译文南国鱼儿美，群游把尾摇。君子有好酒，宴饮佳宾乐陶陶。南国鱼儿美，群游随水流。君子有好酒，宴饮佳宾乐悠悠。南国树弯弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子有好酒，宴饮嘉宾乐平安。鹁鸠飞翩翩，群飞来这边。君子有好酒，宴饮嘉宾频相劝。

注释⑴烝（zhēng）：众多。罩罩：义同“掉掉”，游鱼摇尾貌。⑵式：语助词。燕：同“宴”。⑶汕汕：《说文解字》：“鱼游水貌。”⑷衎（kàn）：快乐。⑸樛（jīu）：树木向下弯曲。⑹瓠（hù）：葫芦。纍：缠绕。⑺绥：安。⑻鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。⑼思：句尾助词，下同。⑽又：通“侑”，劝酒。

译文　　浩浩苍天广大无边，你的恩德太不长远。降下那些丧乱饥馑，四方百姓都被害惨。皇天皇天太过暴虐，思虑图谋总不周全。放掉那些真正罪人，尽把他们罪过隐瞒。而像这些无罪好人，反而陷入痛苦无限。　　周室如今破灭惨遭，人们到处流落奔逃。正官大夫早已离散，有谁知道我的苦劳。三事大夫虽然还在，哪个日夜肯把心操。封国国君各方诸侯，早晨朝见晚上都跑。希望他们改过迁善，谁知恶事反都做到。　　皇天皇天该怎么办？恨王不听正确意见。就像路上乱跑的人，不知他要走到哪边。所有君子众卿大夫，各自谨慎小心一点。为何互相不知戒惧？竟敢不畏天命尊严？　　战祸已起排除无望，天降饥馑总难消亡。为何我这小小侍臣，天天这么劳苦忧伤？所有君子众卿大夫，都不肯去劝谏我王。顺耳的话爱听可说，批评的话遭斥难讲。　　可悲可哀忠言难进，并非是我舌拙嘴笨，实在身心憔悴多病。能说会道实在快乐，口若悬河巧言逢迎，享受福禄身处佳境。　　如今要说出仕做官，实在非常艰难危险。若说这事不能去做，得罪天子多多不便；若说这事可以办好，又会遭到朋友埋怨。　　我劝你们迁到王都，你们却说没有家住。只有悲伤泪中带血，没有话不遭到恨妒。当初你们各自出走，谁跟你们去建房屋？

注释（1）浩浩：广大的样子。昊（hào）天：犹言“皇天”。（2）骏：长，美。（3）斩伐：犹言“残害”。四国：四方诸侯之国，犹言“天下四方”。（4）疾威：暴虐。（5）既：尽。伏：隐匿、隐藏。辜：罪。（6）沦胥：沉没、陷入。铺：同“痡”，病苦。（7）周宗：即“宗周”，指西周王朝。（8）靡所：没处。止戾（lì）：安定、定居。（9）正大夫：长官大夫，即上大夫。（10）勩（yì）：劳苦。（11）三事大夫：指三公，即太师、太傅、太保。（12）邦君：封国的君主。（13）莫肯朝夕：郑笺：“不肯晨夜朝暮省王也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓朝朝于君而不夕见也。”（14）庶：庶几，表希望。式：语首助词。臧：好，善。（15）覆：反。（16）辟言：正言，合乎法度的话。（17）行迈：出走、远行。（18）臻：至。所臻，所要到达的地方。（19）敬：谨慎。（20）胡：何。（21）遂：通“坠”，消亡。（22）曾：何。暬（xiè）御：侍御。国王左右亲近之臣。（23）憯（cǎn）憯：忧伤。瘁：劳苦、憔悴。（24）讯：读为“谇”，谏诤。（25）听言：顺耳之言。答：应。（26）谮（zèn）言：诋毁的话，此指批评。（27）出：读为“拙”，笨拙。（28）躬：亲身。瘁：病。或谓憔悴。（29）哿（gé）：欢乐。能言：指能说会道的人。（30）休：美好。（31）维：句首助词。于仕：去做官。（32）孔：很。棘：比喻艰难。殆：危险。（33）尔：指上言正大夫、三事大夫等人。（34）鼠：通“癙”：忧伤。（35）疾：通“嫉”，嫉恨。（36）从：随。作：营造。

