译文　　大田宽广作物多，选了种籽修家伙，事前准备都完妥。掮起我那锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙称心好快活。　　庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许伤害我嫩苗。多亏农神来保佑，投进大火将虫烧。　　凉风凄凄云满天，小雨飘下细绵绵。雨点落在公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她捡。　　曾孙视察已来临，碰上农妇孩子们。他们送饭到田头，田畯看见好开心。曾孙来到正祭神，黄牛黑猪案上陈，小米高粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福赐苍生。

注释（1）大田：面积广阔的农田。稼：种庄稼。（2）既：已经。种：指选种籽。戒：同“械”，此指修理农业器械。（3）乃事：这些事。（4）覃（yǎn）：“剡”，锋利。耜（sì）：古代一种似锹的农具。（5）俶（chù）载：开始从事。（6）厥：其。（7）庭：通“挺”，挺拔。硕：大。（8）曾孙是若：顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其他的神，都自称曾孙。若，顺。（9）方：通“房”，指谷粒已生嫩壳，但还没有合满。皁（zào）：指谷壳已经结成，但还未坚实。（10）稂（láng）：指穗粒空瘪的禾。莠（yǒu）：田间似禾的杂草，也称狗尾巴草。（11）螟（míng）：吃禾心的害虫。螣（tè）：吃禾叶的青虫。（12）蟊（máo）：吃禾根的虫。贼：吃禾节的虫。（13）稚：幼禾。（14）田祖：农神。（15）秉：执持。畀：给与。炎火：大火。（16）有渰（yǎn）：即“渰渰”，阴云密布的样子。（17）祁祁：徐徐。（18）公田：公家的田。古代井田制，井田九区，中间百亩为公田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。（19）私：私田。（20）稚：低小的穗。（21）穧（jì）：已割而未收的禾把。（22）秉：把，捆扎成束的禾把。（23）滞：遗留。（24）伊：是。（25）馌（yè）：送饭。南亩：泛指农田。（26）田畯（jùn）：周代农官，掌管监督农奴的农事工作。（27）禋（yīn）祀：升烟以祭，古代祭天的典礼，也泛指祭祀。（28）骍（xīn）：赤色牛。黑：指黑色的猪羊。（29）介：“丐”的假借，祈求。景福：大福。

译文不要去推那大车，推着它只会蒙上一身灰尘。不要去寻思种种烦恼，想着它只会惹来百病缠身。不要去推那大车，推着它会扬起灰尘天昏地暝。不要去寻思种种忧愁，想着它便会难以自拔心神不宁。不要去推那大车，推着它尘埃滚滚蔽日遮天。不要去寻思种种悲伤，想着它就会心事加重疾病缠绵。

注释⑴将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。⑵疧（qí）：病痛。⑶冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。⑷颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。⑸雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。⑹重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

译文　　已是夜里什么时光？还是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊闪光。早朝诸侯开始来到，旗上銮铃叮当作响。　　已是夜里什么时分？黎明之前夜色未尽。庭中火炬一片通明。早朝诸侯陆续来到，旗上銮铃叮咚齐鸣。　　已是夜里什么时辰？夜色消退将近清晨。庭中火炬光芒渐昏。早朝诸侯已经来到，抬头同看旗上龙纹。

注释⑴其（jī）：语尾助词。⑵央：尽。⑶庭燎：宫廷中照亮的火炬。⑷鸾：也作“銮”，铃。此为旂上的铃。《尔雅·释天》：“有铃曰旂。”将（qiāng）将：铃声。⑸艾：尽。⑹晣（zhé）晣：明亮。⑺哕（huì）哕：铃声。⑻乡（xiàng）：同"向"。⑼言：乃，爱。煇：较暗淡的光。旂（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，诸侯树旂。

