译文死去的人岁月长了，印象不免由模糊而转为空虚，幻灭。新生下来的一辈，原来自己不熟悉他们，可经过一次次接触，就会印象加深而更加亲切。走出郭门，看到遍野古墓，油然怆恻，萌起了生死存亡之痛。他们的墓被平成耕地了，墓边的松柏也被摧毁而化为禾薪。白杨为劲风所吹，发出萧萧的呜声犹如悲鸣自我的哀痛，萧萧的哀鸣声里，肃杀的秋意愁煞了人们的心里。人生如寄，岁月消逝得如此迅速，长期旅客的游子，怎不触目惊心只有及早返回故乡，以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。想要归返故里，寻找过去的亲情，就是这个原因了。

注释（去者日以疏二句）“去者”和“来者”，指客观现象中的一切事物。“来”一作“生”。“生者”，犹言新生的事物，与“来”同意。“疏”，疏远。“亲”，亲近。“日以亲”，犹言一天比一天迫近。“以”，古“以”“已”通用，意同。（郭门）城外曰郭，“郭门”就是外城的城门。（古墓犁为田二句）“犁”是农具。这里作动词用，就是耕的意思。“摧”折也。上句是说，古墓已平，被人犁成田地；下句是说，墓上的柏树，被人斫断，当做柴烧。（白杨）也是种在丘墓间的树木。（思还故里闾二句）古代五家为邻居，二十五家为里，后来泛指居所，凡是人户聚居的地方通称作“里”。“闾”是里门也。“故里闾”，犹言故居。“还”，通“环”，环绕的意思。“因”，由也。

译文　　庭院裏一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。

注释1、奇树：犹“嘉木”，美好的树木。2、滋：当“繁”解释。“发华滋”，花开得正繁盛。3、荣：犹“花”。4、致：送达。5、贡：献。一作“贵”。

译文我好像那荒野里孤生的野竹，希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。你我相亲新婚时你远赴他乡，犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。兔丝有繁盛也有枯萎的时候，夫妻也应该会要有俩相厮守的时宜。我远离家乡千里来与你结婚，正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。相思苦岁月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日归来。我自喻是朴素纯情的蕙兰花，正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。怕过了时节你还不归来采撷，那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。你信守高节而爱情坚贞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你。

注释⑴冉冉：柔弱貌。⑵泰山：即“太山”，犹言“大山”，“高山”。阿：山坳。这两句是说，柔弱的孤竹生长在荒僻的山坳里，借喻女子的孤独无依。⑶为新婚：刚出嫁婚娶。⑷菟丝：一种旋花科的蔓生植物，女子自比。女萝：一说即“松萝”，一种缘松而生的蔓生植物；以比女子的丈夫。这句是说二人都是弱者。⑸宜：适当的时间。这两句是说，菟丝及时而生，夫妇亦当及时相会。⑹悠悠：遥远貌。山陂：泛指山和水。 吕向 注：“陂，水也。”。这二句是说路途遥远，结婚不易。⑺轩车：有篷的车。这里指迎娶的车。这二句是说，路远婚迟，使她容颜憔悴。⑻蕙、兰：两种同类香草。女子自比。⑼含英扬光辉：花含苞待放。英，犹“花”。⑽萎：枯萎，凋谢。这四句是说，蕙兰过时不采，它将随着秋草一同枯萎了。这是对婚迟的怨语。⑾亮：同“谅”，料想。⑿贱妾：女子谦称。这两句是说，君想必守志不渝，我又何苦自艾自怨。这是自慰之词。

译文皎洁的月光洒满了深秋的夜，东壁的蟋蟀在低吟着。此时夜空中玉衡、开阳、摇光 三星显示时节已进入了初冬，那闪烁的星辰,把夜空辉映得一片璀璨! 深秋的草叶上,已沾满晶莹的露珠，深秋已在不知不觉中到来了。从那枝叶婆婆的树影间,听到了断续的蝉鸣声，往日的那些玄鸟都哪里去了？原来是此时已是秋雁南归的时节。 和我一起携手同游的好友中,有些已先飞黄腾达了。可是他们不念同门携手的情意，把我当作走路时的脚迹一样，不屑一顾 ! 夜空中那叫作"箕星","斗星,"牵牛"的星辰，,它们既不能颠扬,斟酌和拉车,为什么还要取这样的名称？ 真是虚有其名!想到当年友人说同门之谊“坚如磐石”,而今却已荡然无存，虚名又有何用呢？

