译文高耸的岐山自然天成，创业的大王苦心经营。荒山变成了良田沃野，文王来继承欣欣向荣。他率领民众云集岐山，阔步行进在康庄大道，为子孙创造锦绣前程。

注释⑴高山：指岐山，在今陕西岐山东北。⑵大王：即太王古公亶父，周文王的祖父。荒：扩大，治理。⑶彼：指大王。作：治理。⑷康：安。⑸彼：指文王。徂：往。⑹夷：平坦易通。行（háng）：道路。

译文　　皇天伟大光辉照人间，光采卓异显现于上天。天命无常难测又难信，一个国王做好也很难。天命嫡子帝辛居王位，终又让他失国丧威严。　　太任是挚国任家姑娘，也可以算是来自殷商。她远嫁来到我们周原，在京都做了王季新娘。就是太任和王季一起，推行德政有着好主张。　　太任怀孕将要生儿郎，生下这位就是周文王。这位伟大英明的君主，小心翼翼恭敬而谦让。勤勉努力侍奉那上帝，带给我们无数的福祥。他的德行光明又磊落，因此承受祖业做国王。　　上帝在天明察人世间，文王身上天命集中现。就在他还年轻的时候，皇天给他缔结好姻缘。文王迎亲到洽水北面，就在那儿渭水河岸边。　　文王筹备婚礼喜洋洋，殷商有位美丽的姑娘。殷商这位美丽的姑娘，长得就像那天仙一样。卜辞表明婚姻很吉祥，文王亲迎来到渭水旁。造船相连作桥渡河去，婚礼隆重显得很荣光。　　上帝有命正从天而降，天命降给这位周文王。在周原之地京都之中，又娶来莘国姒家姑娘。长子虽然早早已离世，幸还生有伟大的武王。皇天保佑命令周武王，前去袭击讨伐那殷商。　　殷商调来大批的兵将，军旗就像那树林一样。我主武王誓师在牧野，他说：“只有我们最兴旺。上帝监视你们众将士，不要有什么二心妄想！”　　牧野地势广阔无边垠，檀木战车光彩又鲜明，驾车驷马健壮真雄骏。还有太师尚父姜太公，就好像是展翅飞雄鹰。他辅佐着伟大的武王，袭击殷商讨伐那帝辛，一到黎明就天下清平。

注释（1）明明：光采夺目的样子。在下：指人间。（2）赫赫：明亮显著的样子。在上：指天上。（3）忱：信任。斯：句末助词。（4）维：犹“为”。（5）位：同“立”。适（dí）：借作“嫡”，嫡子。殷嫡，指纣王。《史记·殷本纪》：“帝乙长子曰微子启。启母贱，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛为嗣。帝乙崩，子辛立，是为帝辛，天下谓之纣。”（6）挟：控制、占有。四方：天下。（7）挚：古诸侯国名，故址在今河南汝南一带，任姓。仲：指次女。挚仲，即太任，王季之妻，文王之母。（8）自：来自。挚国之后裔，为殷商的臣子，故说太任“自彼殷商”。（9）嫔：妇，指做媳妇。京：周京。周部族后稷十三世孙古公亶父（周太王）自豳迁于岐（今陕西岐山一带），其地名周。其子王季（季历）于此地建都城。（10）乃：就。及：与。（11）维德之行：犹曰“维德是行”，只做有德行的事情。（12）大：同“太”。有身：有孕。（13）文王：姬昌，殷纣时为西伯（西方诸侯），又称西伯昌．为周武王姬发之父，父子共举灭纣大业。（14）翼翼：恭敬谨慎的样子。（15）昭：借作“劭”，勤勉。事：服事、侍奉。（16）聿：犹“乃”，就。怀：徕，招来。（17）厥：犹“其”，他、他的。回：邪僻。（18）受：承受、享有。方：大。此言文王做了周国国主。（19）监：明察。在下：指文王的德业。（20）初载：初始，指年青时。（21）作：成。合：婚配。（22）洽（hé）：水名，源出陕西合阳县，东南流入黄河，现称金水河。阳：河北面。（23）渭：水名，黄河最大的支流，源于甘肃渭源县，经陕西，于潼关流入黄河。涘（sì）：水边。（24）嘉：美好，高兴。止：语末助词。一说止为“礼”，嘉止，即嘉礼，指婚礼。（25）大邦：指殷商。子：未嫁的女子。传说殷商帝乙（纣父）曾将妹妹嫁给了周文王。（26）伣（qiàn）：如，好比。天之妹：天上的美女。（27）文：占卜的文辞。（28）梁：桥。此指连船为浮桥，以便渡渭水迎亲。（29）不：通“丕”，大。光：荣光，荣耀。（30）缵：续。莘（shēn）：国名，在今陕西合阳县一带。姒姓。文王又娶莘国之女，故称太姒。（31）长子：指伯邑考。行：离去，指死亡。伯邑考早年为殷纣王杀害。（32）笃：发语词。释见马瑞辰《毛诗传笺通释》。（33）保右：即“保佑”。命：命令。尔：犹“之”，指武王姬发。（34）燮：读为“袭”。袭伐，即袭击讨伐。（35）会（kuài）：借作“旝”，军旗。其会如林，极言殷商军队之多。（36）矢：同“誓”，誓师。牧野：地名，在今河南淇县一带，距商都朝歌七十余里。（37）予：我、我们，作者自指周王朝。侯：乃、才。兴：兴盛、胜利。（38）临：监临。女：同“汝”，指周武王率领的将士。（39）无：同“勿”。贰：同“二”。（40）檀车：用檀木造的兵车。（41）驷騵（yuán）：四匹赤毛白腹的驾辕骏马。彭彭：强壮有力的样子。（42）师：官名，又称太师。尚父：指姜太公。姜太公，周朝东海人，本姓姜，其先封于吕，因姓吕。名尚，字子牙。年老隐钓于渭水之上，文王访得，载与俱归，立为师，又号太公望，辅佐文王、武王灭纣。（43）时：是。鹰扬：如雄鹰飞扬，言其奋发勇猛。（44）凉：辅佐。（45）肆伐：意同前文之“燮伐”。（46）会朝：黎明。

