译文　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是我的好去处！　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的麦！多年辛勤伺候你，你却对我不优待。发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是我的好所在！　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！

注释①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。②无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。③三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉。④逝：通“誓”。去：离开。女：同“汝”。⑤爰：于是，在此。所：处所。⑥德：恩惠。⑦国：域，即地方。⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。⑨劳：慰劳。⑩之：其，表示诘问语气。号：呼喊。

译文漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

注释①东门：城东门。②如云：形容众多。③匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。④缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾。⑤聊：愿。员（yún 云）：同“云”，语助词。⑥闉闍（yīn dū 因都）：外城门。⑦荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。⑧且（jū 居）：语助词。一说慰籍。⑨茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

译文郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。

注释①蔓（wàn）：茂盛。②零：降落。漙（tuán 团）：形容露水多。③清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。婉：美好。④邂逅：不期而遇。⑤瀼（ráng 瓤）：形容露水浓。⑥臧(zāng):善也。

译文风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

注释①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。⑤晦：昏暗。

译文青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

注释①子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣领。②嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。③佩：这里指系佩玉的绶带。④挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。⑤城阙：城门两边的观楼。

译文　　女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，明星灿烂在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。”　　“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。　　“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。”

注释⑴昧旦：天色将明未明之际。⑵兴：起。视夜：察看夜色。⑶明星：即星明，星光明亮。⑷将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。⑸弋（yí贻）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。⑹言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。⑺与：犹为。宜：即“肴”，烹调菜肴。这里作动词。⑻御：用，弹奏。⑼静好：和睦安好。⑽来：读为“劳”，殷勤体贴之意。⑾杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。⑿顺：柔顺。⒀问：赠送。⒁好（hào耗）：爱恋。

译文山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。

注释①扶苏：树木名。一说桑树。②隰（xí席）：洼地。华：同“花”。③子都：古代美男子。④狂：狂妄的人。且（jū居）：助词。一说拙、钝也。⑤桥：通“乔”，高大。⑥游龙：水草名。即荭草、水荭、红蓼。⑦子充：古代良人名。⑧狡童：姣美的少年。

译文那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。

注释①葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。②萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。④艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。

译文　　那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱刚发苗。走上旧地脚步缓，心神不定愁难消。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？　　那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱已结穗。走上旧地脚步缓，心事沉沉昏如醉。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？　　那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱子实成。走上旧地脚步缓，心中郁结塞如梗。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊。这究竟是个什么样的人？

注释⑴黍稷（shǔjì蜀记）：两种农作物。黍，黄米；稷，古代一种粮食作物，指粟或黍属。离离：行列貌。⑵行迈：行走。靡靡：行步迟缓貌。⑶摇摇：形容心神不安。⑷此何人哉：致此颠覆者是什么人？⑸噎（yē耶）：忧深气逆不能呼吸。

译文看老鼠都有皮，人却不讲礼仪。人若没有礼仪，不去死还干什么？看老鼠都有牙齿，人却不知廉耻。人若不知廉耻，不去死还等什么？看老鼠都有肢体，人却没有礼教。人若没有礼教，为什么还不快死？

注释①相：视也。仪：礼仪也。②止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。③俟：等。④胡：何。　遄（音chuán）：快，速速。