我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。
　　奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。
　　泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。
　　举目看到萧条的旷野，在城脚下停下我的车舆。
　　重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。
　　感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙，悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。
　　因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人，我的心徘徊而踌躇。
　　梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁，故人的形容和精神已远逝不知所去。
　　当年李斯受罪被杀，为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍，叹息长吟。
　　我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻，回顾日影再一次弹响鸣琴。
　　人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合，剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。
　　我听到笛子的声音爽朗慷慨，仿佛嵇生绝世的清音得以重临。
　　我的车驾将重新起程，于是执笔写下此刻的心情。

（1）林中有奇鸟，自言是凤凰。直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。

（2）清朝饮醴泉，日夕栖山冈。醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。日夕：近黄昏时;傍晚。直译：凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即诗人的高洁品性。

（3）高鸣彻九州，延颈望八荒。九州：中国的别称。八荒：八方荒远的地方。延颈：伸长头颈。直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方。赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气概，此正是诗人理想的写照。

（4）适逢商风起，羽翼自摧藏。适逢：恰好遇到。商风：秋风，西风。摧藏：cuī cáng，收敛，隐藏。直译：恰好遇到秋风吹起，凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了。赏析：此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔，亦是诗人不能施展才化的苦闷的传达。

（5）一去昆仑西，何时复回翔。去：离开。直译：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。赏析：此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

（6）但恨处非位，怆悢使心伤。但：只。恨：遗憾。怆悢：悲伤。直译：只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置，这悲伤让我内心非常伤痛。赏析：此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤。

译文　　庭院裏一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。

注释1、奇树：犹“嘉木”，美好的树木。2、滋：当“繁”解释。“发华滋”，花开得正繁盛。3、荣：犹“花”。4、致：送达。5、贡：献。一作“贵”。

古今异义词1．常从容淡静，不好交接俗人。交接：古：结交今：①连接 ②移交和接替2．永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。孝廉：古：被举荐的人称为“孝廉”。今：孝，指孝悌者； 廉，清廉之士。分别为统治阶级选拔人才的科目，始于汉代，在东汉尤为求仕者必由之 途后往往合为一科。亦指被推选的士人3．永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。不行：古：不去（应荐）。今：不可以4．公车特征拜郎中 特征：古：特地征召；今：事物、事情的特点、标志5．寻其方面 方面：古：方向；今：相处或并列的几点之一6．时国王骄奢，不遵典宪。国王：古：封建社会贵族的最高封爵。今：古代某些国家的统治者；现代某些君主制国家的元首。7．衡下车，治威严。下车：古：官吏初到任；今：从车上走下来8.常从容淡静　从容：古义：言语举止适度得体。今义：不慌不忙，沉着镇定。9.连辟公府不就　 辟：　古义：征召。今义：复辟。10.其牙机巧制　 牙：　古义：发动机件的枢纽。今义：牙齿。11.覆盖周密无际　周密：　 古义：四周严密。今义：周到细致。12.振声激扬　激扬　古义：声音激越、传扬。此指清脆响亮。今义：激动昂扬或激励使振作起来。13.中有都柱　都：　古义：大，音dū。又如：军惊而坏都舍。今义：都市；或用作表范围的副词 （音dōu)14.饰以篆文山龟鸟兽之形 篆文： 古义：篆，篆文今义：汉字的一种书体，如大篆，小篆等

通假字1。员径八尺：“员”通“圆”2。傍行八道：“傍”通“旁”3．收禽：逮捕。禽，通“擒”，捕捉。4.形似酒尊：“尊”通“樽”， 杯，酒杯。

词类活用大将军邓骘奇其才 奇：形容词意动用法，认为……奇特时天下承平日久　 时：名词作状语，当时。衡少善属文　善：形容词作动词，擅长，善于。安帝雅闻衡善术学　善：同上。妙尽璇机之正　 1.尽：形容词活用作动词，研究透了；2.正：形容词作名词，正确的道理。皆共目之目 目：名词作动词，使眼色又多豪右，共为不轨。 多：形容词作动词，有很多。