译文开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。这个人儿远离去，使我空房守孤独呀。天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。怨我命运太艰难，这人无德又无道。滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。长啸高歌伤心怀，那个美人让人忧。砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。想起那个大美人，痛心疾首受煎熬。宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。想起你来心难安，你看见我却忿忿。秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。想起那个大美人，实在煎熬我的心。鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。这个人儿没良心，三心二意让人厌。扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。这个人儿远离去，使我忧愁病难消呀。

注释⑴菅（jiān）：多年生草本植物，又名芦芒。⑵天步：天运，命运。⑶犹：借为“媨”，好。不犹，不良。⑷滮（biāo）：水名，在今陕西西安市北。⑸昂（áng）：我。煁（shén）：越冬烘火之行灶。⑹懆（cǎo）懆：愁苦不安。⑺迈迈：不高兴。⑻鹙（qīu）：水鸟名，头与颈无毛，似鹤，又称秃鹫。梁：鱼梁，拦鱼的水坝。⑼疧（qí）：因忧愁而得病。

译文鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。好人万年寿而康，福禄一同来安享。鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。好人万年寿而康，一生幸福绵绵长。拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。好人万年寿而康，福禄把他来滋养。拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。好人万年寿而康，福禄齐享永相保。

注释⑴鸳鸯：鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。⑵毕：长柄的小网。罗：无柄的捕鸟网。⑶宜：《说文解字》：“宜，所安也。”引申为享。⑷粱：筑在河湖池中拦鱼的水坝。⑸戢（jí）：插。⑹遐：远。⑺乘（shèng）：四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。厩：马棚。⑻摧（cuò）：通“莝”，铡草喂马。郑笺：“今莝字也。”《说文解字》：“莝，斩刍也。”秣（mò）：用粮食喂马。⑼艾：养。⑽绥：安。

译文　　看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！　　看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！　　汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。　　爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！　　南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。大家没有不幸事，独我为何遭此劫？　　南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。大家没有不幸事，不能终养独是我！

注释⑴蓼（lù）蓼：长又大的样子。莪（é）：一种草，即莪蒿。李时珍《本草纲目》：“莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。”⑵匪：同“非”。伊：是。⑶劬（qú）劳：与下章“劳瘁”皆劳累之意。⑷蔚（wèi）：一种草，即牡蒿。⑸瓶：汲水器具。罄（qìng）：尽。⑹罍（lěi）：盛水器具。⑺鲜（xiǎn）：指寡、孤。民：人。⑻怙（hù）：依靠。⑼衔恤：含忧。⑽鞠：养。⑾拊：通“抚”。畜：通“慉”，喜爱。⑿顾：顾念。复：返回，指不忍离去。⒀腹：指怀抱。⒁昊（hào）天：广大的天。罔：无。极：准则。⒂烈烈：通“颲颲”，山风大的样子。⒃飘风：同“飙风”。发发：读如“拨拨”，风声。⒄谷：善。⒅律律：同“烈烈”。⒆弗弗：同“发发”。⒇卒：终，指养老送终。

译文　　鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。　　鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。　　鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。

注释⑴鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。⑵肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。⑶之子：那人，指服劳役的人。征：远行。⑷劬（qú）劳：勤劳辛苦。⑸爰：语助词。矜人：穷苦的人。⑹鳏（guān）：老而无妻者。寡：老而无夫者。⑺于垣：筑墙。⑻堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。⑼究：终。宅：居住。⑽嗷嗷：鸿雁的哀鸣声。⑾哲人：通情达理的人。⑿宣骄：骄奢。

