译文麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！

注释⑴麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。⑶于（xū虚）：通吁，叹词。　于嗟：叹美声。⑷定：通颠，额。⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。⑹公族：与公姓义同。

译文沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

注释1.遵：循，沿。 汝：汝河，源出河南省。坟(fén):水涯，大堤。2.条：山楸树。一说树干(枝曰条。干曰枚)。3.君子：此指在外服役或为官的丈夫。4.惄(nì)：饥，一说忧愁。　调(zhōu):又作“輖”，“朝”(鲁诗此处作“朝”字)，,早晨。　调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。5.肄(yì)：树砍后再生的小枝。6.遐(xiá）：远。7.鲂(fáng)鱼：鳊鱼。　赬(chēng)：浅红色。8.毁(huǐ)：火，齐人谓火为毁。如火焚一样的颜色。9.孔:甚。　迩(ěr）：近，此指迫近饥寒之境。

　　此诗误处在“遑”，遑即是慌张而走、慌张。引申为惶恐，慌张之意。没有闲暇的意思，而论说“遑”有闲暇的意思是出于《玉篇》。非也。本诗用雷声起兴，是有深意的，欲用上天之意的雷声惊醒“君子”。或许是君王出游，官僚谏王之意也。本诗字面意思试解如下：

　　殷其雷，在南山之阳。 “殷殷的雷声，在南山之阳想起了。” 　

　　何斯违斯，莫敢或遑？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？是不是慌张了？”

　　振振君子，归哉归哉！ 　 “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

　　殷其雷，在南山之侧。 　“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。” 　

　　何斯违斯，莫敢遑息？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？不也是在惶恐中不敢休息吗？”

　　振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

　　殷其雷，在南山之下。 　“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。” 　

　　何斯违斯，莫或遑处？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？不是处于惶恐之中了吧？”

　　振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

　　注：“莫敢、莫或、莫敢或”为“是不是、不是吗，不也是”的意思，是反问句。

A Woodcutter's LoveThe tallest Southern treeAffords no shade for me.The maiden on the streamCan but be found in dream.For me the stream's too wideTo reach the other sideAs River Han's too longTo cross its current strong.Of the trees in the woodI'll only cut the good.If she should marry me,Her stable-man I'd be. For me the stream's too wideTo reach the other sideAs River Han's too longTo cross its current strong.Of the trees here and thereI'll only cut the fairIf she should marry me,Her stable-boy I'd be. For me the stream's too wideTo reach the other sideAs River Han's too longTo cross its current strong.*The legend said that there was a Goddes on the River Han,Here the woodcutter compared the maiden he love to a inaccessible Goddess.

译文　　听那蝈蝈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。　　没有见到那君子，忧思不断真焦躁。　　如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。　　登上高高南山头，采摘鲜嫩蕨莱叶。　　没有见到那君子，忧思不断真凄切。　　如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悦。　　登上高高南山顶，采摘鲜嫩巢菜苗。　　没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。　　如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中平静了。

注释　　⒈喓喓（yāo腰）:虫鸣声。草虫：一种能叫蝗虫，蝈蝈儿。　　⒉趯趯（tì替）：昆虫跳跃之状，阜螽：即蚱蜢，一种蝗虫。　　⒊忡忡（chōnɡ冲）：心跳。　　⒋止：之、他，一说语助。　　⒌觏（ɡòu够）：遇见。　　⒍降（音，红）：平和。　　⒎陟：升；登。　　⒏蕨：植物名，初生无叶，可食，　　９敌惙惙（chuò绰）：忧，愁苦的样子，　　⒑说（yuè月）：通悦。　　⒒薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆。　　⒓夷：平。心平则喜。

译文羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

注释[1]紽： tuó，陈奂《传疏》：五当读为交午之午。严粲《诗缉》：“紽，缝也。”闻一多《通义》：“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”，丝线交午缝制的意思。[2]蛇： yí委蛇：大摇大摆洋洋自得[3]緎：yù，同紽[4]总：zǒng，纽结

01、蔽芾（fèi费）：小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠：棠梨，杜梨，高大的落叶乔木，春华秋实，花色白，果实圆而小，味涩可食。02、蔽芾（Fei）：茂盛03、召（Shao）伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地为召04、茇（Ba）：草舍，此处用为动词，居住05、败：毁坏06、拜（Ba）：扒07、憩（Qi）、说（shuì税）：通“税”，休憩，止息。

译文　　道上露水湿漉漉，难道不想早逃去?只怕露浓难行路。　　谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱，你也休想把我娶!　　谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司，我也坚决不嫁你!

注释　　①厌浥（yì）：湿淋淋的。行（háng）：道路。　　②岂不：难道不想。　　③谓：同“畏”，害怕。　　④角（lù）：鸟嘴。　　⑤女（rǔ）：通“汝”。　　⑥墉（yōng）：墙。　　⑦速：招致。狱：讼，打官司。

葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯弄脏的外衣。该洗不洗的能打点清楚，洗完回家探望父母。

译文　　繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采起来。繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采得来。　　繁茂鲜艳的芣苡，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苡，一把一把捋下来。　　繁茂鲜艳的芣苡，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苡，掖起衣襟兜回来。

注释　　①采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。 　　②芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）　　③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。　　④ 有：采取，指已采起来。　　⑤掇（duō）：拾取。　　⑥捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。　　⑦袺（jié）：提起衣襟兜东西。　　⑧襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。