生离的痛苦本就不堪听闻，更何况还要长久地思念。怎么能在我青春年少的时候与你分别呢？蕙草的花朵常常随风摇曳，可我的心却始终坚定。我没有草木繁荣时的欢悦，却有着如霜露降临般极度的悲伤。富贵的时候容貌难以改变，贫贱的时候容颜却容易衰老。我怀着这样的悲伤让你肝肠寸断，你或许也会心生疑虑。淮阴有韩信那样的杰出将领，却折了羽翼无法展翅高飞。楚地有项羽那样力能扛鼎的壮士，出门后却再也没能归来。正是为了像汉高祖刘邦那样的人，他们才仗剑进入朝廷。你的才华究竟如何呢，能在白日之下与他人争辉吗？

有客人告知即将离别，赠言如兰蕙般珍贵。行舟应当在济水这样的清渠中行驶，结交朋友应当结交如桂树般品质高洁的人。济水有清澈的源头，桂树有芬芳的根。毛公和朱亥，都在信陵君的门下。宴会上有装饰着凤凰柱的赵地瑟，还有用金罍樽盛放的吴地美酒。我有隐居北山的志向，却因报恩而留连于此。您都是俊逸的飞鸟，能追着日光凌空高飞。白云缭绕在海边的树木间，秋日的余晖黯淡了平原。寒虫发出趯趯的鸣叫声，落叶纷纷飞舞。用什么来赠别呢？自有北堂的萱草。