蛇年午月的时候，我从梁州返回秦地。往南经过大散关，向北渡过渭水之滨。草木半开半合，和冰雪覆盖的早晨不同。又好像夏天酷热时，草木焦卷没有水分。高田长满了槲枥，低田长满了荆榛。农具被丢弃在路旁，饥饿的牛死在空墩上。我缓缓走过村落，十户人家几乎没有一户留存。活着的人都满脸泪痕，没有衣服来迎接客人。开始好像害怕别人询问，到了门口才详细诉说。右辅地区田地贫瘠，这里的百姓常常贫困。从前这里号称乐土，全靠州郡长官仁爱。官员清廉如冰玉，小吏和善如六亲。生儿子不用去远方征战，生女儿能侍奉四邻。浊酒装满瓦罐，陈谷堆满谷仓。健壮的男子庇护着旁妇，年迈的老人疼爱孙儿。何况自贞观以后，任命的官员多是儒臣。照例任用贤良的州郡长官，征召入朝掌管国政。到了开元年间，奸邪之人扰乱了国家的治理。晋公忌讳这种情况，多记录边将的功勋。于是让勇猛刚毅之辈，混杂管理升平的百姓。中原于是多事，官员的任命不由皇帝做主。有的出自宠臣，有的凭借外戚的恩宠。中原百姓饱受屠戮，奴隶都吃腻了肥猪。皇子被抛弃不哺乳，后妃怀抱羌浑的孩子。大量赏赐耗尽了中原财富，强大的军队驻扎在北边。拉弓的士兵有二十万，手臂修长如猿猴。离皇都三千里，来往快如雕鸢。五里换一匹马，十里摆一次筵席。指挥之间能让白日移动，能让寒冷的天空变暖。公卿遭到嘲笑呵斥，被唾弃如粪丸。大朝会接见万方宾客，天子正临轩听政。彩旗在初升的旭日下转动，玉座处在祥烟之中。金障特别设置，珠帘高高卷起。有人捋着胡须傲慢不顾，坐在御榻前。违背他的人死得艰难，依附他的人飞黄腾达。奢华相互炫耀，豪俊相互吞并。因此失去了对百姓的恩惠养育，渐渐看到征敛频繁。奚寇从西北而来，迅猛如天翻地覆。这时正忘记了战争，重兵大多在边疆。列城环绕着长河，黎明时插满旗幡。只听到胡虏的骑兵攻入，不见汉兵驻守。大妇抱着孩子哭泣，小妇攀着车辕。她们生在太平年，不知夜晚要闭门。少壮都被征调，老弱守着空村。生离死别立下誓言，挥泪如秋云连绵。朝廷大臣都胆小如獐，诸将如瘦弱的奔兽。贼兵扫过上阳宫，捉人送往潼关。皇帝的车驾遥望南斗，不知何时能回还。确实知道开国已久，遭遇了这样的艰难困境。送行的人觊觎高位，留存的人索要高官。战乱中相互间谍，谁能分辨枭与鸾。千匹马没有返回的缰绳，万辆车没有回来的车辕。城空了鼠雀都死了，人走了豺狼在喧闹。南方的资财耗尽于吴越，西方的费用失去了河源。如今左藏库，只剩下摧毁的空墙。就像人有了一身病，有左边却没有右边。筋体一半麻木，肘腋生了臊膻。历代皇帝蒙受此耻，心怀怨恨不能宣泄。谋臣拱手站立，相互告诫不敢先发言。万国被征敛困扰，内库没有金钱。健儿站在霜雪中，腹中饥饿衣裳单薄。军饷常常延误，高价估算铜和铅。山东望着河北，炊烟还相连。朝廷无暇顾及，百姓辛苦不到半年。行人被征收路费，居民被征收屋椽税。中间于是发生变故，兵器狼藉。朝廷派人送节度使的节钺，赐予通天的官班。被打败的人全族被灭，存活的人还在拖延。礼数不同于君父，笼络如同羌零。只求献出赤诚之心，希望大体能保全。巍巍的政事堂，宰相吃厌了八珍。敢问下面办事的人，如今谁掌握着大权。疮疽已经几十年，不敢拔除它的根源。国家疆域缩小赋税更重，人口稀少劳役更繁。近年牛医的儿子，依仗权势。盲目地把持大旗，处在京西藩镇。幸灾乐祸忘记怨敌，树立党羽多是狂狷之徒。活着被人忌惮，死了没人可怜。快刀砍下他的头，像猪牛一样悬挂着。凤翔三百里，兵马像黄巾军。半夜军牒传来，屯兵一万五千。乡里害怕供应军需，老少相互牵扯。儿孙还未长大，就被抛弃毫无惨色。不再考虑去哪里，只想死在山间。从那以来又过了三年，春雨还未降临。盗贼在中午就起来，问是谁大多是穷人。节度使杀了亭吏，抓捕他们又怕没有理由。近在咫尺却见不到人，干旱久了多黄尘。官健腰佩弓箭，自称是为官巡逻。常常担心在荒凉偏远之地，这些人会射杀行人。我惭愧客人询问事情的本末，希望客人不要拖延。郿坞到陈仓，此地忌讳黄昏。我听完这些话，冤愤如烈火焚烧。从前听说举行一次会盟，群盗就会奔散。又听说治与乱，在于人而不在于天。我愿为了这件事，在君主面前剖开心肝。叩头流出鲜血，滂沱地污了紫宸殿。九重宫门已隔绝，涕泗空沾嘴唇。使典做了尚书，奴仆做了将军。千万不要说这话，这话让人不忍听闻。

昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卯；策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。

衮师是我可爱的娇儿，秀美无比世上难匹。襁褓中的他未满周岁，就已认识了数字六七。四岁时他就知晓自己姓名，眼睛也不贪瞧那梨和栗。朋友们偷偷观察他，都说他是凤凰般的奇物。前朝看重人的器度和容貌，他的品流当属第一。要么有神仙般的风姿，要么有燕鹤般的骨相。为何会有这样的评价呢？不过是想安慰我这衰朽之身罢了。

在风和日丽的春日里，他和表兄表弟们一起嬉戏玩耍。他们绕着厅堂又穿过树林，喧闹得就像金鼎里的水沸腾溢出。有长辈来家里，他急忙跑出去迎接。在客人面前询问他想要什么，他含蓄半天终于说出实话。回来后还学着客人的模样，叉开双腿拿着笏板。有时他会戏谑张飞的大胡子，有时又嘲笑邓艾的口吃。他像毛羽刚健的豪鹰，又似气势雄健的猛马。砍来青筼筜当作马鞭，骑着它肆意奔跑横冲直撞。忽然又学起参军戏，按照节拍呼唤苍鹘。又在纱灯旁，虔诚地向夜佛行礼。他扬起马鞭去挑挂着的蛛网，低下头去吮吸花蜜。他想要比蝴蝶还轻盈，不比柳絮飞得慢。

在台阶前遇到姐姐，玩六甲游戏他输了不少。他急忙跑去摆弄姐姐的香奁，拔下了上面的金屈戌。抱着东西翻来覆去，任性得难以管束。他弯着身子去扯窗上的纱网，用唾沫擦拭琴上的漆。有时看我临摹书法，他会挺直站立一动不动。他还请求用古锦裁制新衣，连玉轴也想要讨来。他请我写春胜，春胜正适合在春日里张贴。他拿着斜卷的芭蕉叶当作笺纸，辛夷花低低地掠过笔尖。

我从前喜欢读书，刻苦地著书立说。如今快四十岁了，面容憔悴，身上没肉还怕跳蚤虱子。孩子你千万不要学我，为了求取功名而读书。学习穰苴的《司马法》，张良的《黄石术》。这样就能成为帝王的老师，无需再钻研那些琐碎的学问。况且如今西部和北部，羌戎正猖狂悖逆。诛杀和赦免都难以决定，对他们的姑息就像难治的痼疾。孩子你应当快快长大，像探雏鸟一样深入虎穴。应当成为万户侯，不要死守着一本经书。