译文　　真高大呀真肥壮，拉车四匹马毛黄。早晚都在官府里，在那办事多繁忙。白鹭一群向上翥，渐收羽翼身下俯。鼓声咚咚响不停，趁着醉意都起舞。一起乐啊心神舒！　　真肥壮呀真高大，拉车四匹是公马。早晚都在官府里，在那饮酒喜交加。白鹭一群向上飞，渐展翅膀任来回。鼓声咚咚响不停，趁着醉兴把家归。乐在一起真快慰！　　肥壮高大令人赞，拉车四匹铁骢健。早晚都在官府里，在官府里设酒宴。从今开始享太平，年年都有好收成。君子有福又有禄，福泽世代留子孙。乐在一起真高兴！

注释⑴駜（bì）：马肥壮貌。⑵乘（shèng）黄：四匹黄马。古者一车四马曰乘。⑶公：官府。⑷明明：通“勉勉”，努力貌。⑸振振鹭：朱熹《诗集传》：“振振，群飞貌。鹭，鹭羽，舞者所持，或坐或伏，如鹭之下也。”⑹咽咽：不停的鼓声。⑺于：通“吁”，感叹词。胥：相。⑻牡：公马。⑼駽（xuān）：青骊马，又名铁骢。⑽载：则。燕：通“宴”。⑾岁其有：毛传：“岁其有丰年也。”⑿谷：义含双关，字面指五谷，兼有福善之意。⒀诒：留。

译文丰收年谷物车载斗量，谷场边有高耸的粮仓，亿万斛粮食好好储藏。酿成美酒千杯万觞，在祖先的灵前献上。。各种祭典一一隆重举行，齐天洪福在万户普降。

注释⑴黍：小米。稌（tú）：稻。⑵廪：粮仓。⑶亿：周代以十万为亿。秭（zi）：数词，十亿。⑷醴（lǐ）：甜酒。⑸烝：献。畀（bì）：给予。祖妣：男女祖先。⑹洽：配合。百礼：各种礼仪。⑺孔：很。皆：普遍。

译文　　泮水令人真愉快。来此采摘水芹菜。鲁侯莅临有威仪，看那龙旗多气派。旗帜飘扬猎猎舞，鸾铃和鸣声声在。随从不分官大小，跟着鲁公真光彩。　　令人高兴泮水好，来此采摘水中藻。鲁侯莅临有威仪，他的马儿真健矫。他的马儿真健矫，他的声音亮又高。面容和蔼又带笑，并非生气是宣教。　　泮水令人乐无忧。采摘莼菜轻伸手。鲁侯莅临有威仪，泮水边上饮美酒。饮完香甜的美酒。让人永远不老朽。代代相传遵正道，征服敌寇那群丑。　　举止肃穆的鲁侯，小心修德真仁厚。注意威仪要谨慎，为民作则是元首。文治武功两齐备，在天先祖榜样有。效法他们事事顺，求得上天长庇佑。　　鲁侯治国真勤勉，善于修养功德圆。已将泮宫兴建成，征服淮夷也如愿。勇壮如虎将帅臣，斩获敌耳泮宫献。善于讯问如皋陶，擒送敌囚泮宫前。　　齐心协力众兵将，鲁侯仁德能发扬。大军出征雄赳赳，东南敌人要扫荡。气势雄壮真浩大，不嘈杂也不喧嚷。不为邀功相争吵，泮宫中把功劳上。　　兽角镶嵌饰弓梢，束束利箭捆扎牢。作战兵车很宽大，徒步驾车不疲劳。已经战胜那淮夷，甘心顺从不敢闹。因为坚持好谋略，淮夷终于被击倒。　　翩翩而飞猫头鹰，泮水边上栖树林。吃了我们的桑椹，回报我们好声音。觉悟过来那淮夷，前来贡献多珍品。内有巨龟和象牙，内有美玉和黄金。

