从军到过玉门关，逐虏上过金微山。笛声高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀环像明月一样圆。瀚海之上战鼓咚咚，杀气直冲云霄。愿斩敌阵单于之首，长驱直下铁门关，永息战尘。
其二
身经沙场百战铁甲已破碎，城池南面被敌人重重包围。突进营垒，射杀呼延大将，独自率领残兵千骑而归。

　　有位年轻的和尚名叫怀素，他的草书可谓是天下独步。
　　其测笔墨池之大可飞出北溟之鱼，其笔锋之犀利已杀尽中山之兔。
　　八九月天气凉爽之时，堂上坐满了酒徒词客，都在观看怀素的书法表演。
　　堂前排着几箱子的麻纸和白绢，宣州石砚中也研好了闪着亮光的墨汁。
　　只见怀素醉后倚着交椅，不一会儿，几千张纸都被他的健笔一扫而光。
　　只见他笔下飘风骤雨飒飒而来，似落花飞雪茫茫而下。
　　纸写完了仍不停手，又站起来向着壁上大笔挥洒，一行数字个个都如斗大。
　　其书法犹如见神鬼一般，又好像是在龙飞凤舞巨蟒游走。
　　它们左盘右收疾如惊电，如同楚汉相争时的两军交战，龙争虎斗。
　　湖南七郡家家户户的屏障，似乎都被怀素的书法题遍了。
　　王逸少和张伯英这些古来大书家和怀素相比，简直是浪得其虚名。
　　当代草圣张颠已老死，不足为数，怀素的书法后出转师古人之意，不拘古人之形。
　　古来万事只贵自然天生，何必一定要等公孙大娘《浑脱舞》后，书法才有所长进？

译文　　传说在北国寒门这个地方，住着一条烛龙，它以目光为日月，张目就是白昼而闭目就是黑夜。这里连日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北风怒号而来。燕山的雪花其大如席，一片一片地飘落在轩辕台上。在这冰天雪地的十二月里，幽州的一个思妇在家中不歌不笑，愁眉紧锁。她倚着大门，凝望着来往的行人，盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了，至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方，夫君你可要保重啊。丈夫临别时手提宝剑，救边而去，在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋，里面装着一双白羽箭，一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网，沾满了尘埃。如今其箭虽在，可是人却永远回不来了他已战死在边城了啊！人之不存，我何忍见此旧物乎？于是将其焚之为灰矣。黄河虽深，尚捧土可塞，唯有此生离死别之恨，如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地，无边无垠。

注释⑴北风行：乐府“时景曲”调名，内容多写北风雨雪、行人不归的伤感之情。⑵烛龙：中国古代神话传说中的龙。人面龙身而无足，居住在不见太阳的极北的寒门，睁眼为昼，闭眼为夜。⑶此：指幽州，治所在今北京大兴县。这里指当时安禄山统治北方，一片黑暗。⑷燕山：山名，在河北平原的北侧。轩辕台，纪念黄帝的建筑物，故址在今河北怀来县乔山上。这两句用夸张的语气描写北方大雪纷飞、气候严寒的景象。⑸双蛾：女子的双眉。双蛾摧，双眉紧锁，形容悲伤、愁闷的样子。⑹长城：古诗中常借以泛指北方前线。良，实在。⑺鞞靫（bǐngchá）：当作鞴靫。虎文鞞靫，绘有虎纹图案的箭袋。⑻“焚之”句：语出古乐府《有所思》：“摧烧之，当风扬其灰。”⑼“黄河”句：《后汉书·朱冯虞郑周列传》：“此犹河滨之人，捧土以塞孟津，多见其不知量也。”此反其意而用之。⑽北风雨雪：这是化用《诗经·国风·邶风·北风》中的“北风其凉，雨雪其雾”句意，原意是指国家的危机将至而气象愁惨，这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁，消除。

中兴诸将收复了华山以东大片土地，捷报昼夜频传。黄河虽宽，传说军队像乘一片芦苇就能渡过，安史叛军危在旦夕，败局已定。只剩下邺城不久也会被攻克，功劳全归朔方军。京都里都骑上了西域的汗血马，回纥兵在蒲萄宫接受朝廷的犒赏。可喜皇威将海岱一带肃清，常常想起天子经过崆峒山的情景。三年来在笛声中度过，关山月的曲调令人愁思，众多军队前草木皆兵。成王李俶功劳大而心胸越发谦逊，郭子仪谋略深远古今少有。李光弼明察秋毫如高悬的明镜，王思礼气度高远如秋天的天空。几位豪杰顺应时势而出，力挽狂澜拯救了时局。人们不再像张翰那样东归故乡，就像南飞的鸟儿找到了安巢。青春又随着官员们进入朝廷，皇宫正被烟花缭绕。宫中整夜准备着皇帝的车驾，清晨在龙楼问安。攀附权贵的势头不可阻挡，天下人都成了侯王。你们哪里知道是蒙了皇帝的恩力？时运到来不要自夸身强。关中留下了像萧何那样的贤相，幕下又任用了像张良那样的谋士。张镐一生是浪迹江海之人，身高九尺胡须眉毛都已花白。被征召正遇上风云际会，挽救危局才知道他的谋略高超。青袍白马的叛军已不足为患，后汉、西周那样的盛世又将重现。一寸土地一尺天空都来进贡，奇异的祥瑞争着出现。不知哪个国家献上了白玉环，又听说各山得到了银瓮。隐士不用再唱《紫芝曲》，文人会撰写《清河颂》。农民盼望着天晴好赶紧播种，布谷鸟到处催促着春耕。淇上的士兵归来不要懒惰，城南的思妇忧愁而多梦。

译文泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。造物者给你，集中了瑰丽和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。望层层云气升腾，令人胸怀荡涤，看归鸟回旋入山，使人眼眶欲碎。有朝一日，我总要登上你的绝顶，把周围矮小的群山们，一览无遗！

注释1.岳：此指东岳泰山。2.岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称"岱宗"。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。3.齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。青未了，指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。4.造化：天地，大自然。钟：聚集。神秀：指山色的奇丽。5.阴阳：这里指山北山南。割：划分。这句是说，泰山横天蔽日，山南向阳，天色明亮；山北背阴，天色晦暗。同一时刻却是两个世界。6.决：张大。眦：眼眶。决眦形容极目远视的样子。入归鸟；目光追随归鸟。7.会当：一定要。凌：登上。