译文舞师喜洋洋，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。心里乐又爽！舞师乐陶陶，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。快乐真不少！

注释①君子：指舞师。阳阳：洋洋得意。②簧：古乐器名，竹制，似笙而大。③我：舞师（君子）的同事。由房：为一种房中乐。毛传：“由，用也。国君有房中之乐。”胡承珙《毛诗后笺》：“由房者，房中，对庙朝言之。人君燕息时所奏之乐，非庙朝之乐，故曰房中。”一说由房即游放。④只且（音居）：语助词。⑤陶陶：和乐舒畅貌。⑥翿（音道）：歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，扇形。⑦由敖：当为舞曲名。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“敖，疑当读为骜夏之骜，《周官·钟师》：奏九夏，其九为骜夏。”郑笺：“右手招我，欲使我从于燕舞之位。”朱熹《诗集传》：“骜，舞位也。”

河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。美君子文采风流，似象牙经过切磋，似美玉经过琢磨。你看他庄重威武，你看他光明磊落。美君子文采风流，常记住永不磨灭。河湾头淇水流清，看绿竹一片青青。美君子文采风流，充耳垂宝石晶莹，帽上玉亮如明星。你看他威武庄严，你看他光明磊落。美君子文采风流，我永远牢记心铭。河湾头淇水流急，看绿竹层层密密。美君子文采风流，论才学精如金锡，论德行洁如圭璧。你看他宽厚温柔，你看他登车凭倚。爱谈笑说话风趣，不刻薄待人平易。

译文　　好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的女儿，她是卫侯的新娘，她是太子的阿妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。　　手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。　　好个高挑的女郎，车歇郊野农田旁。看那四马多雄健，红绸系在马嚼上，华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝，今朝莫太劳君王。　　黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响，两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高，随从男士貌堂堂！

注释（1）硕人：高大白胖的人，美人。当时以身材高大为美。此指卫庄公夫人庄姜。颀（qí其）：修长貌。（2）衣锦：穿着锦衣，翟衣。“衣”为动词。褧（jiǒng窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。（3）齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。（4）卫侯：指卫庄公。（5）东宫：太子居处，这里指齐太子得臣。（6）邢：春秋国名，在今山东邢台。姨：这里指妻子的姐妹。（7）谭公维私：意谓谭公是庄姜的姐夫。谭，春秋国名，在今山东历城。维，其。私，女子称其姊妹之夫。（8）荑（tí题）：白茅之芽。（9）领：颈。蝤蛴（qíu qí求其）：天牛的幼虫，色白身长。（10）瓠犀（hù xī户西）：瓠瓜子儿，色白，排列整齐。（11）螓（qín秦）：似蝉而小，头宽广方正。螓首，形容前额丰满开阔。蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。（12）倩：嘴角间好看的样子。（13）盼：眼珠转动，一说眼儿黑白分明。（14）敖敖：修长高大貌。（15）说（shuì税）：通“税”，停车。农郊：近郊。一说东郊。（16）四牡：驾车的四匹雄马。有骄：骄骄，强壮的样子。“有”是虚字，无义。（17）朱幩（fén坟）：用红绸布缠饰的马嚼子。镳镳（biāo标）：盛美的样子。（18）翟茀（dí fú敌扶）：以雉羽为饰的车围子。翟，山鸡。茀，车篷。（19）夙退：早早退朝。（20）河水：特指黄河。洋洋：水流浩荡的样子。（21）北流：指黄河在齐、卫间北流入海。活活（guō郭）：水流声。（22）施：张，设。罛（gu孤）：大的鱼网。濊濊（huò或）：撒网入水声。（23）鱣（zhān沾）：鳇鱼。一说赤鲤。鲔（wěi委）：鲟鱼。一说鲤属。发发（bō拨）：鱼尾击水之声。一说盛貌。（24）葭（jiā家）：初生的芦苇。菼（tǎn坦）：初生的荻。揭揭：长貌。（25）庶姜：指随嫁的姜姓众女。孽孽：高大的样子，或曰盛饰貌。（26）士：从嫁的媵臣。有朅（qiè怯）：朅朅，勇武貌。

