少陵野老（杜甫自称）强忍着哭声，在春日里偷偷地走到曲江的角落里。江头的宫殿千门紧锁，那细嫩的柳枝和新生的菖蒲是为谁而绿呢？

回忆起当年皇帝的仪仗队彩旗飘飘来到南苑，苑中的万物都焕发出光彩。昭阳殿里最受宠的杨贵妃，与皇上同坐一辆车，陪伴在皇上身边。车前的宫中女官带着弓箭，白马嘴里咬着黄金马勒。她们翻身向天仰射空中的飞鸟，一箭就射中了双飞的鸟儿。

如今那明亮的眼睛和洁白的牙齿的美人在哪里呢？她已血污满身，魂魄游荡，再也回不来了。清清的渭水向东流去，而剑阁却深远难测，生者与死者彼此再也没有消息。

人生有情，泪水沾湿了胸膛，而江草江花却依旧年年生长，没有尽头。黄昏时，胡人的骑兵扬起的尘土布满了全城，我想往城南回家，却又不自觉地朝着城北张望。

译文
你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛翻滚直奔东海从来不会再往回流。
你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发？早晨还是青丝到了傍晚却变得如雪一般。
人生得意之时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。
上天造就了我的才干就必然是有用处的，千两黄金花完了也能够再次获得。
且把烹煮羔羊和宰牛当成一件快乐的事情，如果需要也应当痛快地喝三百杯。
岑勋，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。
我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。
山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。 
自古以来圣贤都是孤独寂寞的，只有会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年设宴平乐观，喝着名贵的酒纵情地欢乐。
你为何说我的钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。
名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，快叫侍儿拿去统统来换美酒吧，让我们一起来消除这无尽的长愁！

老朋友在西边的黄鹤楼与我告别，在那繁花盛开、如烟如雾的阳春三月，乘船顺流东下去往扬州。那孤独的帆船的影子在碧蓝的天空中渐渐远去，最终消失不见，我只能看见长江水滔滔不绝地向着天边流淌。

青天上的明月是什么时候升起的？我现在停下酒杯想问一问。

人追攀明月永远不能做到，月亮行走却与人紧紧相随。

明月皎洁，如明镜飞上天空，映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽，幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。

人们知道这月亮晚上从海上升起，又是否知道它早晨也从这云间消失？

月亮里白兔捣药自秋而春，嫦娥孤单地在月宫住着又有谁与她相伴？

现在的人见不到古时的月亮，现在的月却曾经照耀过古人。

古人与今人如流水般只是匆匆过客，共同看到的月亮都是如此。

只希望对着酒杯放歌之时，月光能长久地照在金杯里。