一词多义观①观太学（游历）②大王见臣列观（宫廷中高大华丽的楼台）③此岳阳楼之大观也（景像）④玄都观里桃千树（道士庙）⑤启窗而观（看）因①因入京师，观太学（于是）②蒙故业，因遗策（沿袭）③因其势而利导之（顺着）④因宾客至蔺相如门前谢罪（通过、经由）⑤衡乃拟班固《两都》《二京赋》，因以讽谏（凭借）⑥因击沛公于坐，杀之。（趁机）乃①精思傅会，十年乃成。（才）②遂乃研核阴阳（就）③问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋（竟、却）④政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼（于是，就）⑤尔其勿忘乃父之志。（你的）⑥今其智乃反不能及。（竟然）⑦当立者乃公子扶苏。（是）⑧寻其方面，乃知震之所在。（于是，就）制①其牙机巧制（制作，构造）②秦有余力而制其弊（制服，控制）②吴起……赵奢之伦制其兵(统率，指挥）④乃重修岳阳楼，增其旧制（规模）属zhǔ① 平原君使者冠盖相属于魏（连接）② 衡少善属文（连缀）③ 属予作文以记之（嘱咐）④举酒属客（劝人喝酒）shǔ⑤名属教坊第一部（隶属）⑥在骨髓，司命之所属，无奈何也（掌管）⑦吾属今为之虏矣（一类人）⑧有良田美池桑竹之属（类）善：①择其善者而从之，其不善者而改之。（好的）②积善成德而神明自得，圣心备焉。（善行）③安帝雅闻衡善术学。（擅长）④楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。（交好）⑤不如因善遇之。（好好地）⑥善刀而藏之。（通“缮”，擦拭）⑦工欲善其事。（使动用法使...做好）征①公车特征拜郎中（征召）②京师学者咸怪其无征（应验）③从此替爷征（v.远行，走远路）④挟天子以征四方（征伐）⑤岁征民间（征收）⑥征于色，发于声，而后喻（求学）⑦旁征博引（寻求）⑧宫中尚促织之戏,岁征民间（征收）就①连辟公府不就（任职）②金就砺则利（接近）③荆轲遂就车而去（乘，登上）④轲自知事不就（成功）发①傍行八道，施关发机（拨动）②机发吐丸，而蟾蜍衔之（发动）③舜发于畎之中（发迹，兴起）④发图，图穷匕首见（展开）⑤发闾左谪戍渔阳（征发）⑥使人发书至赵王（送）⑦野芳发而幽香（散发）辟①连辟公府不就（征召）②其北陵，文王之所辟风雨也．（通“避”，躲避)③唇吻拿辟仁开，打开）④辟病梅之馆以贮之（开辟，开设）⑤辟邪说（排除，驳斥）⑥疆土之新辟者（开垦）精①精思傅会，十年乃成（精力）②以精铜铸成（精炼）③食不厌精（精制）④信臣精卒陈利兵而谁和天下（精锐）⑤殚精竭虑（精力）施①傍行八道，施关发机（安置）②仁义不施，攻守之势异也（施行）③己所不欲，勿施于人（施加）关①施关发机（机关）②天子以跬步，皆关民命（动词，涉及，关系到）③距关，勿内诸侯（函谷关）机①傍行八道，施关发机（机械）②衡善机巧（精密机械设备之类）③其牙机巧制（机件）④成败之机，在于今日（机会）⑤此子机变（机智灵活）⑥日理万机（事务）雅①安帝雅闻衡善术学（素常）②察纳雅言（正确）③明经义谙雅故（）④闻弦歌而知雅意（隐含）⑤附庸风雅（泛指诗歌）公①连辟公府不就（官府）②十年春，齐师伐我，公将战（鲁庄公）③便可白公姥（）④邪曲之害公也（公道）⑤公车特征拜郎中（官府专门）⑥公然抱茅入竹去（明目张胆）⑦公私之积，犹可哀痛（是公家的，这里指国家）⑧脚著谢公屐（）

