女子刚刚成年就与丈夫分离，丈夫去万里之外征战，她无法跟随。如今军队归来，唯独她的丈夫却已战死，当初离家时骑的鞍马如今已被别人骑着。

采玉的山峰连接着幽静的佛寺，高耸的山峰斜对着驿站的门楼。无缘无故骑着官家的马来来去去，使得自己连寸步的自由都没有，无法去游览。

我这个生病的人住在幽静曲折的闲房里，满树蝉声喧闹，木槿花却已稀疏。老朋友就在蓝田县，可将近半年都没有收到他的书信。

当年汾阳王的旧宅如今已变成了寺庙，可那当时供歌舞表演的楼阁依旧留存。四十年来，这里再无车马往来的热闹景象，古老的槐树伫立在幽深的小巷中，黄昏时分，寒蝉的叫声仿佛带着哀愁。

生病的时候出门走路迟缓，很高兴你赠送给我这古老的藤杖。倚靠它的时候自己感觉身体增添了力气，每次向旁人说起得到它的事情时都很开心。

我身患疾病已久，又客居他乡，城中那些亲近的故旧都渐渐与我疏远了。可怜绛县的刘明府，还懂得频繁地给我寄来远方的书信。