译文　　是谁说你没有羊？一群就有三百只。是谁说你没有牛？七尺高的有九十。你的羊群到来时，只见羊角齐簇集。你的牛群到来时，只见牛耳摆动急。　　有的奔跑下高丘，有的池边作小饮，有的睡着有的醒。你到这里来放牧，披戴蓑衣与斗笠，有时背着干粮饼。牛羊毛色三十种，牺牲足够祀神灵。　　你到这里来放牧，边伐细柴与粗薪，边猎雌雄天上禽。你的羊群到来时，羊儿小心紧随行，不走失也不散群。只要轻轻一挥手，全都跃登满坡顶。　　牧人悠悠做个梦，梦里蝗虫化作鱼，旗画龟蛇变为鹰。请来太卜占此梦：蝗虫化鱼是吉兆，预示来年丰收庆；龟蛇变鹰是佳征，预示家庭添人丁。

注释（1）尔：指放牧牛羊者。（2）三百：与下文“九十”均为虚指，形容牛羊众多。维：为。（3）犉（chún）：大牛，牛生七尺曰“犉”。（4）思：语助词。（5）濈（jì）濈：一作“戢戢”，群角聚集貌。（6）湿（qì）湿：耳动貌。（7）阿：丘陵。（8）讹（é）：同“吪”，动，醒。（9）牧：放牧。（10）何：同“荷”，负，戴。蓑（suō）：草制雨衣。（11）餱（hóu）：干粮。（12）物：毛色。（13）牲：牺牲，用以祭祀的牲畜。具：备。（14）以：取。薪：粗柴。蒸：细柴。（15）雌雄：“飞曰雌雄”，此句言猎取飞禽。（16）矜矜：小心翼翼。兢兢：谨慎紧随貌，指羊怕失群。（17）骞（qiān）：损失，此指走失。崩：散乱。（18）麾：挥。肱（ɡōnɡ）：手臂。（19）毕：全。既：尽。升：登。（20）众：蝗虫。古人以为蝗虫可化为鱼，旱则为蝗，风调雨顺则化鱼。（21）旐（zhào）：画龟蛇的旗，人口少的郊县所建。旟（yǔ）：画鸟隼的旗。人口众多的州所建。（22）大人：太卜之类官。占：占梦，解说梦之吉凶。（23）溱（zhēn）溱：同“蓁蓁”，众盛貌。

译文南山生柔莎，北山长嫩藜。君子很快乐，为国立根基。君子真快乐，万年寿无期。南山生绿桑，北山长白杨。君子很快乐，为国争荣光。君子真快乐，万年寿无疆。南山生枸杞，北山长李树。君子很快乐，人民好父母。君子真快乐，美名必永驻。南山生鸭椿，北山长菩提。君子真快乐，高年寿眉齐。君子真快乐，美德充天地。南山生枳椇，北山长苦楸。君子很快乐，那能不长寿。君子真快乐，子孙天保佑。

注释⑴台：通“薹”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。⑵莱：藜草，嫩叶可食。⑶只：语助词。⑷杞（qǐ）：枸杞。⑸德音：好名誉。⑹栲：树名，山樗，俗称鸭椿。⑺杻（nǐu）：树名，檍树，俗称菩提树。⑻遐：何。眉寿：高寿。眉有秀毛，是长寿之相。⑼茂：美盛。⑽枸（jǔ）：树名，即枳椇。⑾楰（yú）：树名，即鼠梓，也叫苦楸。⑿黄耇（ɡǒu）：毛传：“黄，黄发；耇，老。”⒀保艾：保养。

