译文洼地有羊桃，枝头迎风摆。柔嫩又光润，羡慕你无知好自在！洼地有羊桃，花艳枝婀娜。柔嫩又光润，羡慕你无家好快乐！洼地有羊桃，果随枝儿摇。柔嫩又光润，羡慕你无室好逍遥！

注释①隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：藤科植物，今称羊桃。②猗傩（ē nuó）：同“婀娜”，柔软的样子。③夭：少，此指幼嫩。沃沃：润泽的样子。④华：花。⑤家：与下章“室”皆谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”“无家”、“无室”指无家庭拖累。

译文那位候人小官哪，荷着戈扛着祋。那些平庸官僚哪，却是穿赤芾的三百人之一。鹈鹕停在水坝上，翅膀干干滴水不沾身。那些平庸官僚哪，与所穿的衣服不相称。鹈鹕停在水坝上，尖嘴也干干的不沾滴水。那些平庸官僚哪，不能始终如一忠于婚配。天色阴沉昏暗，这是南山早上云升雾盖。年轻貌美的少女呀，是这样的饥饿难耐。

注释⑴候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。⑵何：通“荷”，扛着。祋（duì）：武器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。⑶彼：他。其：语气词。之子：那人，那些人。⑷赤芾（fú）：赤色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。三百：可以指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即有三百件芾。⑸鹈（tí）：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。梁：伸向水中用于捕鱼的堤坝。⑹濡（rú）：沾湿。⑺称：相称，相配。服：官服。⑻咮（zhòu）：禽鸟的喙。⑼遂：终也，久也。媾：婚配，婚姻。⑽荟（huì）、蔚：云起蔽日，阴暗昏沉貌。⑾朝：早上。隮（jī）：同“跻”，升，登。⑿婉：年轻。娈（luán）：貌美。⒀季女：少女。斯：这么。

译文那些老爷即使我斧破折，又使我斨缺残。周公率军东征，四国君主无不心惊胆战。周公哀怜我们这些平民，这是多么的仁贤。那些老爷即使我斧破折，又使我錡缺残。周公率军东征，四国百姓深受教化感染。周公哀怜我们这些平民，这是多么的良善。那些老爷即使我斧破折，又使我銶缺残。周公率军东征，四国家人重聚生活平安。周公哀怜我们这些平民，这是莫大的恩典。

注释⑴斨（qiāng）：斧的一种，斧孔椭圆，新孔方。⑵皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”⑶斯：语气词，相当于“啊”。⑷孔：很、甚、极，程度副词。将：大。⑸錡（qí）：凿子，一说是古代的一种锯。⑹吪（é）：教化。⑺嘉：善，美。⑻銶（qiú）：凿子，一说是独头斧。⑼遒（qiú）：毛传：“固也。”郑笺：“敛也。”一说是臣服。⑽休：美好。

译文为何去株邑之郊？只为把夏南寻找。不是到株邑之郊？只想把夏南寻找。驾大车赶起四马，停车在株邑之野。驾轻车赶起四驹，抵株邑早餐息歇。

注释①胡为：为什么。株：陈国邑名，在今河南西华县夏亭镇北。林：郊野。②从：跟，与，此指找人。夏南：即夏姬之子夏徵舒（字子南）。③乘（shèng）马：四匹马。古以一车四马为一乘。④说（shuì）：通“税”，停车解马。株野：株邑之郊野。⑤乘（chéng）我乘（shèng）驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称“驹”，大夫所乘；马高六尺以上称“马”，诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公，“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。⑥朝食：吃早饭。

译文　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长荷。有个健美的青年，使我思念没奈何。睡不着啊没办法，心情激动泪流多。　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长兰。有个健美的青年，高大壮实头发鬈。睡不着啊没办法，心中愁闷总怅然。　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长莲。有个健美的青年，高大壮实很威严。睡不着啊没办法，枕上翻覆难安眠。

注释①泽陂（bēi）：池塘堤岸。②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。③伤：因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”，《尔雅·释诂》：“阳，予也。”④涕泗：眼泪鼻涕。⑤蕑（jiān）：兰草。⑥卷（quán）：毛传：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”兹取朱说。⑦悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。⑧菡萏：莲花。⑨俨：庄重威严。毛传：“俨，矜庄貌。”

译文一终南山上有什么？有山楸来有梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，莫非他是我君主？终南山上有什么？有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘。

译文二终南山上有什么？有山楸来有梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，那是我的君王啊。终南山上有什么？有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，到寿命终结也忘不了。

