译文葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁河未冰行婚礼。船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

注释⑴匏（páo袍）：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。⑵济：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。⑶厉：带。一说不解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。⑷揭（qì气）：提起下衣渡水。⑸弥（mí弥）：大水茫茫。盈：满。⑹鷕（yǎo咬）：雌山鸡叫声。⑺不濡（音如）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。⑻牡：雄雉。⑼雝雝（yōng拥）：大雁叫声和谐。⑽旦：天大明。⑾归妻：娶妻。⑿迨（dài带）：及，等到；乘时。泮（pàn盼）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指结冰。⒀招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。⒁人涉：他人要渡河。昂（áng昂）：我。否：不（渡河）。昂否：即我不渡河之意。⒂须：等待。友：指爱侣。

译文我从北门出，忧心深重重。生活贫且窘，无人知我辛。唉，老天此安排，让人怎么说！王爷差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，让人怎么说！ 王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥责多。唉，老天此安排，让人怎么说！

注释⑴殷殷：很忧伤的样子。⑵终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”窭（jù巨）：贫寒，艰窘。⑶谓：犹奈也，即奈何不得之意。⑷王事：周王的事。适（zhì掷）：掷。适我，扔给我。⑸政事：公家的事。一：都。埤（pí皮）益：增加。⑹徧：同遍。讁（zhé哲）：谴责，责难。⑺敦：逼迫。⑻遗：增加。埤遗，犹“埤益”。⑼摧：挫也，讥刺。

译文北风寒冷猛吹到，大雪飞扬满天飘。你和我是好朋友，携起手来一块跑。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快出逃。北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。你和我是好朋友，携起手来归他邦。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快逃亡！没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快逃出。

注释⑴雨（yù玉阿）雪：雨雪。雨，作动词。雱（pāng，音滂）：雪盛貌。⑵惠：爱也。⑶虚邪：宽貌。一说徐缓。邪：通徐。⑷既：已经。亟：急。只且（jū居）：作语助。⑸喈（jiē皆）：疾貌。一说寒凉。⑹霏：雨雪纷飞。⑺同归：一起到较好的他国去。⑻莫赤匪狐：没有不红的狐狸。莫，无，没有。匪，非。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。

译文天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

注释⑴式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：要不是君主。⑶中露：露中。倒文以协韵。⑷躬：身体。

译文娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū书）：美好。⑵俟，等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。⑶爱而：隐蔽的样子。爱：同“薆”。⑷踟躇（chí chú池除）：徘徊不定。⑸娈：面目姣好。⑹贻（yí疑），赠。彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。⑺炜（wěi伟）：盛明貌。⑻说怿（yuè yì月义）：喜悦。⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí提）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。⑽洵：实在，诚然。异，特殊。

译文太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。 太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。 太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变成这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。 太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢，你自己也没有得到善终啊！

注释⑴居、诸：语尾助词。⑵乃：可是。之人：这个人，指她的丈夫。⑶逝：助词。无实义,起调整音节的作用。古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。⑷胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。⑸宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。我顾：顾我。顾，念。⑹.冒：覆盖，照临。⑺相好：相爱。⑻德音：好名誉。⑼畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。不卒，不到最后。⑽不述：不循义理。 

译文怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重？王姬出嫁车驾真壮观。怎么那样地秾丽绚烂？如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好，齐侯之子风度也翩翩。什么东西钓鱼最方便？撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩，平王之孙容貌够娇艳。

注释⑴襛（nóng浓）：花木繁盛貌。⑵唐棣（dì地）：木名，似白杨，又作棠棣、常棣。一说指车帷。⑶曷（hé何）：何。肃：庄严肃静。雝（yōng拥）：雍容安详。⑷王姬：周王的女儿，姬姓，故称王姬；一说为美女的代称。⑸平王、齐侯：指谁无定说，或谓非实指，乃夸美之词。⑹其钓维何，维丝伊缗：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满，或指用适当的方法求婚。维、伊：语助词。缗（mín民）：合股丝绳，喻男女合婚；一说钓绳。

译文击鼓的声音震响（耳旁），兵将奋勇操练。（人们）留在国内筑漕城，只有我向南方行去。跟随孙子仲，平定陈、宋（两国）。不允许我回家，（使我）忧心忡忡。于是人在哪里？于是马跑失在哪里？到哪里去寻找它？在山间林下。生死聚散，我曾经对你说（过）。拉着你的手，和你一起老去。唉，太久。让我无法（与你）相会。唉，太遥远，让我的誓言不能履行。

注释⑴镗：鼓声。其镗，即“镗镗”。明 陈继儒《大司马节寰袁公（袁可立）家庙记》：“喤喤考钟，坎坎击鼓。” ⑵踊跃：双声连绵词，犹言鼓舞。兵：武器，刀枪之类。⑶土国：在国都服役。漕：地名。⑷孙子仲：即公孙文仲，字子仲，邶国将领。⑸平：和也，和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋：诸侯国名。⑹不我以归：即不以我归，有家不让回。⑺有忡：忡忡。⑻爰（yuán）：本发声词，犹言“于是”。丧：丧失，此处言跑失。爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。⑼于以：于何。⑽契阔：聚散。契，合；阔，离。⑾成说：成言也犹言誓约。⑿于嗟：即“吁嗟”，犹言今之哎哟。⒀活：借为“佸”，相会。⒁洵：远。⒂信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。

译文绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

注释⑴衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。⑵曷：何。维：助词。已：止。⑶亡：一说通忘，一说停止。⑷古人：故人，指已亡故之人。⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。⑹絺（chī吃）：细葛布。绤（xì戏）：粗葛布。⑺凄：凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。⑻获：得。

译文柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。

注释⑴泛：浮行，漂流，随水冲走。⑵流：中流，水中间。⑶耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。⑷隐忧：深忧。隐：痛⑸微：非，不是。⑹鉴：铜镜。⑺茹（rú如）：猜想。⑻据：依靠。⑼薄言：语助词。愬（sù诉）：同“诉”，告诉。⑽棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。⑾选：假借为“柬”。挑选,选择。⑿悄悄：忧貌。⒀愠（yùn运）：恼怒，怨恨。⒁觏（gòu够）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn敏）：痛，指患难。⒂寤：交互。辟（pì屁）：通“擗”，捶胸。摽（biào鳔）：捶，打。⒃居、诸：语助词。⒄迭：更动。微：指隐微无光。⒅澣（huàn浣）：洗涤。