译文茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上.(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中.这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官.(珥汉貂:珥,插.汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰.)汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。

注释①郁郁：严密浓绿的样子。涧：两山之间。涧底松：比喻才高位卑的寒士。　②离离：下垂的样子。苗：初生的草木。山上苗：山上小树。　③彼：指山上苗。径：直径。径寸：直径一寸。径寸茎：即一寸粗的茎。　④荫：遮蔽。此：指涧底松。条：树枝，这里指树木。　⑤胄：长子。世胄：世家子弟。蹑（niè聂）：履、登。　⑥下僚：下级官员，即属员。沉下僚：沉没于下级的官职。　⑦“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样，是地势造成的，其所从来久矣。　⑧金：指汉金日磾（jin mi di)，他家自汉武帝到汉平帝，七代为内侍。（见《汉书·金日传》）张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、中常侍。《汉书·张汤传赞》云：“功臣之世，唯有金氏、张氏亲近贵宠，比于外戚。”七叶：七代。珥（ěr耳）：插。珥汉貂：汉代侍中、中常侍的帽子上，皆插貂尾。这两句是说金张两家的子弟凭借祖先的世业，七代做汉朝的贵官。　⑨冯公：指汉冯唐，他曾指责汉文帝不会用人，年老了还做中郎署长的小官。伟：奇。招：招见。不见招：不被进用。这两句是说冯唐难道不奇伟，年老了还不被重用。以上四句引证史实说明“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的情况，是由来已久。

　　我家有娇女，小媛和大芳。
　　小媛叫纨素，笑脸很阳光。
　　皮肤很白净，口齿更伶俐。
　　头发遮宽额，两耳似白玉。
　　早到梳妆台，画眉像扫地。
　　口红染双唇，满嘴淋漓赤。
　　说话娇滴滴，如同连珠炮。
　　爱耍小性子，一急脚发跳。
　　执笔爱红管，写字莫指望。
　　玩书爱白绢，读书非所愿。
　　略识几个字，气焰冲霄汉。
　　她姐字惠芳，面目美如画。
　　喜穿轻淡装，楼边常溜达。
　　照镜就着迷，总是忘织布。
　　举笔学张敞，点朱老反复。
　　涂抹眉嘴间，更比织布累。
　　从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。
　　奏乐调弦时，书籍靠边去。
　　粗看屏风画，不懂敢批评。
　　画为灰尘蚀，真义已难明。
　　追逐园林里，乱摘未熟果。
　　红花连紫蒂，萍实抛掷多。
　　贪花风雨中，跑去看不停。
　　为踩霜雪耍，鞋带捆数重。
　　吃饭常没劲，零食长精神。
　　笔墨收起了，很久不动用。
　　一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。
　　为使汤快滚，对锅把火吹。
　　白袖被油污，衣服染成黑。
　　衣被都很厚，脏了真难洗。
　　长期被娇惯，心气比天高。
　　听说要挨打，对墙泪滔滔。