长安的夜里，连绵的雨下个不停，残灯相伴，孤独的旅人满怀忧愁。故乡是那云遮水绕的地方，归乡之梦在这凄凉的秋天更让人难以承受。

重重门户紧锁，地上长满了绿苔，我在回廊深阁中独自徘徊。早知道要起风，月亮周围已经有了光晕，夜露寒冷，花朵还未开放。蝙蝠擦着帘旌飞过，我辗转反侧难以入眠，老鼠翻动窗上的丝网，让我小小的惊猜。背着灯光，我独自对着余香低语，不知不觉还唱起了《起夜来》。

江上狂风掀起巨浪，吹动了山间云气的根基，沉重的船锚和高高的桅杆在白日下显得昏暗。就像刚要展翅高飞的燕鸿被折断了翅膀，更让我为那归来的骚客的魂魄感到震惊。汉廷急切地下诏，谁能最先被起用呢？而你在楚地的道路上高歌，自己的心情也像要翻腾起来。我们万里相逢，又欢喜又哭泣，可惜凤巢远在西边，隔着重重宫门。

译文滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。寒梅最能惹起人们怨恨，因为老是被当作去年开的花。

注释1、定定：唐时俗语，类今之“牢牢”。2、天涯：此指远离家乡的地方，即梓州。3、物华：万物升华，指春天的景物。4、寒梅：早梅，多于严冬开放。5、恨：怅恨，遗憾。6、去年花：指早梅。因为梅花在严冬开放，春天的时候梅花已经凋谢，所以称为“去年花”。

译文你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。何时你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪烛夜谈；再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？

注释①选自《李义山诗集》。李商隐（约813-约858），字义山，号玉溪生[1]，又号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。唐代诗人。这首诗是寄给妻子（或友人）的。当时诗人在巴蜀，妻子（或友人）在长安，所以说“寄北”。在下雨的夜晚，诗人独自一人在外乘凉不由地想念家中的妻子（或友人）和与妻子（或友人）共同修剪烛芯的情形。②巴山：泛指巴蜀之地。③却：还，再。何当：何时能够。池：水池。期：期限。选自湖北教育出版社七年级上册语文课本33页。人民教育出版社七年级上册语文课本课外古诗词背诵172页。