译文犁头入土真锋利，先到南面去耕地。百谷种子播田头，粒粒孕育富生机。有人送饭来看你，挑着方筐和圆篓，里面装的是黍米。头戴手编草斗笠，手持锄头来翻土，除草田畦得清理。野草腐烂作肥料，庄稼生长真茂密。挥镰收割响声齐，打下谷子高堆起。看那高处似城墙，看那两旁似梳齿，粮仓成百开不闭。各个粮仓都装满，妇女儿童心神怡。杀头黑唇大黄牛，弯弯双角真美丽。不断祭祀后续前，继承古人的礼仪。

注释⑴畟（cè）畟：形容耒耜（古代一种像犁的农具）的锋刃快速人士的样子。⑵俶（chù）：开始。载：“菑（zī）”的假借。载是“哉声”字，菑是“甾声”字，古音同部，故可相通。菑，初耕一年的土地。南亩：古时将东西向的耕地叫东亩，南北向的叫南亩。⑶实：百谷的种子。函：含，指种子播下之后孕育发芽。斯：乃。⑷瞻：马瑞辰《毛诗传笺通释》认为当读同“赡给之赡”。瞻、赡都是“詹声”字，古音同部，故可相通。女：读同“汝”，指耕地者。⑸筐：方筐。筥（jǔ）：圆筐。⑹饟（xiǎng）：此指所送的饭食。⑺纠：指用草绳编织而成。⑻镈（bó）：古代锄田去草的农具。赵：锋利好使。⑼薅（hāo）：去掉田中杂草。荼蓼：两种野草名。⑽止：语助词。⑾挃（zhì）挃：形容收割庄稼的磨擦声。⑿栗栗：形容收割的庄稼堆积之多。⒀崇：高。墉（yōng）：高高的城墙。⒁比：排列，此言其广度。栉（zhì）：梳子。⒂百室：指众多的粮仓。⒃犉（rǔn）：黄毛黑唇的牛。⒄捄（qíu）：形容牛角很长。⒅姒（sì）：通“嗣”，继续。

译文一警戒警戒要记牢，苍天在上理昭昭，天命不改有常道。休说苍天高在上，佞人贤士，下野上朝，时时刻刻，明察秋毫。我虽年幼初登基，聪明戒心尚缺少。日久月长勤学习，日积月累得深造。任重道远我所乐，光明美德作先导。

译文二小心谨慎莫忘记，上天监察最明显。保持天命真困难，莫说高高在上面。事物由它定升降，每日监视这下边。想我这个年轻人，敢不听从不恭敬？日有成就月有进，学问积渐向光明，群臣辅我担大任，示我治国好德行。

注释⑴敬：通“儆”，警戒。⑵显：明白。思：语气助词。⑶命：天命。易：变更。此句谓天命不是一成不变的。⑷陟降：升降。《尔雅》：“陟，升也。” 士：庶士，指群臣。一说士，通“事”。⑸日：每天。监：察，监视。兹：此，下土。⑹小子：年轻人，周成王自称⑺不、止：皆为语词。聪：听。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。”⑻就：久。将：长。⑼缉熙：积累光亮，喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《说文》：‘缉，绩也。’绩之言积。缉熙，当谓渐积广大以至于光明。”⑽佛（bì）：通“弼”，辅助。一说指大。时：通“是”，这。仔肩：责任。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅》：‘肩，克也。’《说文》：‘仔，克也。’二字同义。克，胜也，胜亦任也。”郑笺：“仔肩，任也。”⑾显：美好。

译文好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。在那遥远的古代，先民行止有法度。早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。

注释⑴猗（ē）与那（nuó）与：犹“婀欤娜欤”，形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。　⑵置：植，竖立。鞉（táo）鼓：一种立鼓。⑶简简：象声词，鼓声。⑷衎（kàn）：欢乐。烈祖：有功烈的祖先。⑸汤孙：商汤之孙。奏假：祭享。假，“格”的假借。⑹绥：赠予，赐予。思：语助词。成：成功。⑺渊渊：象声词，鼓声。⑻嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。⑼磬：一种玉制打击乐器。⑽於（wū）：叹词。赫：显赫。⑾穆穆：和美庄肃。⑿庸：同“镛”，大钟。有斁（yì）：即“斁斁”，乐声盛大貌。⒀万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。⒁亦不夷怿（yì）：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿，怡悦。⒂作：指行止。⒃执事：行事。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。⒄顾：光顾。烝尝：冬祭为烝，秋祭为尝。⒅将：佑助。

译文我必须深刻地吸取教训，使其成为免除后患的信条：不再轻忽小草和细蜂，受毒被螫才知是自寻烦恼；不再听信小巧柔顺的鹪鹩，它转眼便化为凶恶的大鸟；国家多变故已不堪重负，我似乎又陷入苦涩的丛草。

注释⑴惩：警戒。⑵毖：谨慎。⑶荓（píng）蜂：小草和细蜂。⑷螫（shì）：毒虫刺人。⑸肇：开始。允：诚，信。桃虫：鸟名，即鹪鹩。⑹拚：翻飞。⑺多难：指武庚、管叔、蔡叔之乱。⑻蓼（liǎo）：草名，生于水边，味辛辣苦涩。