注释⑴促织： 蟋蟀。　⑵玉衡：指北斗七星中的第五至七星。北斗七星形似酌酒的斗：第一星至第四星成勺形，称斗魁；第五星至第七星成一条直线，称斗柄。由于地球绕日公转，从地面上看去，斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬：冬季的第一个月。这句是说由玉衡所指的方位，知道节令已到孟冬（夏历的七月）。⑶历历：分明貌。一说，历历，行列貌。⑷易：变换。　⑸玄鸟：燕子。安适：往什么地方去？燕子是候鸟，春天北来，秋时南飞。这句是说天凉了，燕子又要飞往什么地方去了？　⑹同门友：同窗，同学。　⑺翮（hé合）：鸟的羽茎。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这句是以鸟的展翅高飞比喻同门友的飞黄腾达。　⑻“弃我”句是说，就象行人遗弃脚印一样抛弃了我。　⑼南箕：星名，形似簸箕。北斗：星名，形似斗（酌酒器）。　⑽牵牛：指牵牛星。轭：车辕前横木，牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。这二句是用南箕、北斗、牵牛等星宿的有虚名无实用，比喻朋友的有虚名无实用。　⑾盘石：同“磐石”，特大石。

译文那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。高楼镂著花纹的木条,交错成绮文的窗格,四周是高翘的阁檐，阶梯有层叠三重。楼上飘下了弦歌之声，这声音是多么的让人悲伤啊！谁能弹此曲,是那悲夫为齐君战死,悲恸而"抗声长哭"竟使杞之都城为之倾颓的女子.。商声清切而悲伤,随风飘发多凄凉!这悲弦奏到"中曲",便渐渐舒徐迟荡回旋.那琴韵和"叹"息声中,抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。不叹惜铮铮琴声倾诉声里的痛苦,更悲痛的是对那知音人儿的深情呼唤。愿我们化作心心相印的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里!

注释①疏：镂刻。绮：有花纹的丝织物。这句是说刻镂交错成雕花格子的窗。　②阿（e）阁：四面有曲檐的楼阁。这句是说阿阁建在有三层阶梯的高台上。　③无乃：是“莫非”、“大概”的意思。杞梁妻：杞梁妻的故事，最早见于《左传·襄公二十三年》，后来许多书都有记载。据说齐国大夫杞梁，出征莒国，战死在莒国城下。其妻临尸痛哭，一连哭了十个日夜，连城也被她哭塌了。《琴曲》有《杞梁妻叹》，《琴操》说是杞梁妻作，《古今注》说是杞梁妻妹朝日所作。这两句是说，楼上谁在弹唱如此凄惋的歌曲呢？莫非是象杞梁妻那样的人吗？　④清商：乐曲名，声情悲怨。清商曲音清越，宜于表现哀怨的情绪。　⑤中曲：乐曲的中段。徘徊：指乐曲旋律回环往复。　⑥慷慨：感慨、悲叹的意思。《说文》：“壮士不得志于心也。”　⑦惜：痛。　⑧知音：识曲的人，借指知心的人。相传俞伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，子期死后，伯牙再不弹琴，因为再没有知音的人。这两句是说，我难过的不只是歌者心有痛苦，而是她内心的痛苦没有人理解。⑨鸿鹄：据朱骏声《说文通训定声》说：“凡鸿鹄连文者即鹄。”鹄，就是“天鹅”。一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人，意谓愿与歌者同心，如双鹄高飞，一起追求美好的理想。　⑩高飞：远飞。这二句是说愿我们像一双鸿鹄，展翅高飞，自由翱翔。

　　河边青青的草地，园里茂盛的柳树。在楼上那位仪态优美的女子站在窗前，洁白的肌肤可比明月。打扮得漂漂亮亮，伸出纤细的手指。从前她曾是青楼歌舞女子，而今成了喜欢在外游荡的游侠妻子。在外游荡的丈夫还没回来，在这空荡荡的屋子里，实在是难以独自忍受一个人的寂寞，怎堪独守！