译文谁说黄河宽又广？一支苇筏可飞航。谁说宋国太遥远？踮起脚跟即在望。谁说黄河广又宽？其间难容一小船。谁说宋国太遥远？赶去尚及吃早餐。

注释⑴河：黄河。⑶苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。⑶跂（qǐ）：古通“企”，踮起脚尖。予：而。⑷曾：乃，竟；刀：小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。⑸崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。

译文誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！

注释⑴君子：指卫宣公。　偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。　副：妇人的一种首饰。　笄（音jī）：簪。　六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。⑵委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。　象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。　宜：合身。⑶子：指宣姜。　淑：善。　云：句首发语词。　如之何：奈之何。⑷玼（音此）：花纹绚烂。　翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服。⑸鬒（音诊）：黑发。　髢（音敌）：假发。⑹瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。　象：象牙。　挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。　扬：额。　且：助词，无实义。　皙（音xī）：白净。⑺胡：何，怎么。　然：这样。　而：如、象。⑻瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。⑼絺（音吃）：细葛布。　绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣，白色。⑽清：指眼神清秀。　扬：指眉宇宽广。　颜：额。引申为面容、脸色。⑾展：诚，的确。　媛：美女。

译文有只狐在独行求偶，在那淇水边的桥上。心里感到忧愁，只怕那人没有衣裳。有只狐在独行求偶，在那淇水可涉的地块。心里感到忧伤，只怕那人没有衣带。有只狐在独行求偶，在那淇水的近岸处。心里感到忧郁，只怕那人没有衣服。

注释⑴狐：一说狐喻男性。绥绥：朱熹《诗集传》训为独行求匹貌。⑵淇：水名。梁：河梁。河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。⑶之子：这个人。裳：上曰衣，下曰裳。⑷厉：水深及腰，可以涉过之处。一说流水的沙滩。⑸侧：岸边。

译文你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

注释⑴木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。⑵琼琚（jū居）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。⑶匪：非。⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。⑸木李：果名，即榠楂，又名木梨。

将子无怒，秋以为期.(宾语前置句）

译文你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！

注释⑴二子：卫宣公的两个异母子。⑵景：通憬，远行貌。泛泛：飘荡貌。景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。⑶愿：思念貌。⑷养（yáng羊）养：心中烦躁不安。⑸瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。

译文泉水汩汩流呀流，一直流到淇水头。梦里几回回卫国，没有一日不思索。同姓姑娘真美丽，愿找她们想主意。出嫁赴卫宿在济，喝酒饯行却在祢。姑娘长大要出嫁，远离父母兄弟家。回家问候我诸姑，顺便走访大姊处。出嫁赴卫宿在干，喝酒饯行却在言。抹好车油上好轴，回转车头向卫走。赶到卫国疾又快，大概不会有妨害。我一想到那肥泉，不禁连声发长叹。想到须邑和漕邑，我心忧郁不称意。驾好车子去出游，姑且消除心中愁。

注释⑴毖（bì必）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。⑵淇：淇水，卫国河名。⑶娈：美好的样子。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。⑷聊：一说愿，一说姑且。⑸泲（jǐ挤）、祢（nǐ你）、干、言：均为地名。⑹饯：以酒送行。⑺行：指女子出嫁。⑻载：发语词。脂：涂车轴的油脂。辖：车轴两头的金属键。此处脂、辖皆作动词。⑼还车：回转车。迈：远行。⑽遄（chuán传）：疾速。臻：至。⑾瑕：通“胡”、“何”；一说远也。⑿肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。⒀兹：通“滋”，增加。⒁悠悠：忧愁深长。⒂写：通“泻”，除也。与卸音义同。