长廊旁柳树浓密，枝叶交错，使得长廊显得幽暗，小院内繁花盛开，一片幽深艳丽之景。家中的奴仆在地上铺好了华丽的锦褥，洁白的手腕捧着银质的酒杯。舞者头上戴着绣帽，上面密密麻麻地缀满了珍珠，香气四溢的衣衫衣袖裁剪得十分窄小合身。将军拄着一根（此处□所缺之字不知，暂不译）手杖，正饶有兴致地看着柘枝舞的表演。

自从我踏上仕途四处宦游，至今已经在长安度过了七年时光。

在这期间我所真正结交到的挚友唯有元君你，由此我才深深体会到要结交一位真正的知己是多么的艰难。

难道山上没有小树苗吗？但那细小的树苗无法经受住寒冬的考验。

难道交通要道旁没有水吗？可那近在咫尺的水却总是波澜起伏。

而你却与这些截然不同，你我长久以来的情谊坚定，你始终坚守着我们的誓言，从不违背。

你的为人就如同那没有波澜的古老井水般平静淡泊，又好似那有气节的秋天的竹竿般正直有操守。

自从成为志同道合的挚友，不知不觉已经过去三个美好的年华。

我们曾在鲜花盛开的时节骑马同游，也曾在雪花纷飞的日子里举杯畅饮，尽情欢笑。

我们在简陋的居所相逢迎接，甚至都顾不上穿戴整齐那正式的衣带和帽子。

春天里，在温暖的阳光高高升起时我们还在安睡；秋夜里，我们一起欣赏那夜深时的明月。

我们之间的情谊，不是因为一同考中科举，也不是因为在同一个官署任职。

我们彼此契合的地方在于内心深处，我们的心意和想法没有丝毫的差异。

1. 青玉：形容梧桐树树干的颜色和质地如同青玉般温润、挺立。
2. 绿云委：“绿云”指叶子繁茂如绿云，“委”有下垂之意，形容叶子茂盛下垂的样子。
3. 亭亭：形容树木高耸直立的样子。
4. 高意：向上生长的意愿、志向。
5. 山僧：云居寺里的和尚。
6. 萌芽拔：从萌芽状态开始生长，“拔”有生长、突出的意思。
7. 毫末：指树木的细小嫩芽，比喻极微小的事物。
8. 附枝：旁生的枝条。
9. 通理：指梧桐树树干中心的纹理通达。
10. 孤直：独立、正直，不依附他人。

年轻时尚且不必为生计担忧，到老来又有谁会吝惜这几个酒钱？

我们一起拿出很多钱来买一斗美酒，互相对视，我们都已快到七十岁了（距离七十岁只差三年）。

闲暇时，我们一边饮酒一边行着高雅的酒令，引经据典，穷尽经史中的知识；喝醉后，倾听你吟诗的声音，觉得胜过那美妙的管弦之乐。

更期待着菊花盛开的时候，家酿的美酒也熟了，那时我再与你一同一醉方休，共享这陶然的欢乐时光。