注释　　四月时节繁霜降，霜降失时心忧伤。民心已乱谣言起，谣言传播遍四方。独我一人愁当世，忧思不去萦绕长。可怜担惊又受怕，忧思成疾病难当。　　父母生我不逢时，为何令我遭祸殃？苦难不早也不晚，此时恰落我头上。好话既都嘴里说，坏话也全口中讲。忧心忡忡不合时，因此受辱遭中伤。　　郁郁不乐心里忧，想我没福能消受。平民百姓无罪过，也成奴仆居末流。可悲我们若亡国，利禄功名哪里求？看那乌鸦将止息，飞落谁家屋檐头？　　远望树林成一片，粗细只能当柴烧。百姓正在危难中，上天昏睡不知道。如果天命已确定，没人抗拒能奏效。上帝皇皇最英明，究竟恨谁请相告？　　人说山丘多么低，实为高峰与峻岭。民间谣言纷纷起，不去制止哪能行。但见老臣受征召，请他占梦来问讯。都说自己最灵验，乌鸦雌雄谁分清？　　人说天空多么高，我却怕撞把腰弯。人说大地多么厚，我却怕陷把脚踮。高声呼叫这些话，有条有理不瞎编。令我悲哀今世人，为何像蛇毒牙尖！　　请看山坡田地里，禾苗特出长得茂。上天这样折磨我，唯恐把我打不倒。当初朝廷来求我，唯恐推辞不应召。得到我后很慢待，不再重用与倚靠。　　心中忧愁深又长，好像绳结不能解。当今政治真难说，为何越来越暴烈？大火熊熊烧起时，难道有谁能扑灭?辉煌显赫周王朝，褒姒竟然将它灭。　　忧伤满怀常惨惨，又遇天阴雨绵绵。车箱已经装载满，竟然抽去车挡板。等到货物掉下来，大哥帮忙才叫唤。　　车上箱板不要扔，加固辐条牢又安。轴上伏兔勤检查，装载货物莫丢散。这样终能渡艰险，莫将此事等闲看。　　池沼之中鱼成群，并非快乐能安宁。即使深藏不敢动，水清照样看得真。愁思满怀长戚戚，忧虑国家多虐政。　　他有美酒醇又香，山珍海味任品尝。四邻五党多融洽，姻亲裙带联结广。想我孤独只一身，郁郁不乐心忧伤。　　卑鄙小人居好屋，庸劣之徒享米禄。今世黎民太不幸，老天降灾伤无辜。富贵人家多欢乐，可怜这里却孤独。

注释（1）正月：正阳之月，夏历四月。（2）讹（é）言：谣言。（3）孔：很。将：大。（4）京京：忧愁深长。（5）癙（shǔ）：幽闷。痒：病。（6）俾：使。瘉：病，指灾祸、患难。（7）莠（yòu）言：坏话。（8）惸（qióng）：忧郁不快。（9）无禄：不幸。（10）乌：周家受命之征兆。此下二句言周朝天命将坠。（11）侯：维，语助词。薪、蒸：木柴。（12）盖：通“盍”，何。（13）惩：警戒，制止。（14）讯：问。（15）具：通“俱”，都。（16）局：弯曲。（17）蹐（jǐ）：轻步走路。（18）伦、脊：条理，道理。毛传：“伦，道；脊，理也。”（19）虺蜴（huǐ yì）：毒蛇与蜥蜴，古人把无毒的蜥蜴也视为毒虫。（20）阪（bǎn）田：山坡上的田。（21）有菀（wǎn）：菀菀，茂盛。（22）扤（wù）：动摇。（23）则：语尾助词，通“哉”。（24）执：执持，指得到。仇（qíu）仇：慢怠。（25）力：用力。（26）燎：放火焚烧草木。扬：盛。（27）宁：岂。或：有人。烕（miè）：即“灭”。（28）宗周：西周。（29）终：既。怀：忧伤。（30）辅：车两侧的挡板。（31）载输尔载：前一个“载”，虚词，及至。后一个“载”，所载的货物。输，丢掉。（32）将：请。伯：排行大的人，等于说老大哥。（33）员（yún）：毛传：“益也。”指加固。（34）仆：通“轐”，也叫伏兔，像伏兔一样附在车轴上固定车轴的东西。一说仆即车夫。（35）曾：竟。不意：不留意。（36）炤（zhāo）：易见。（37）惨惨：忧愁不安。（38）云：亲近，和乐。（39）慇（yīn）慇：忧愁的样子。（40）佌（cǐ）佌：比喻小人卑微。（41）蔌（sù）蔌：鄙陋。（42）椓（zhuó）：打击。（43）哿（ gě）：欢乐。

译文　　小小斑鸠不住鸣，展翅高飞破苍旻。忧伤充满我内心，怀念祖先倍感亲。直到天明没入睡，想着父母在世情。　　聪明智慧那种人，饮酒也能见沉稳。可是那些糊涂蛋，每饮必醉日日甚。请各自重慎举止，否则天不佑你们。　　田野长满那豆菜，众人一起去采摘。螟蛉如若生幼子，蜾赢会把它背来。你们有儿我教育，继承祖先好风采。　　看那小小的鶺鸰，边翻飞呀边欢鸣。天天在外我奔波，月月在外我远行。起早贪黑不停歇，不辱父母的英名。　　小青雀叫叽叽叽，沿着谷场啄小米。自怜贫病更无依，连遇诉讼真可气。抓把米去占一卦，看我何时能吉利？　　温和恭谨那些人，就像聚集在树顶。担心害怕真警惕，就像深谷脚边近。心惊胆战太不安，就像踩上薄薄冰。