译文　　兵车派遣完毕，待命在那牧地。出自天子所居，让我来到此地。召集驾车武士，为我驾车前驱。国家多事多难，战事十万火急。　　兵车派遣完毕，集合誓师外郊。插下龟蛇大旗，树立干旄大纛。鹰旗龟旗交错，何不招展挥摇？心忧能否歼敌，士兵行军辛劳。　　周王传令南仲，前往朔方筑城。兵车战马众多，旗帜鲜明缤纷。周王传令给我，前往朔方筑城。威仪不凡南仲，扫荡玁狁获胜。　　先前我去之时，麦苗青青夏初。今日凯旋归来，大雪落满路途。国家多灾多难，闲居那有功夫。难道我不想家？恐有紧急军书。　　草虫咕咕鸣叫，蚱蜢蹦蹦跳跳。没见想念的人，内心忧思萦绕。见到想念的人，心中郁闷全消。威风凛凛南仲，将那西戎打跑。　　春日缓行天宇，花木丰茂葱郁。黄鹂唧唧歌唱，女子采蒿群聚。押着俘虏审讯，高高兴兴回去。威风凛凛南仲，玁狁全被驱除。

注释（1）牧：城郊以外的地方。（2）棘：急。（3）旐（zhào）：画有龟蛇图案的旗。（4）建：竖立。旄（máo）：旗竿上装饰牦牛尾的旗子。（5）旟（yǔ）：画有鹰隼图案的旗帜。（6）旆（pèi）旆：旗帜飘扬的样子。（7）悄悄：心情沉重的样子。（8）况瘁：辛苦憔悴。（9）彭彭：形容车马众多。（10）旂（qí）：绘交龙图案的旗帜，带铃。央央：鲜明的样子。（11）赫赫：威仪显赫的样子。（12）襄：即“攘”，平息。扫除。（13）方：正值。华：开花，诗中指黍稷抽穗。（14）思：语助词。（15）雨雪：下雪。涂：即“途”。（16）遑：空闲。启居：安坐休息。（17）简书：周王传令出征的文书。（18）喓（yāo）喓：昆虫的叫声。（19）趯（tì）趯：蹦蹦跳跳的样子。阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。（20）君子：指南仲等出征之人。（21）我：作者设想的在家之人。降：安宁。（22）薄：借为“搏”，打击。西戎：古代北方少数民族。（23）萋萋：草木茂盛的样子。（24）喈（jiē）喈：鸟叫声。（25）蘩：白蒿。祁祁：众多的样子。（26）执讯：捉住审讯。获丑：俘虏。（27）薄：急。还：通“旋”，凯旋。（28）玁狁（xiǎnyǔn）：北方的少数民族。夷：扫平。

译文大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。一条大道抬眼望，令我心中真悲伤。大风刮起直打旋，大车飞驰如掣电。一条大道抬眼望，令我心中真凄惨。哪位将要煮鱼尝？请借锅子多帮忙。哪位将要回西方？请带好信到家乡。

注释①匪：通“彼”。发：犹“发发”，风吹声。②偈（jié）：疾驰貌。③周道：大道。④怛（dá）：痛苦，悲伤。⑤嘌（piào）：轻快貌。⑥吊：悲伤。⑦亨：通“烹”。⑧溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。

译文穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心操。穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧伤。羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘掉。

注释⑴羔裘：羊羔皮袄。逍遥：悠闲地走来走去。⑵朝（cháo）：上朝。⑶不尔思：即“不思尔”。⑷忉（dāo）忉：忧愁状。⑸翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。⑹在堂：站在朝堂上。⑺膏（gào）：动词，涂上油。⑻曜（音耀）：照耀。⑼悼：悲伤。