注释（1）泮水：水名。戴震《毛郑诗考证》：“泮水出曲阜县治，西流至兖州府城，东入泗。《通典》云：‘兖州泗水县有泮水。’是也。”（2）薄：语助词，无义。芹：水中的一种植物，即水芹菜。（3）戾：临。止：语尾助词。（4）言：语助词，无义。旂（qí）：绘有龙形图案的旗帜。（5）茷（pèi）茷：飘扬貌。（6）鸾：通“銮”，古代的车铃。哕（huì）哕：铃和鸣声。（7）公：鲁公，亦指诗中的鲁侯。迈：行走。（8）藻：水中植物名。（9）蹻（jué）蹻：马强壮貌。（10）昭昭：指声音洪亮。（11）色：指容颜和蔼。（12）伊：语助词，无义。（13）茆（mǎo）：即今言莼菜。（14）旨酒：美酒。（15）锡：同“赐”，此句相当于“万寿无疆”意。（16）道：指礼仪制度等。（17）丑：恶，指淮夷。（18）穆穆：举止庄重貌。（19）敬：努力。（20）昭假：犹“登遐”，升天。烈：同“列”，列祖，指周公旦、鲁公伯禽。（21）孝：同“效”。（22）祜（hù）：福。（23）明明：同“勉勉”。（24）淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。攸：乃。（25）矫矫：勇武貌。（26）馘（guó）：古代为计算杀敌人数以论功行赏而割下的敌尸左耳。（27）淑：善。皋陶（yáo）：相传尧时负责刑狱的官。（28）桓桓：威武貌。（29）狄：同“剔”，除。（30）烝烝皇皇：众多盛大貌。（31）吴：喧哗。扬：高声。（32）讻：讼，指因争功而产生的互诉。（33）角弓：两端镶有兽角的弓。觩（qiú）：弯曲貌。（34）束矢：五十支一捆的箭。搜：多。（35）孔：很。博：宽大。（36）徒：徒步行走，指步兵。御：驾御马车，指战车上的武士。斁（yì）：厌倦。（37）淑：顺。逆：违。此句指鲁国军队。（38）式：语助词。无义。固：坚定。犹：借为“猷”，谋。（39）获：克。（40）鸮（xiāo）：鸟名，即猫头鹰，古人认为是恶鸟。（41）怀：归，此处为回答意。（42）憬（jǐng）：觉悟。（43）琛（chēn）：珍宝。（44）元龟：大龟。象齿：象牙。（45）赂：通“璐”，美玉，说见俞樾《群经评议》。

译文啊辉煌的周朝，登上那巍峨的山顶，眼前是丘陵峰峦，沇水沋水郃水与黄河共流。普天之下，所有周的封国疆土，都服从周朝的命令。

注释⑴皇：伟大。时：是，此。　⑵陟（zhì）：登高。⑶嶞（堕）：低矮狭长的山。乔：高。岳：高大的山。⑷允：通“沇”，沇水为古济水的上游。犹：通“沋”，沋水在雍州境内。翕：通“洽（hé）”；洽水又作郃水，流经陕西郃阳东注于黄河。河：黄河。　⑸敷：遍。⑹裒（póu）：包聚。时：世。对：封国，疆土。⑺时：通“侍”，承受。

译文诸侯开始朝见周王，请求赐予法度典章。龙旗展示鲜明图案，车上和铃叮当作响。缰绳装饰金光灿灿，整个队伍威武雄壮。率领诸侯祭祀先王，手持祭品虔诚奉享。祈求赐我年寿绵绵，神灵保佑地久天长，皇天多福无边无疆。诸侯贤德大孚众望，安邦定国如意吉祥，辅佐君王前程辉煌。

注释⑴载：始。辟王：君王。⑵曰：发语词。章：法度。⑶旂（qí）：画有交龙的旗，旗竿头系铃。阳阳：鲜明。⑷和：挂在车轼（扶手横木）前的铃。铃：挂在旂上的铃。央央：铃声和谐。⑸鞗（tiáo）革：马缰绳。有鸧（qiāng）：鸧鸧，金饰貌。⑹休：美。⑺昭考：此处指周武王。⑻孝、享：均献祭义。⑼言：语助词。⑽思：发语词。皇：天。祜（hù）：福。⑾烈文：辉煌而有文德。⑿俾：使。缉熙：光明。纯嘏（gǔ）：大福。

译文双目失明的乐师组成乐队，王室祭祖时应召来宗庙。摆设起悬挂钟鼓的乐架，上面装饰着五彩的羽毛。小鼓大鼓一律各就各位，鞉磬柷敔安放得井井有条。一切就绪便开始演奏，箫管齐鸣一片乐音缭绕。众乐交响发声洪亮，肃穆舒缓和谐美妙，先祖神灵听了兴致高。诸位宾客应邀光临，长久地欣赏这乐曲一套。

注释⑴瞽（gǔ）：盲人。这里指周代的盲人乐师。⑵业：悬挂乐器的横木上的大板，为锯齿状。虡（jù）：悬挂乐器的直木架，上有业。⑶崇牙：业上用以挂乐器的木钉。树羽：用五彩羽毛做崇牙的装饰。⑷应：小鼓。田：大鼓。县（xuán）：“悬”的本字。⑸鞉（táo）：一种立鼓。一说为一柄两耳的摇鼓。磬（qìng）：玉石制的板状打击乐器。柷（zhù）：木制的打击乐器，状如漆桶。音乐开始时击柷。圉（yǔ）：即“敔”，打击乐器，状如伏虎，背上有锯齿。以木尺刮之发声，用以止乐。⑹备：安排就绪。　⑺箫管：竹制吹奏乐器。　⑻喤（huáng）喤：乐声大而和谐。　⑼肃雝（yōng）：肃穆舒缓。⑽戾（lì）：到达。⑾永：长。成：一曲奏完。