译文今天这麼好的宴会真是美极了，这种欢乐的场面简直说不完。这场弹筝的声调多麼的飘逸，这是最时髦的乐曲出神又妙化。有美德的人通过乐曲发表高论，懂得音乐者便能听出其真意。音乐的真意是大家的共同心愿，只是谁都不愿意真诚说出来。人生像寄旅一样只有一世犹如尘土，刹那间便被那疾风吹散。为什麽不想办法捷足先登，先高踞要位而安乐享富贵荣华呢。不要因贫贱而常忧愁失意，不要因不得志而辛苦的煎熬自己。

注释〔良宴会〕『良』，善也。『良宴会』，犹言热闹的宴会。〔杂具陈〕『具』，备也。『陈』，列。『杂具陈』，犹言难以一一述说。〔弹筝奋逸响二句〕『筝』，乐器。『奋逸』，不同凡俗的音响。『新声』，指当时最流行的曲调。指西北邻族传来的胡乐。『妙入神』，称赞乐调旋律达到高度的完满调和。〔令德唱高言二句〕『令』，善也。『令德』，有令德的人，就是指知音者。『唱』古作『倡』，这里泛用於言谈，『唱高言』，犹言首发高论。『真』，谓曲中真意。指知音的人不仅欣赏音乐的悦耳，而是能用体会所得发为高论。〔齐心同所愿二句〕上句说，下面感慨为人人心中所有，下句说，这种感慨大家都没有把它说出来。〔奄忽若飙尘〕『奄忽』，急遽也。『飙尘』，指狂风里被卷起来的尘土。用此比喻人生，言其短促、空虚。〔何不策高足二句〕『路』，路口。『津』，渡口。『据要路津』，是说占住重要的位置。要想『先据要路津』，就必须『策高足』。『高足』，良马的代称。『策高足』，就是『捷足先得』的意思。〔无为守贫贱〕不要守贫贱，是劝诫的语气，和『何不策高足』的反诘语气相称应，表示一种迫切的心情。

汉译陵墓上长得青翠的柏树，溪流里堆聚成堆的石头。人生长存活在天地之间，就好比远行匆匆的过客。区区斗酒足以娱乐心意，虽少却胜过豪华的宴席。驾起破马车驱赶著劣马，照样在宛洛之间游戏著。洛阳城里是多麼的热闹，达官贵人彼此相互探访。大路边列夹杂著小巷子，随处可见王侯贵族宅第。南北两个宫殿遥遥相望，两宫的望楼高达百余尺。达官贵人们虽尽情享乐，却忧愁满面不知何所迫。

英译Green Green, the Cypress on the RidgeGreen green the cypress* on the ridge,stones heaped about in mountain streams:between heaven and earth our lives rush pastlike travelers with a long road to go.Let this measure of wine be our merriment;value it highly, without disdain.I race the carriage, whip the lagging horses,roam for pleasure to Wan and Lo**.Here in Lo-yang, what surging crowds,capped and belted ones chasing each other;long avenues fringed with narrow alleys,the many mansions of princes and peers.The Two Palaces face each other from afar,paired towers over a hundred feet tall.Let the feast last forever, delight the heart --then what grief or gloom can weigh us down?