文言句式（1）判断句张衡字平子，南阳西鄂人也（张衡，字平子，南阳郡西鄂县人）（2）被动句连辟公府不就（多次被公府征召）（3）宾语前置句自书典所记，未之有也〔自从有书典记录以来，不曾有过（这种仪器））（4）省略句①果地震陇西（果然在陇西发生地震）②讽议左右（在皇帝的左右对政事提出意见）③视事三年，上书乞骸骨（省略主语“张衡“）④举孝廉不行，连辟公府不就 （省略主语“张衡”）（5）介词结构作状语后置①游于三辅（于三辅游②尤致思于天文阴阳历算。③饰以篆文山龟鸟兽之形。状语后置。正确语序：以篆文山龟鸟兽之形饰之”（在这个器皿上又用小篆所写的子和山龟鸟兽的图纹来装饰）

字注音1. 稍迁至栘(yí)中厩（ jiù ）监（jiàn)；2. 数（shuò ）通使相窥（kuī）观；3. 汉天子，我丈人行（háng）也；4. 既至匈奴，置币遗（wèi）单（chán）于；5. 后随浞（zhuó）野侯没（mò）胡中；6. 阴相与谋，劫单于母阏（yān）氏（zhī ）归汉；7. 置煴（yūn）火，覆武其上；8. 拥众数万，马畜（ chù ）弥山；9. 乃徙武北海上无人处，使牧羝（dī ）；10. 毕今日之驩（huān）11.天雨(yù) 雪12.缑（gōu）王者，昆(hún)邪(yé)王姊(zǐ)子也13.佐伊秩訾（zǐ）曰14.武卧啮(niè)血

通假字1. 不顾恩义，畔主背亲 畔：通“叛”，背叛。2. 与旃毛并咽之 旃：通“毡”，毛织品。3. 掘野鼠去草实而食之 去：通“弆（jǔ）”，收藏。4. 空自苦亡人之地 亡：通“无”，没有。5. 信义安所见乎 见：通“现”，显现。6. 法令亡常 亡：通“无”，没有。7. 大臣亡罪夷灭者数十家 亡：通“无”，没有。8. 武父子亡功德 亡：通“无”，没有。9. 因泣下沾衿，与武决去：决：通“诀”，诀别。10. 前以降及物故 以：通“已”，已经。11. 蹈其背以出血 蹈：通“掏”，叩，轻轻敲打12. 毕今日之驩 驩：通“欢”。

古今异义1. 汉亦留之以相当。相当： 古义：抵押。今义：差不多。2. 皆为陛下所成就 。成就：古义：提拔。今义：业绩。3. 我丈人行也。丈人：古义：老人，长辈。今义：岳父。4. 幸蒙其赏赐。赏赐：古义：照顾。今义：奖赏物品。5. 欲因此时降武。因此：古义：趁这时。今义：因为这个。6. 独有女弟二人。女弟： 古义：妹妹。今义：姐姐（妹妹）和弟弟。7. 且陛下春秋高 。春秋：古义：年纪。今义：春秋战国时期或指季节。8. 武等实在 。实在：古义：确实存在。今义：诚实、老实。9. 稍迁至栘中厩监。稍： 古义：渐渐。今义：稍微。10. 既至匈奴，置币遗单于。遗： 古义：送给。今义：丢失、落下。11. 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。会： 古义：正当、适逢。今义：聚会、集合。12. 此必及我 。及：古义：牵连 今义：常作连词“和”用13. 会论虞常。论： 古义：判罪 今义：常作议论14. 以货物与常。货物： 古义：财物 今义：指供出售的物品15. 卧起操持。 操持：古义：为操和持，两个词，“拿着“的意思 今义:料理，办理/筹划16.假吏常惠等募士斥候百余人俱。 假：古义：临时充任 今义：虚假17.来时太夫人已不幸。不幸：古义：对去世的委婉说法。今义：指灾祸18.明年，陵降，不敢求武。 明年：古义：第二年 。今义：后一年。