译文　　上帝骄纵又放荡，他是下民的君王。上帝贪心又暴虐，政令邪僻太反常。上天生养众百姓，政令无信尽撒谎。万事开头讲得好，很少能有好收场。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！多少凶暴强横贼，敲骨吸髓又贪赃，窃据高位享厚禄，有权有势太猖狂。天降这些不法臣，助长国王逞强梁。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！你任善良以职位，凶暴奸臣心怏怏。面进谗言来诽谤，强横窃据朝廷上。诅咒贤臣害忠良，没完没了造祸殃。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！跋扈天下太狂妄，却把恶人当忠良。知人之明你没有，不知叛臣结朋党。知人之明你没有，不知公卿谁能当。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！上天未让你酗酒。也未让你用匪帮。礼节举止全不顾，没日没夜灌黄汤。狂呼乱叫不像样，日夜颠倒政事荒。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！百姓悲叹如蝉鸣，恰如落进沸水汤。大小事儿都不济，你却还是老模样。全国人民怒气生，怒火蔓延到远方。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！不是上帝心不好，是你不守旧规章。虽然身边没老臣，还有成法可依傍。这样不听人劝告，命将转移国将亡。　　文王开口叹声长，叹你殷商末代王！古人有话不可忘：“大树拔倒根出土，枝叶虽然暂不伤，树根已坏难久长。”殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。

注释（1）荡荡：放荡不守法制的样子。（2）辟（bì）：君王。（3）疾威：暴虐。（4）辟：邪僻。（5）烝：众。（6）谌（chén）：诚信。（7）鲜（xiǎn）：少。克：能。（8）咨：感叹声。（9）女（rǔ）：汝。（10）曾是：怎么这样。彊御：强横凶暴。（11）掊（póu）克：聚敛，搜括。（12）服：任。（13）滔：通“慆”，放纵不法。（14）兴：助长。力：勤，努力。（15）而：尔，你。秉：把持，此指任用。义类：善类。（16）怼（duì）：怨恨。（17）寇攘：像盗寇一样掠取。式内：在朝廷内。（18）侯：于是。作、祝：诅咒。（19）届：尽。究：穷。（20）炰烋（páo xiào）：同“咆哮”。（21）无背无侧：不知有人背叛、反侧。（22）陪：指辅佐之臣。（23）湎（miǎn）：沉湎，沉迷。（24）从：听从。式：任用。（25）愆（qiān）：过错。止：容止。（26）式：语助词。（27）蜩（tiáo）：蝉。螗：又叫蝘，一种蝉。（28）丧：败亡。（29）由行：学老样。（30）奰（bì）：愤怒。（31）覃：延及。鬼方：指远方。（32）时：善。（33）典刑：同“典型”，指旧的典章法规。（34）颠沛：跌仆，此指树木倒下。揭：举，此指树根翻出。（35）本：根。拨：败。（36）后：君主。

译文有客远来到我家，白色骏马身下跨。随从人员众且多，个个盛服来随驾。客人头夜宿宾馆，两夜三夜再住下。真想取出绳索来，留客拴住他的马。客人告别我送行，群臣一同慰劳他。客人今已受厚待，老天赐福将更大。

注释⑴客：指宋微子。周既灭商，封微子于宋，以祀其先王，微子来朝祖庙，周以客礼待之，故称为客。《左传·僖公二十四年》：“皇武子曰：宋先代之后也，于周为客。”可证。⑵亦：语助词，殷商尚白，故来朝作客也乘白马。⑶有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，此指随从众多。⑷敦琢：意为雕琢，引申为选择。旅：通“侣”，指伴随微子的宋大夫。⑸宿：一宿曰宿。　⑹信：再宿曰信。或谓宿宿为再宿，信信为再信，亦可通。⑺言：语助词。絷（zhí）：绳索。⑻薄言：语助词。追：饯行送别。⑼左右：指王之左右臣子。⑽淫：盛，大。威：德。淫威，意谓大德，引申为厚待。⑾孔：很。夷：大。

译文追思先祖后稷的功德，丝毫无愧于配享上天。养育了我们亿万民众，无比恩惠谁不铭刻心田？留给我们优良麦种，天命用以保证百族绵延。农耕不必分彼此疆界，全国推广农政共建乐园。

注释⑴文：文德，即治理国家、发展经济的功德。后稷：周人始祖，姓姬氏，名弃，号后稷。舜时为农官。⑵克：能够。配：配享，即一同受祭祀。⑶立：通“粒”，米食。此处用如动词，养育的意思。烝民：众民。⑷极：极至，此指无量功德。⑸贻：遗留。来：小麦。牟：大麦。⑹率：用。⑺陈：遍布。常：常规，此指农政。时：此。夏：中国。

译文苍天有定命，文、武二王接受之。成王不敢图安乐，朝夕谋政宽又静。啊，多么光明，殚尽其衷心，巩固天下安定天下。

注释⑴昊天：苍天。成命：既定的天命。⑵二后：二王，指周文王与周武王。⑶成王：武王子，名诵。康：安乐，安宁。⑷夙夜：日夜，朝夕。基：谋划。命：政令。宥（yòu）密：宽仁宁静。⑸於（yū）：叹词，有赞美之意。缉熙：光明。⑹单：通“殚”，竭尽。厥：其，指成王。⑺肆：巩固。靖：安定。