：因为。③息：安稳入睡。

译文　　三哥出发去打猎，驾起大车四马奔。手拉缰绳如执组，骖马真似舞翩翩。三哥冲进深草地，四面猎火齐点燃。袒身赤膊斗猛虎，从容献到主公前。三哥请勿太轻率，老虎伤人提防严。　　三哥出发去打猎，驾车四马毛色黄。服马马头高抬起，骖马整齐如雁行。三哥冲进深草地，四面猎火烧得旺。三哥射箭箭法准，驾车本领也高强。勒马止步弯下腰，纵马奔驰松马僵。　　三哥出发去打猎，驾车四马杂色毛。服马齐头又并进，骖马如手双协调。三哥冲进深草地，四面猎火熊熊烧。三哥控马渐慢行，三哥放箭渐稀少。打开箭筒箭收起，拉过弓袋弓放好。

注释⑴田：同“畋”，打猎。⑵乘（chéng成）乘（shèng胜）：前一乘为动词，后为名词。古时一车四马叫一乘。⑶组：织带平行排列的经线。⑷骖（cān参）：驾车的四马中外侧两边的马。⑸薮（sǒu擞）：低湿多草木的沼泽地带。⑹烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。具：同“俱”。举：起。⑺襢裼（tǎn tì袒惕）：脱衣袒身。暴：通“搏”。⑻公所：君王的宫室。⑼将（qiāng枪）：请，愿。狃（nǐu纽）：反复地做。⑽黄：黄马。⑾服：驾车的四马中间的两匹。襄：同“骧”，奔马抬起头。⑿忌：作语尾助词。良御：驾马很在行。⒀抑：发语词。磬（qìng庆）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。纵送：放马奔跑。一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。⒁鸨（bǎo保）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。⒂阜：旺盛。⒃罕：稀少。⒄释：打开。掤（bīnɡ冰）：箭筒盖。⒅鬯（chàng唱）：弓囊，此处用做动词。

译文　　在那汾水低湿地，来此采莫心欢喜。瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹，公路哪能比得上。在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。在那汾水弯弯处，来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

注释①汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮洳（jùrù具入）：水边低湿的地方。②莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。③度：衡量。美无度，极言其美无比。④殊异：优异出众。公路：官名。掌诸侯的路车。⑤英：华（花）。⑥公行（háng杭）：官名。掌诸侯的兵车。⑦曲：河道弯曲之处。⑧藚（xù序）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。⑨公族：官名。掌诸侯的属车。

译文沿着大路走啊，拉着你的袖啊。莫要嫌我把气怄啊，不念旧情轻分手呀！沿着大路走啊，抓紧你的手啊。莫要嫌弃把我丢啊，抛却恩爱不肯留呀！

注释①掺（shǎn闪）：执。祛（qū区）：袖口。②寁（zǎn）：迅速。故：故人。③魗（chǒu丑）：弃。④好（hào耗）：情好。