判断句是障之也。（“也”表判断）

省略句（1）召公告（厉王）曰：“民不堪命矣！”（省略宾语）（2）三年，（民）乃流王于彘（省略主语）（3）使（之）监谤者

宾语前置句是以事行而不悖。（应是“以是事行而不悖。”）

状语后置句夫民虑于心而宣之于口。（应是“夫民于心虑而于口宣之。”）

古今异义亲戚古义：包括父母兄长的同族人。今义：不包括父母兄长的族内族外外人堪古义：忍受今义：比；如此

通假字“弭”通“弥” 意思：止，息

活用1.仕宦于台阁 （名词“仕”作动词：做官）2.头上玳瑁光 （名词“光”作动词：发光）3.交广市鲑珍（名词“市”作动词：购买）4.孔雀东南飞 （方位名词“东南”作“飞”的状语：朝东南方向）5.手巾掩口啼 （名词“手巾”作“掩”的状语：用手巾）6.卿当日胜贵 （名词“日”作“胜”的状语：一天天）7.晚成单罗衫 （名词“晚”做“成”的状语：在晚上）8.留待作遗施 （动词“遣施”做名词：遣施之物，纪念品）9.千万不复全 （形容词“全”作动词：保全）10.足以荣汝身 （“荣”形容词使动：使----荣耀）11.以此下心意 （“下”名词使动：使……委屈）12.戒之慎勿忘 （“戒”，动词意动用法：以……为警戒）13.时人伤之，为诗云尔（“伤”，为动：为...哀悼）14.五里一徘徊 （名词“五里” 作动词：飞五里）15.三日断五匹 （名词“三日”作状语，隔三日）16.自名秦罗敷 （名词“名”作动词，取名）17、府吏马在前 （名词“马”作动词，骑马）18.新妇车在后 （名词“车”作动词，坐车）19.逆以煎我怀 （动词“煎”使动用法，使……受煎熬）20.贫贱有此女 （形容词“贫贱”作名词，贫穷、没地位的人家）21.理实如兄言 （名词“理”作状语，按道理）22.槌床便大怒 （名词“槌”作动词，敲）23.便利此月内（形容词“此月”作动词，吉利）

句式1.汝是大家子 （判断句）2.何言复来还 （宾语前置）3.誓天不相负 （宾语前置）4.仕宦于台阁 （状语后置）5.今日被驱遣 （被动句）【以“被”为标记】6.为仲卿母所遣 （被动句）【以“为……所”为标记】7、会不相从许（宾语前置）8、还必相迎取（宾语前置）9、渠会永无缘（宾语前置）10、箱帘六七十 （定语后置）11、赍钱三百万 （定语后置）12、杂彩三百匹 （定语后置）13、从人四五百 （定语后置）

多义为为诗云尔（作；动词）非为织作迟（是；动词）始尔未为久（算；动词）阿母为汝求（替；介词）时时为安慰（作为；介词）自名为鸳鸯（叫做；动词）君家妇难为（做；动词）为仲卿母所遣（表被动）十七为君妇 (成为;动词）相及时相遣归（代“我”；副词，表示一方对另一方有动作）会不相从许（代“你”；副词，表示一方对另一方有动作）好自相扶将（代“她”；副词，表示一方对另一方有动作）登即相许和（代“他”；副词，表示一方对另一方有动作）誓不相隔卿（代“你”，与“卿”复指；衬词，无意）相见常日稀（相互、彼此；副词）儿已薄禄相（相貌；名词）且吾今且报府（将要；副词）且暂还家去（暂且；副词）四体康且直（又；副词）自自可断来信（既；副词）本自无教训（是；副词）好自相扶将（亲自；副词）物物各自异（无意；助词）不图子自归（自己；介词）自君别我后（自从；介词）我自不驱卿（本来；副词）何何乃太区区（怎么；疑问代词）隐隐何甸甸（何等；副词）何意致不厚（哪里；疑问代词）何言复来还（什么；疑问代词）谢谢家来贵门（辞别；动词）阿母谢媒人（辞谢；动词）多谢后世人（劝告；动词）若今若遣此妇（如果；连词）腰若流纨素（像；动词）君既若见录（如此；代词）意何意出此言（料想；动词）恐不任我意（心意；名词）何意致不厚（想到：动词）迎还必相迎取（迎接；动词）不足迎后人（送给；动词）结结发同枕席（系；名词）既欲结大义（结交；动词）严霜结庭兰（凝聚；动词）遣为仲卿母所遣（被休回娘家；动词）十七遣汝嫁（送；动词）县令遣媒来（派；动词）会会不相从许（当然；副词）于今无会因（会见；动词）见渐见愁煎迫：被相见常日稀：见面君既若见录：我故大人故嫌迟：还故遣来贵门：所以知是故人来：旧故作不良计：有意

偏义便可白公姥：“公姥”意义偏“姥”我有亲父母：“父母”意义偏“母”昼夜勤作息：“作息”意义偏“作”我有亲父兄：“父兄”意义偏“兄”逼迫兼弟兄: “弟兄”意义偏“兄”进退无颜仪：“进退”意义偏“进”其日牛马嘶：“牛马”意义偏“马”