十天理一次头发，每次梳理都会扬起旅途中沾染的灰尘。三十天里九次饮酒，每次吃饭都还是旧日的贫寒。世间万物都顺应时节，唯独我感觉不到春天的气息。失去名声谁肯来拜访，得意之时人们争相来亲近。笔直的树木上有安恬栖息的鸟，平静的水流中没有急躁的鱼。这才知道喧闹竞争的场所，不是君子应该待的地方。手持轻便的藤竹手杖，品尝新鲜的薇蕨野菜。暗自吟唱着《归去来兮辞》，超脱世事的风景才是真实美好的。

肃杀之气并非只在边疆，凛然弥漫于中原的清秋。危险的道路并非只在山间，平坦的地面也有翻覆车辆的隐患。河南又一次起兵作乱，无论清流还是浊流都被阻塞。岂止是我这行客艰难，连官家的船只也被阻滞。何况我已与家人分隔多时，归家之路变得漫长而艰难。忽然间两鬓已如白雪，同是这一日的忧愁所致。独自夜眠难以到天亮，起身看星河在天空浮动。凉风吹荡天地，从早到晚风声飕飕。万物都失去了光彩，百姓都充满了忧愁。长久的良策如果还未确立，大丈夫实在应该感到羞愧。剑鸣声响起又预示着什么，我渴望拿起剑去诛杀仇敌。

　　慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

终南山高大雄伟，塞满了整个天地，太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。高高的山峰在夜里还留着落日的余晖，深深的山谷在白天也不见明亮。山里的人心地自然正直，山路虽然险峻，但他们的心却坦然平静。长风吹拂着松柏，松涛声掠过千万山谷，显得格外清幽。看到终南山如此美景，我后悔一直在读书求取名利了。