译文墓门前长着枣树，就操起斧子把它砍掉。这个人是不良之徒，国中的人无不知晓。知道他居心险恶却不加制止，很早以来就已这样糟糕。墓门前长着梅树，猫头鹰聚集在树上。这个人是不良之徒，唱支歌儿把警钟敲响。告戒的话充耳不闻，栽了跟斗才想起我的歌唱。

注释①墓门：墓道的门。一说陈国城名。棘：酸枣树。②斯：析，劈开，砍掉。③夫：这个人，指陈陀。④知而不已：尽管尽人皆知，他却依然如故。⑤谁昔：往昔，由来已久。然：这样。⑥梅：梅树。一说梅即棘，梅古文作“槑”，与棘形近，遂致误。⑦鸮（xiāo）：猫头鹰，古人认为是恶鸟。萃：集，栖息。⑧讯：借作“谇”（suì），斥责，告戒。⑨颠倒：跌倒。

译文　　上天保佑你安定，江山稳固又太平。给你待遇确宽厚，一切福分都赐尽。使你得益多又多，没有东西不丰盛。　　上天保佑你安定，降你福禄与太平。一切称心又如愿，接受天赐数不清。给你远处的福分，唯恐每天缺零星。　　上天保佑你安定，没有事业不振兴。上天恩情如山岭，上天恩情如丘陵，恩情如潮忽然至，一切增多真幸运。　　吉日沐浴备酒食，用它将那上天祭。四季祭祀祖庙里，先公先王在一起。神尸说要给你福，江山万代无尽时。　　神灵受祭降下土，送给君王多福庆。人民纯朴又善良，有吃有穿真高兴。天下所有老百姓，受你感化有德行。　　你像上弦月渐满，又像太阳正东升，你像南山寿无穷，江山万年不亏崩。你像松柏长茂盛，子子孙孙相传承。

注释⑴孔：很。⑵俾（bēi）：使。尔：你，即周宣王。单厚：确实很多。单，“宣”之假借，确实。⑶除：给予。⑷庶：众多。⑸戬（jiǎn）谷：幸福。⑹罄：所有。⑺维：通“惟”，惟恐。⑻阜（fù）：土山。⑼川之方至：河水涨潮。⑽吉：吉日。蠲（juān）：祭祀前沐浴斋戒使清洁。馆：祭祀用的酒食。⑾是用：即用是，用此。⑿禴（yuè）祠烝尝：一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称，春祠，夏禴，秋尝，冬烝。⒀公：先公，周之远祖。⒁卜：“畀”字之借，给予。君：祭祀中扮演先王的神尸。⒂吊：降临。⒃诒（yí）：通“贻”，送给。⒄质：质朴。⒅徧（biàn）：“遍”的异体字。为：通“化”，感化。⒆恒：“緪（gēng）”的假借，指月到上弦。⒇骞（qiān）：因风雨剥蚀而亏损。

译文四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。难道不想把家回？官家差事没个完，我的心里好伤悲。四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。难道不想把家回？官家差事没个完，哪有时间家中息。鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。官家差事没个完，哪有时间养老父。鹁鸪飞翔无拘束，飞飞停停真欢愉，累了歇在枸杞树。官家差事没个完，哪有时间养老母。四骆马车扬鞭赶，马蹄得得跑得欢。难道不想把家回？将这编首歌儿唱，儿将母亲来思念。

注释⑴四牡：四匹公马。騑（fēi）騑：马不停地走而显得疲劳。《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”⑵周道：大路。倭迟（wēiyí）：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。⑶靡：无。盬（gǔ）：止息。⑷嘽（tān贪）嘽：喘息的样子。骆：黑鬃的白马。⑸启处：启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。启处，指在家安居休息。⑹鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。⑺苞：茂密。栩（xǔ）：柞树。⑻将：奉养。⑼杞：枸杞树。⑽骎（qīn）骎：形容马走得很快。⑾谂（shěn）：想念。