紫梅刚刚开始盛开，黄莺的歌声还很生涩。是哪家的折柳少女，在春光中嬉戏好像生怕错过这大好时光。她临水而坐，顾影自怜地梳妆，害羞地躲在花丛后面站立。她担心花香被风吹散，又发愁衣服被露水沾湿。日暮时分，她乘坐着华丽的香车回到青门里的闺房。游玩得越开心，她就越增添相思之情，她含着眼泪面对彩色的帷帐。她常常在梦中见到心上人，又因为对方回来晚了而心生疑虑。她不禁感叹自己还比不上红檐下的燕子，能在绿草地上成双成对地栖息。

　　其一
　　我家住在孟津的大河边，门前正对孟津的渡口。
　　那里常有开往江南的船，你有书信寄回家中否？
　　其二
　　你从故乡刚刚到京洛来，故乡的事你应了然于怀。
　　你来时我家的明窗之前，冬梅枝上的花儿是否开？
　　其三
　　才见冬梅开过花，又听到春鸟嘤咛。
　　含愁思来看那新生春草，最怕它玉阶畔日渐青青。

我到洛阳寻访才子袁拾遗，却得知他被贬到江岭做了流放之人。听说江岭的梅花开放得早，可怎比得上北方大地的春色呢？

译文滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。寒梅最能惹起人们怨恨，因为老是被当作去年开的花。

注释1、定定：唐时俗语，类今之“牢牢”。2、天涯：此指远离家乡的地方，即梓州。3、物华：万物升华，指春天的景物。4、寒梅：早梅，多于严冬开放。5、恨：怅恨，遗憾。6、去年花：指早梅。因为梅花在严冬开放，春天的时候梅花已经凋谢，所以称为“去年花”。

柳絮飘飞之时我告别了洛阳，在梅花开放之后来到了三湘。世间的人情冷暖已如浮云般飘散，离别的愁恨却如江水般悠长。