译文莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。已经见了那君子，快快乐乐好仪表。莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。已经见了那君子，我的心里乐悠悠。莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。已经见了那君子，心情胜过赐百朋。杨木船儿在漂荡，小舟上下随波浪。已经见了那君子，我的心里多欢畅。

注释⑴菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。⑵阿：山坳。⑶仪：仪容，气度。⑷沚：水中小洲。⑸锡：同“赐”。朋：上古以贝壳为货币，十贝为朋。王国维《说珏朋》云：“古制贝玉皆五枚为一系，二系一朋。”⑹休：喜。

译文　　幽幽沼泽仙鹤鸣，声传四野真亮清。深深渊潭游鱼潜，有时浮到渚边停。在那园中真快乐，檀树高高有浓荫，下面恶木叶凋零。他方山上有佳石，可以用来磨玉英。　　幽幽沼泽仙鹤唳，声传天边很整齐。浅浅渚滩游鱼浮，有时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐，檀树高高枝叶密，下面楮树矮又细。他方山上有佳石，可以用来琢玉器。

注释⑴九皋：皋，沼泽地。九：虚数，言沼泽之多。⑵渚：水中小洲，此处当指水滩。⑶萚（tuò）：酸枣一类的灌木。一说“萚”乃枯落的枝叶。⑷错：砺石，可以打磨玉器。⑸榖（gǔ）：树木名，即楮树，其树皮可作造纸原料。

译文　　采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！　　采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。　　什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！　　驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！

注释（1）薇：豆科植物，今俗名称大巢菜，可食用。一说指野生的豌豆苗。（2）作：生出，冒出地面，新长出来。止：语助词。（3）曰：说，或谓乃语助词，无义。归：回家。（4）莫：“暮”的本字。岁暮，一年将尽之时。（5）靡：无。（6）玁狁（xiǎnyǔn）：亦作“猃狁”。北方少数民族，到春秋时代称为狄，战国、秦、汉称匈奴。（7）不遑：没空。遑，闲暇。启：跪坐。居：安居。一说启是跪，居是坐，启居指休整。（8）柔：柔弱，柔嫩。（9）烈烈：火势很大的样子，此处形容忧心如焚。（10）载：语助词，又。（11）戍：驻守。定：安定。（12）靡使：没有捎信的人。使，传达消息的人。归聘：带回问候。聘，探问。（13）刚：指薇菜由嫩而老，变得粗硬。（14）阳：阳月，指夏历四月以后。一说指夏历十月。（15）王事靡盬（gǔ）：征役没有停止。王事，指征役。盬：休止。（16）启处：与“启居”同义。（17）孔疚：非常痛苦。孔，很。疚，痛苦。（18）不来：不归。来，回家。（19）尔：“薾”的假借字，花盛开貌。维何：是什么。维，语气助词。（20）常：棠棣，即扶移，木名。（21）路：同“辂”，高大的马车。斯：语助词，无实义。（22）君子：指将帅，主帅。（23）戎车：兵车。（24）四牡：驾兵车的四匹雄马。业业：马高大貌。（25）三捷：与敌人交战多次。捷，同“接”。一说指胜利，三捷，指多次打胜仗。（26）骙（kuí）骙：马强壮貌。（27）依：乘，指将帅靠立在车上。（28）小人所腓：士兵以车为掩护。小人：指士卒。腓（fěi）：“庇”的假借，隐蔽。（29）翼翼：行止整齐熟练貌。（30）象弭：象牙镶饰的弓。鱼服：鱼皮制成的箭袋。服，“箙”的假借。此句形容装备精良。（31）日戒：每日警备。（32）孔棘：非常紧急。棘：同“急”。（33）昔：过去，当初离家应征的时候。往：指当初从军。（34）依依：柳枝随风飘拂貌。（35）思：语助词。（36）雨（yù）：作动词，下雪。霏霏：雪花纷飞貌。（37）行道：归途。迟迟：步履缓慢貌。

译文　　一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。　　一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好宾客，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请佳宾嬉娱任逍遥。　　一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好宾客，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调，快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇，宴请佳宾心中乐陶陶。

注释⑴呦（yōu）呦：鹿的叫声。朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。”⑵苹：藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。”⑶簧：笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。⑷承筐：指奉上礼品。毛传：“筐，篚属，所以行币帛也。”将：送，献。⑸周行（háng）：大道，引申为大道理。⑹蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。⑺德音：美好的品德声誉。孔：很。⑻视：同“示”。恌：同“佻”。⑼则：法则，楷模，此作动词。⑽旨：甘美。⑾式：语助词。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。⑿芩（qín）：草名，蒿类植物。⒀湛（dān）：深厚，毛传：“湛，乐之久。”