译文祭服洁白多明秀，戴冠样式第一流。从庙堂里到门内，祭牲用羊又用牛。大鼎中鼎与小鼎，兕角酒杯弯一头，美酒香醇味和柔。不喧哗也不傲慢，保佑大家都长寿。

注释⑴丝衣：祭服。紑（fóu）：洁白鲜明貌。⑵载：借为“戴”。弁：一种冠帽。俅（qiú）俅：形容冠饰美丽的样子。⑶堂：庙堂。徂：往，到。基：通“畿”，门内、门限。⑷鼐（nài）：大鼎。鼒（zī）：小鼎。⑸兕觥（sì gōng）：盛酒器。觩（qiú）：形容兕觥弯曲的样子。⑹旨酒：美酒。思：语助词，无义。柔：指酒味柔和。⑺吴：大声说话，喧哗。敖：通“傲”，傲慢。⑻胡考：即寿考，长寿之意。休：福。

译文成王轻声感叹作祈告，我已招请过先公先王。我将率领这众多农夫，去播种那些百谷杂粮。田官们推动你们的耜，在一终三十里田野上。大力配合你们的耕作，万人耦耕结成五千双。

注释⑴噫嘻：感叹声，“声轻则噫嘻，声重则呜呼”，兼有神圣的意味。成王：周成王。　⑵昭假（gé）：犹招请。昭，通“招”；假，通“格”，义为至。尔：语助词。　⑶时：通“是”，此。　⑷骏：通“畯”，田官。私：一种农具“梠（sì）”的形误。　⑸终：井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里，纵横各长约三十一点六里，取整数称三十里。　⑹服：配合。　⑺耦：两人各持一耜并肩共耕。一终千井，一井八家，共八千家，取整数称十千，结对约五千耦。

译文赞叹伟大我先祖，大吉大利有洪福。永无休止赏赐厚，至今恩泽仍丰足。祭祖清酒杯中注，佑我事业得成功。再把肉羹调制好，五味平和最适中。众人祷告不出声，没有争执很庄重。赐我平安得长寿，长寿无终保安康。车衡车轴金革镶，銮铃八个鸣铿锵。来到宗庙祭祖上，我受天命自浩荡。平安康宁从天降，丰收之年满囤粮。先祖之灵请尚飨，赐我大福绵绵长。秋冬两祭都登场，成汤子孙永祭享。

注释⑴烈祖：功业显赫的祖先,此指商朝开国的君王成汤。⑵有秩斯祜：马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“有秩即形容福之大貌。”祜,福。⑶申：再三。锡：同“赐”。段玉裁《说文解字注》：“经典多假锡为赐字。凡言锡予者,即赐之假借也。”⑷及尔斯所：陈奂《诗毛氏传疏》云：“及尔斯所,犹云‘以迄于今’也。”⑸清酤：清酒。⑹赉（lài）：赐予。思：语助词。⑺戒：齐备。⑻鬷（zōng）假：集合大众祈祷。⑼绥：安抚。眉寿：高寿。⑽黄耇（gǒu）：义同“眉寿”。朱熹《诗集传》云：“黄,老人发白复黄也。耇,老人面涷梨色。”⑾约軝（qí）错衡：用皮革缠绕车毂两端并涂上红色,车辕前端的横木用金涂装饰。错,金涂。⑿鸾：通“銮”,一种饰于马车上的铃。鸧（qiāng）鸧：同“锵锵”,象声词。⒀假（gé）：同“格”,至也。享：祭。⒁溥（pǔ）：大。将：王引之《经义述闻》释为“长”。⒂顾：光顾,光临。指先祖之灵光临。烝尝：冬祭叫“烝”。秋祭叫“尝”。⒃汤孙：指商汤王的后代子孙。将：奉祀。

译文漆水和沮水景色秀美，蕴藏着富饶的渔业资源。鳣鱼鲔鱼不计其数，鲦鲿鰋鲤也群出波间。捕来鲜鱼恭敬奉祀，祈求祖先赐福绵延。

注释⑴猗与：赞美之词。漆沮：两条河流名，均在今陕西省。⑵潜：通“槮（sēn）”，放在水中供鱼栖止的柴堆。⑶鳣（zhān）：大鲤鱼。鲔（wěi）：鲟鱼。⑷鲦（tiáo）：白条鱼。鲿（cháng）：黄颊鱼。鰋（yǎn）：鲇鱼。⑸介：助。景：大。

译文王师美哉多英勇，率领他们荡晦冥。天下大放光明时，伟大辅佐便降临。我今有幸享太平，朝中武将骁且劲。现将职务来任命，周公召公作领军。

注释⑴於（wū）：叹词。铄（shuò）：美，辉煌。王师：王朝的军队。⑵遵：率领。养：攻取。晦：晦冥，黑暗。⑶纯：大。熙：光明。⑷是用：是以，因此。介：助。⑸龙：借为“宠”。荣，荣幸。⑹蹻（jué）蹻：勇武之貌。造：借为“曹”，众，指兵将。⑺载：乃。用：以。有嗣：有司，官之通称。⑻实：是。公：指周公、召公。允（tǒng）：借为“统”，统领。

译文一群白鹭冲天起，西边泽畔任意翔。我有嘉宾来助祭，也是洁白好衣裳。在那宋地没人厌，在这周地受称扬。谨慎勤勉日复夜，美名荣誉永辉煌。

注释⑴振：群飞之状。⑵雝（yōng）：水泽。⑶戾（利）：到。止：语助词。⑷恶：恶感。⑸斁（yì）：厌弃。⑹庶几：差不多，此表希望。⑺永：长。终誉：恒久的荣誉。