注释（1）宛：小的样子。鸠：鸟名，似山鹊而小，短尾，俗名斑鸠。（2）翰飞：高飞。戾：至。戾天，犹说“摩天”。（3）先人：死去的祖先。（4）明发：天亮。（5）有：同“又”。（6）齐圣：极其聪明智慧的人。（7）温克：善于克制自己以保持温和、恭敬的仪态。（8）壹醉：每饮必醉。富：盛、甚。（9）又：通“佑”，保佑。（10）中原：原中，田野之中。菽：豆。（11）螟蛉：螟蛾的幼虫。（12）蜾蠃（guǒ luǒ）：一种黑色的细腰土蜂，常捕捉螟蛉入巢，以养育其幼虫，古人误以为是代螟蛾哺养幼虫，故称养子为螟蛉义子。负：背。（13）尔：你、你们，此指作者的兄弟。（14）式：句首语气词。榖：善。似：借作“嗣”，继承。（15）题（dì）：通“睇”，看。脊令：鸟名，通作“鶺鸰”，形似小鸡，常在水边捕食昆虫。（16）载：则、且。（17）斯：乃、则。迈：远行，行役。（18）征：远行。（19）忝（tiǎn）：辱没。所生：指父母。（20）交交：鸟鸣声。一说是往来翻飞的样子。桑扈：鸟名，似鸽而小，青色，颈有花纹，俗名青雀。（21）率：循、沿着。场：打谷场。（22）填：通“瘨（diān）”，病。寡：贫。宜：犹“乃”。（23）岸：诉讼。毛传：“岸，讼也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》谓与“犴”通，犴，狱也。（24）温温：和柔的样子。恭人：谦逊谨慎的人。（25）惴（zhuì）惴：恐惧而警戒的样子。

译文　　红漆雕弓弦松弛，赐予功臣庙中藏。我有这些好宾客，赞美他们在心上。钟鼓乐器陈列好，终朝敬酒情意长。　　红漆雕弓弦松弛，赐予功臣家中收。我有这些好宾客，喜欢他们在心头。钟鼓乐器陈列好，终朝劝酒情意厚。　　红漆雕弓弦松弛，赐予功臣插袋里。我有这些好宾客，赏爱他们在心底。钟鼓乐器陈列好，终朝酬酒情意密。

注释⑴彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。⑵.言：句中助词。藏：珍藏于祖庙中。⑶嘉宾：有功诸侯。⑷中心：内心。贶（kuàng）：郑笺：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“贶古通作况，……《广韵》：‘况，善也。”中心贶之’正谓中心善之。“⑸一朝：整个上午。飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。⑹载：装在车上。⑺.右：通”侑“，劝酒。⑻櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。⑼酬：互相敬酒。

译文　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩茫茫。天子莅临到这地方，福禄如积厚且长。皮蔽膝闪着赤色的光，发动六军讲武忙。　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩汤汤。天子莅临到这地方，刀鞘玉饰真堂皇。天子万岁福泽长，保我家室卫我疆。　　瞻望那奔流的洛水，水势浩浩波茫茫。天子莅临到这地方，福禄聚集群情畅。天子万岁寿无疆，保我家乡卫我邦。

注释⑴泱（yāng）泱：水势盛大的样子。⑵止：语助词。⑶茨：聚集。如茨，形容其多。⑷韎韐（mèi gé）：用茜草染成黄赤色的革制品，如今之蔽膝。朱熹《诗集传》以为“韎韐”即《周礼》所谓韦弁，兵事之服也。?amp;#93;（shì）：赤色貌。⑸作：起也。六师：六军，古时天子六军。⑹鞸（bǐ）：刀鞘。琫（bēng）：刀鞘口周围的玉饰。珌（bì）：刀鞘末端的玉饰。⑺同：聚集。

黄鸟 Yellow Birds黄鸟黄鸟， Yellow birds,listen to me!无集于谷， Don’t cluster on my paper mulberry tree.无啄我粟。 Or eat up my millet completely.此邦之人， People of this land不我肯谷。 Me no food grant言旋言归， All the time I long复我邦族。 to return to my hometown.黄鸟黄鸟， Yellow birds,listen to me!无集于桑， Don’t cluster on my mulberry tree.无啄我粱。 Or eat up my corn completely.此邦之人， People dwelling in this place不可与明。 Prove no honesty or grace.言旋言归， All the time I wonder复我诸兄。 To be with my kin yonder.黄鸟黄鸟， Yellow birds,listen to me!无集于栩， Don’t cluster on my bark tree.无啄我黍。 Or eat up my grain completely.此邦之人， People dwelling here不可与处。 Never can be friends dear.言旋言归， I long to be in my hometown复我诸父。 To be with my parents long.