注：在此“也哉”可用语助词解，而且“也”的其他用法中一般不存在在这种情况下当或许的可能。考为寿命终结和长寿的意思，这样就形成了本诗的不同理解模式。

注释①终南：终南山，在今陕西西安市郊外。②条：树名，即山楸。材质好，可制车板。③锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》：“君衣狐白裘，锦衣以裼之。”④渥（wò）：涂。丹：赤石制的红色颜料，今名朱砂。⑤纪：山角。堂：山上宽平处。朱熹《诗集传》：“纪，山之廉角也。堂，山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名，即杞柳和棠梨。⑥黻（fú）衣：黑色青色花纹相间的上衣。绣裳：五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。⑦将将：同“锵锵”，象声词。⑧考：高寿。亡：通“忘”。

译文葛藤生长覆荆树，蔹草蔓延在野土。我爱的人葬这里，独自再与谁共处？葛藤生长覆丛棘，蔹草蔓延在坟地。我爱的人葬这里，独自再与谁共息？牛角枕头光灿烂，锦绣被子色斑斓。我爱的人葬这里，独自再与谁作伴？夏季白日烈炎炎，冬季黑夜长漫漫。百年以后归宿同，与你相会在黄泉。冬季黑夜长漫漫，夏季白日烈炎炎。百年以后归宿同，与你相会在阴间。

注释①葛：藤本植物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。蒙：覆盖。楚：灌木名，即牡荆。②蔹（liǎn 敛）：攀缘性多年生草本植物，根可入药，有白蔹、赤蔹、乌蔹等。③予美：我的好人。郑笺：“我所美之人。”朱熹《诗集传》：“妇人指其夫也。”亡此：死于此处，指死后埋在那里。④棘：酸枣，有棘刺的灌木。⑤域：坟地。毛传：“域，营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“营域，或作茔域，古为葬地之称。《说文》：‘茔，墓地也’是也。”⑥角枕：牛角做的枕头。据《周礼·王府》注，角枕用于枕尸首。粲：同“灿”。⑦锦衾：锦缎褥。闻一多《风诗类钞》：“角枕、锦衾，皆敛死者所用。”烂：灿烂。⑧独旦：朱熹《诗集传》：“独旦，独处至旦也。”旦，天亮。一说旦释为安，闻一多《风诗类钞》：“旦，坦。”“坦，安也。”⑨夏之日、冬之夜：夏之日长，冬之夜长，言时间长也。⑩其居：亡夫的墓穴。下文“其室”义同。

译文布谷鸟在桑林筑巢，小鸟七个细心哺食。品性善良的好君子，仪容端庄始终如一。仪容端庄始终如一，内心操守坚如磐石。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏梅树枝间。品性善良的好君子，他的腰带白丝镶边。他的腰带白丝镶边，玉饰皮帽花色新鲜。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏酸枣树上。品性善良的好君子，仪容端庄从不走样。仪容端庄从不走样，各国有了模范形象。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟翻飞栖息丛莽。品性善良的好君子，百姓敬仰作为榜样。百姓敬仰作为榜样，怎不祝他万寿无疆。

注释⑴鳲鸠：布谷鸟。拼音shī jiū，亦作尸鸠。一种常见的鸟,上体灰褐色,下体白色而具暗色横斑,其显著特点是双音节叫声,并把卵产于别的鸟巢中为它孵化。⑵淑人：善人。⑶仪：容颜仪态。⑷心如结：比喻用心专一。朱熹《诗集传》：“如物之固结而不散也。”⑸伊：是。⑹弁（biàn）：皮帽。骐（qí）：青黑色的马。一说古代皮帽上的玉制饰品。⑺棘：酸枣树。⑻忒（tè）：差错。⑼正：闻一多《风诗类钞》：“正，法也，则也。正是四国，为此四国之法则。”⑽榛（zhēn）：丛生的树，树丛。⑾胡：何。朱熹《诗集传》：“胡不万年，愿其寿考之辞也。”

译文我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他？一辆大车四马黄。我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。用何礼物赠与他？宝石玉佩表我心。

注释①曰：发语词。阳：水之北曰阳。②路车：朱熹《诗集传》：“路车，诸侯之车也。”③琼瑰：玉一类美石。

译文　　蟋蟀在堂屋，一年快要完。今我不寻乐，时光去不返。不可太享福，本职得承担。好乐事不误，贤士当防范。　　蟋蟀在堂屋，一年将到头。今我不寻乐，时光去不留。不可太享福，其他得兼求。好乐事不误，贤士该奋斗。　　蟋蟀在堂屋，役车将收藏。今我不寻乐，时光追不上。不可太享福，多将忧患想。好乐事不误，贤士应善良。

注释①聿（yù 玉）：作语助。莫：古“暮”字。②除：过去。③无：勿。已：甚。大（tài 太）康：过于享乐。④职：相当于口语“得”。居：处，指所处职位。⑤瞿瞿（jù 巨）：警惕瞻顾貌；一说敛也。⑥迈：义同“逝”，去，流逝。⑦蹶蹶（jué 厥）：勤奋状。⑧役车：服役出差的车子。⑨慆（tāo 涛）：逝去。⑩休休：安闲自得，乐而有节貌。