铲去君山该多好啊，让湘江的水能够平平坦坦地流。巴陵的美酒如同无穷无尽，能把这洞庭的秋色都醉倒。

洞庭湖上白浪滚滚，树叶纷纷飘飞。北方的大雁开始向南方的吴地飞翔，融入吴地的云朵中。吴地的云彩带着寒意，南飞的大雁也充满辛苦。风声呼啸，大雁在潇湘的水滨沙滩上栖息。有气节的壮士为秋景而悲伤，泪水如雨水般落下。太阳高悬在天空正中，照耀着大地，有气节的壮士可以借此去侍奉贤明的君主。壮士心中的愤怒一旦激发，就会生起雄健的风。

昨夜吴地吴中飘起了大雪，就像王子猷雪夜访戴那样，佳兴勃发。万里长空中浮云翻卷，把碧绿的群山都遮盖起来，在那晴朗的天空中，一轮孤月在银河中流动。孤月映照在清澈的银河上，北斗星错落有致，长庚星明亮闪烁。你在霜白的寒夜中，对着美酒怀念我，家中的玉床金井，冰柱高高耸立，一片峥嵘。人生在百年之间匆匆而过，应当尽情地畅饮，以抒发万古的豪情。

你不能像那些斗鸡之徒，用狸膏涂鸡头，用金距装鸡爪去参与斗鸡赌博，他们得宠后鼻孔朝天，气势嚣张，鼻息都能吹起虹霓。你也不能像哥舒翰那样，横行在青海湖边，夜里带着刀，为了取得紫袍高官，不惜屠杀石堡城的百姓。

我在北窗下吟诗做赋，写了千万字的文章，却不值一杯水。世上的人听到这些话都不屑一顾，就像东风吹过马耳一样，根本不放在心上。那些鱼目混珠的人也嘲笑我，竟然想把鱼目和明月珠相提并论。骏马被拘系，不能自由进食，而跛脚的驴子却得意洋洋，在春风中嘶鸣。

《折杨》《黄华》这类低俗的曲子迎合了流俗的口味，晋平公听了这样的曲子，却白白浪费了清角这样的高雅之音。巴地的人谁愿意去唱和高雅的《阳春》曲呢？楚地向来就轻视奇异的玉璞。

我把黄金都花光了，却还是交不到知心的朋友，一直到头发白了，还因为是儒生而被人轻视。有时一谈一笑之间，脸色就变了，那些进谗言的小人就像苍蝇一样嗡嗡乱叫，用像贝锦一样的谗言来诽谤人。曾参难道是杀人的人吗？可是三个人说他杀了人，他的母亲也开始怀疑而惊恐起来。

我和你谈论心事，握住你的手，对于我来说，荣辱又算得了什么呢？孔圣人还听说过为凤鸟不至、麒麟被获而悲伤，而那董龙又算是什么鸡狗之徒呢？我一生高傲正直，与世俗不合，皇帝对我恩宠淡薄，举荐我的人白费力气，我的志向也常常不能实现。

严子陵对汉光武帝只是拱手作揖，并不下拜，何必一定要像那些人一样，腰佩长剑，垂着下巴，侍奉在皇帝的玉阶之下呢？显达了也不值得珍贵，穷困了也不值得悲伤。韩信羞于与绛侯周勃、颍阴侯灌婴这样的人相比，祢衡以追随那些屠夫、酒贩之流为耻。

你难道没有看见李北海吗？他的英风豪气如今在哪里呢？你难道没有看见裴尚书吗？他的坟墓只有三尺高，上面长满了蒿草荆棘。我少年时就早想归隐五湖，看到这些更觉得应该把追求富贵的念头抛弃了。

如今我心情不佳，思念着岳阳的你，我想要奋飞前往，却无奈卧病在床。你就像那美丽的佳人，隔着秋水，在洞庭湖边濯足，遥望着八方荒远之地。鸿雁在高远的天空中飞翔，日月一片洁白，青枫的叶子已经变红，天空中下起了霜。玉京的群仙聚集在北斗星旁，有的骑着麒麟，有的遮蔽着凤凰。芙蓉装饰的旌旗如烟雾般飘落，旌旗的影子在潇湘水中摇动。星宫的仙君们沉醉在琼浆之中，而仙人却稀少不在身旁。好像听说昨日出现了赤松子那样的仙人，恐怕就是汉代的韩张良吧。你曾像张良那样跟随帝王平定长安，如今筹划国家大事的帷幄之谋未改，而神情却有些凄惨悲伤。国家的成败我岂敢忽视，只是难以忍受这腥腐的世俗，宁愿服食枫香。你像当年的史定在周南留滞一样，令人叹惜，愿你如南极老人星一样长寿健康。美人啊，你为什么要隔着秋水呢？怎样才能把你举荐到朝廷中去呢？

注释①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，是我国第二大淡水湖。②岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。③吴楚：春秋时二国名（吴国和楚国）其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。 坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。④乾坤（qián kūn）日夜（一作“月”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。”乾坤：天地，此指日月。⑤无一字：杳无音讯。 字：这里指书信。⑥老病：年老多病。杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人生平的最后三年里大部分时间是在船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。⑦戎（róng）马关山北：北方边关战事又起。当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。戎马：军马借指军事、战争，战乱。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。⑧凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪。