野鸭飞落在霜后的小洲，大雁横越烟雾笼罩的小渚，秋景宛如一幅天然的图画。傍晚的雨刚刚停歇，我驾着小船在夜里停泊，投宿于长满芦苇的荒村和山间的驿站。不知是谁在月下迎风的地方，吹响了一声羌笛。我心中涌起万缕离愁，又听到岸边草丛中蟋蟀声声如织。

为了回忆与佳人分别后的情景，山水相隔遥远，我没有办法凭借鱼雁传递书信。我想象着她住在幽深的绣阁里，怎么会知道我这个漂泊天涯的游子已经憔悴不堪。昔日与佳人的欢会如楚峡神女的云归，与友人的聚饮似高阳酒徒的星散，只留下我这寂寞狂放的踪迹。我遥望京都，徒然望断远方碧绿的山峰。

躺在精美的竹席上，思绪万千，悠长的情思绵绵不断。和佳人相约千里之外，本是令人期待的美好约会，却在这一晚宣告结束。

从此以后，再也无心欣赏这美好的夜晚，任凭那明月静静地沉下西楼。

译文悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。

注释⑴少（shǎo）：不多。⑵池边：一作“池中”。⑶分野色：山野景色被桥分开。⑷云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。⑸幽期：时间非常漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。

　　其一
　　云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌，贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。
　　若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。
　　其二
　　美丽得像一枝凝香带露的红牡丹，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之相比也只能是枉断肝肠。
　　借问那汉宫中谁能与她相比，就算赵飞燕，也只有凭藉着新妆才差可与之比方。
　　其三
　　名花和绝色美人相与为欢，长使得君王满面带笑不停地看。
　　沉香亭北倚栏消魂之时，君王的无限春愁都随春风一扫而光。

译文
在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
白云低垂，水摇空城，白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。

惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之的谢玄晖，方令人长忆不已。

注释

吴越：杨齐贤注“越州会稽郡，勾践所都。苏州吴郡，阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。”即今江、浙一符。
白露垂珠：江淹《别赋》中“秋露如敢。”此化用其意。
澄江净如练：《文选》谢眺《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。
谢玄晖：即谢脁，其字玄晖。

译文在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到那古时楚国之地游历。重山随着荒野出现渐渐逝尽，长江流进了广阔无际的原野。月影倒映江中像是飞来天镜，云彩变幻无穷结成海市蜃楼。我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。

注释⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。山形上合下开，状若门.⑵远：远自。　⑶楚国：楚地，今湖北、河南一带。其地春秋、战国时属楚国境域。⑷平野：平坦广阔的原野。⑸江：长江。大荒：广阔无际的田野。⑹月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下,下来。⑺海楼：海市蜃楼，海市蜃楼，亦称“蜃景”，是光线经过不同密度的空气层，发生显著折射时，把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。这里状写江上云雾的变幻多姿。这里形容江上云霞的美丽景象。⑻仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。⑼万里：喻行程之远。