词类活用①意动用法单于壮其节 壮：以……为壮。诚甘乐之 乐：以……为乐。②使动用法（1）欲因此时降武 降：使……投降。（2）空以身膏草野 膏：使……肥沃。（3）反欲斗两主 斗：使……争斗。（4）单于愈益欲降之 降：使……投降。（5）何久自苦如此 苦：使……受苦。（6）王必欲降武 降：，使……投降。（7）尽归汉使路充国等 归：使……归（8）屈节辱命 屈：使……屈身 辱：使……受辱（9）别其官署常惠等 别：使……分开（10）宜皆降之 降：使......投降③名词活用（1）天雨雪 雨：名词做动词，下雨。（2）羝乳乃得归 乳：名词做动词，生子。（3）杖汉节牧羊 杖：名词做动词，拄着。（4）武能网纺缴，檠弓弩 网、檠 ：名词做动词，结网、用檠矫正弓弩。（5）惠等哭，舆归营 舆：名词做动词，用车子。（6）陵与卫律之罪，上通于天 上：名词做状语，向上。（7）绝不饮食 饮食：名词做动词，给他吃的、喝的。

一词多义①使（1）数通使相窥观 使：使者。（2）乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留汉者 第一个“使”：出使。 第二个“使”：使节（3）单于使使晓武 第一个“使”：派，第二个“使”：使者。②语（1）以状语武 语：告诉。（2）如惠语以让单于 语：说的话。③引（1）虞常果引张胜 引：招供。（2）引佩刀自刺 引：拔。④食（1）绝不饮食 食：给他吃的。（2）掘野鼠去草实而食之 食：吃。（3）廪食不至 食：粮食。（4）给其衣食 食：食物。⑤发（1）方欲发使送武等 发：打发。（2）虞常等七十余人欲发 发：发动。（3）恐前语发 发：被揭发。（4）须发尽白 发：头发⑥乃⑴ 见犯乃死，重负国 乃：副词，才⑵恐汉袭之，乃曰 乃：副词，于是、就⑦以（1）武字子卿，少以父任 以：因为 凭借（2）汉亦留之以相当 以：来 表承接（3）张胜许之，以货物与常 以：把（4）以状语武 以：把（5）虽生，何面目以归汉！ 以：凭借（6）蹈其背以出血 以：来 表顺承

特殊句式①倒置句（1）送匈奴使留在汉者。定语后置句，正常语序“送留在汉者匈奴使”。（2）为降虏于蛮夷。状语后置句，正常语序“于蛮夷为降虏”。（3）何以汝为见。宾语前置句和介宾倒置句，正常语序“以何见汝为”（4）子卿尚复谁为乎。宾语前置句，正常语序“子卿尚复为谁乎”。（5）何以复加。介宾倒置句，正常语序“以何复加”。（6）募士、斥候百余人俱。 定语后置句 ，正常语序“募百余人士、斥候俱”（7）若知我不降明 。状语后置句，正常语序“若明知我不降”②判断句（1）缑王者，昆邪王姊子也。（2）非汉所望也。（3）汉天子，我丈人行也。③被动句（1）见犯乃死，重负国（2）大臣亡罪夷灭者数十家（3）皆为陛下所成就（4）缑王等皆死，虞常生得（5）武留匈奴凡十九岁④省略句（1）后随浞野侯没胡中（2）单于子弟发兵于战（3）使牧羝（4）会缑(gōu)王与长水虞常等谋反匈奴中。（5）且单于信汝，使决人死生。