译文　　漫漫水溢两岸流，倾注大海去不休。天上游隼迅捷飞，时而飞翔时停留。可叹可悲我兄弟，还有乡亲与朋友。没人想到止丧乱，谁无父母任怀忧？　　漫漫流水两岸溢，水势浩荡奔腾急。天上游隼迅捷飞，高高翱翔可任意。想到有人不循法，坐立不安独悲凄。心中愁苦无处诉，久久难忘积胸臆。　　天上游隼迅捷飞，沿着山陵飞来回。流言蜚语四处传，无人制止和反对。告诫朋友应警惕，种种谣言正如沸。

注释⑴沔（miǎn）：流水满溢貌。⑵朝宗：归往。本意是指诸侯朝见天子，（《周礼·春官大宗伯》：“春见曰朝，夏见曰宗。”），后来借指百川归海。⑶鴥（yù）：鸟疾飞貌。隼（sǔn）：一类猛禽，我国常见的有游隼等。⑷载：句首语助词。⑸邦人：国人。⑹念：“尼”之假借，止。⑺汤（shāng）汤：义同“荡荡”，水大流急貌。⑻不迹：不循法度。⑼弭（mǐ）：止，消除。⑽率：沿。中陵：陵中。陵，丘陵。⑾讹言：谣言。⑿惩：止。⒀敬：同“警”，警戒。

译文　　九月底来十月初，十月初一辛卯日。天上日食忽发生，这真是件大丑事。月亮昏暗无颜色，太阳惨淡光芒失。如今天下众黎民，非常哀痛难抑制。　　日食月食示凶兆，运行常规不遵照。全因天下没善政，空有贤才用不了。平时月食也曾有，习以为常心不扰。现在日食又出现，叹息此事为凶耗。　　雷电轰鸣又闪亮，天不安来地不宁。江河条条如沸腾，山峰座座尽坍崩。高岸竟然成深谷，深谷却又变高峰。可叹当世执政者，不修善政止灾凶。　　皇父显要为卿士，番氏官职是司徒。冢宰之职家伯掌，仲允御前做膳夫。内史棸子管人事，蹶氏身居趣马职。楀氏掌教官师氏，美妻惑王势正炽。　　叹息一声这皇父，难道真不识时务？为何调我去服役，事先一点不告诉？拆我墙来毁我屋，田被水淹终荒芜。还说“不是我残暴，礼法如此不合糊”。　　皇父实在很圣明，远建向都避灾殃。选择亲信作三卿，真是富豪多珍藏。不愿留下一老臣，让他守卫我君王。有车马人被挑走，迁往新居地在向。　　尽心竭力做公事，辛苦劳烦不敢言。本来无错更无罪，众口喧嚣将我谗。黎民百姓受灾难，灾难并非降自天。当面聚欢背后恨，罪责应由小人担。　　绵绵愁思长又长，劳心伤神病恹恹。天下之人多欢欣，独我忧深心不安。众人全都享安逸，唯我劳苦不敢闲。只要周朝天命在，不敢效友苟偷安。

注释（1）交：日月交会，指晦朔之间。（2）朔月：月朔，初一。（3）行（háng）：轨道，规律，法则。（4）四国：泛指天下。（5）则：犹。（6）于：读作“吁”，感叹词。于何：多么。臧：善。（7）烨（yè）烨：雷电闪耀。震：雷。（8）宁、令：皆指安宁。（9）川：江河。（10）冢：山顶。崒：通“碎”，崩坏。（11）胡憯（cǎn）：怎么。莫惩：不制止。（12）皇父：周幽王时的卿士。卿士：官名，总管王朝政事，为百官之长。（13）番：姓。司徒：六卿之一，掌管土地人口。（14）家伯：人名，周幽王的宠臣。宰：冢宰。六卿之一，"掌建六邦之典"。（15）仲允：人名。膳夫：掌管周王饮食的官。（16）棸（zōu）子：姓棸的人。内史：掌管周王的法令和对诸侯封赏策命的官。（17）蹶（guì）：姓。趣马：养马的官。（18）楀（jǔ）：姓。师氏：掌管贵族子弟教育的官。（19）艳妻：指周幽王的宠妃褒姒。煽（shàn）：炽热。（20）抑：通“噫”，感叹词。（21）不时：不按时，不合时，此处“时”主要指农时。（22）我作：作我，役使我。（23）彻：拆毁。（24）卒：尽，都。污：积水。莱：荒芜。（25）戕（qiāng）：残害。（26）向：王先谦认为是今河南济源县南向城。（27）三有事：三有司，即三卿。（28）亶（dǎn）：信，确实。侯：助词，维。（29）慭（yìn）：愿意，肯。（30）徂：到，去。“以居徂向”即“徂向以居”。（31）黾（mǐn）勉：努力。（32）嚣（áo）嚣：众多的样子。（33）孽：灾害。（34）噂（zǔn）：聚汇。沓：语多貌。噂沓，聚在一起说话。背憎：背后互相憎恨。（35）职：主要。（36）里：“悝”之假借，忧愁。（37）痗（mèi）：病。（38）彻：毁灭。