译文斜月透进碧纱窗照进来，月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕，更有秋虫悲鸣，泪水沾湿了衣襟。在梦中，分明看到的丈夫所在的关寨，可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。秋天的夜里格外安静，空中没有云朵，听着时断时续的鸿雁声一直到天明。（秋天冷了）想给丈夫寄些衣服，问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移（这衣物该寄到何处）。

注释（1）蔼：古同“霭”，云气。（2）寒螀：即“寒蝉”，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来叫。汉·王充《论衡·变动》：“是故夏末蜻蛚鸣，寒螿啼，感阴气也。”此处借指深秋的鸣虫。（3）金微：金微山，即今阿尔泰山，是当时边关要塞所在。（4）征衣：出征将士之衣。（5）鸿声：鸿雁鸣叫的声音。古有鸿雁传书一说。（6）居延：居延是中国汉唐以来西北地区的军事重镇。东汉有居延属国。据《元和郡县志》：居延海在甘州张掖县东北(今属内蒙)。故址在今内蒙古自治区额济纳旗东南约17千米处。地处中央戈壁弱水三角洲。东邻巴丹吉林沙漠北缘，西界马鬃山地，南通河西走廊，北近中蒙边界。

张仲素其一：楼上一盏残灯伴着破晓的寒霜，独眠之人从合欢床上起身。一夜相思情有多深呢，即便是地角天涯也比不上这份相思之长。

白居易其一：满床的月光和满帘的寒霜，被子冰冷，灯火残照，我拂着卧床。燕子楼中这霜月的夜晚，入秋以来只觉得对一人的思念如此漫长。

张仲素其二：北邙山上松柏笼罩着愁烟，燕子楼中思绪悄然。自从主人逝去歌声消散，佳人香消玉殒已过十年。

白居易其二：镶嵌着金花的丝罗衣衫颜色如烟，好几次想穿上它就潸然泪下。自从不再跳《霓裳曲》，这衣衫叠放在空箱已有十一年。

张仲素其三：刚才看到鸿雁从洛阳飞回，又看到燕子临近春社日飞来。瑶瑟和玉箫都没了吹奏的情绪，任凭它们落满蛛网和灰尘。

白居易其三：今年春天有客人从洛阳回来，曾到尚书的墓上去过。

其一：三次戍守渔阳，两次渡过辽河，红色的弓挂在臂上，剑横在腰间。匈奴似乎都知道他的姓名，不要再靠近阴山射雕了。

其二：千行猎马，几只大雁，燕然山下是将军的绿色营帐。传来漠北单于被打败的消息，火把照亮旌旗，在夜里接受敌人投降。

其三：北方的大雪飘飘扬扬地推开雁门，平旷的沙漠上杂乱地卷着蓬草的根。以计算擒获活敌数量来获取功名是可耻的，要直接斩杀楼兰敌首来报效国家的恩情。

其四：陇水潺潺流淌，陇上树木已到秋天，征人到这里泪水双流。故乡万里没有机会相见，在西边戍守河源什么时候才能结束。

其五：阴暗的沙漠茫茫一片，塞外的草很肥美，桔槔烽上傍晚的云在飘动。在交河北边望天空与大海相连，苏武曾经持着汉节归来。