①嘹唳（lì）：指高声鸣叫。②濒：靠近。③雕砌：雕花的台阶。④人人：那个人，指所爱之人。

译文我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。怎么能忘记那时，我们两情缱绻，双双携手在回廊里流连。那时百花争艳，月亮明又圆。如今只见暮雨连绵，蜜蜂感到忧愁，蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗，蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管？我久久地沉默无言，无聊地摆弄着筝弦，弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小，我的心随同那些柳絮，飘飘悠悠飞向很远很远。

注释⒈青楼：这里泛指女子所居高楼。⒉乍：突然。⒊弄：鸟叫。⒋偷掷春心：指暗暗爱恋一个人，以心相许。⒌角枕：用兽角做装饰的枕头。⒍宝钗贳酒：用钗钿换酒喝。贳酒：赊酒。⒎却谁拘管：有什么办法管束住摇荡的情思。⒏秦筝：古筝。⒐参差雁：指筝上的弦柱斜列如飞雁。

①鹁鸠：亦称鹁鸪，天将雨，其鸣甚急。②浥：湿润。③燕支：一种可作胭脂的花。

⑴江：指长江。⑵赤栏桥：在安徽合肥。姜夔《淡黄柳》词序：“客居合肥南城赤栏桥之西。“⑶惹：即偌，犹言在此。无恙，无疾无忧，这里指旅途平安。⑷著：加上。亲札：亲笔写的书信。⑸一咏一觞：王羲之《兰亭集序》：“一咏一觞，亦足以畅叙幽情。“这里指有谁来同饮酒赋诗。⑹书册：即书籍。这句说，不能为国建立功业，辜负了一生读书的志向。

【注释】

①熔金：形容落日照在水里灿烂的颜色。

②红袖：指女子。

③红衣：状鸳鸯彩羽。

④短棹：指代小舟，此指舟中之人。

【评解】

这是一首艳词。词中出现两人，一为凭栏女子，一为舟中弄笛人。不图吹箫引凤，

却惊鸳鸯飞去。不言他鸟，单言鸳鸯，其微旨可见。

　　翠色的竹径错落有致。
　　新鲜的荷花在雨中跳动，泪珠倾泻。
　　弯曲的廊栏斜转，小池子旁的亭子。
　　微风吹动帘衣，归来的燕子急速飞过，水面摇动扇子的影子，戏弄惊慌的鱼儿。
　　柳树顶端残余的阳光映照微微晴朗。

①何郎石：何郎即梁代诗人何逊，其《咏早梅》诗极有名：石在何处不详。

①夜阑：夜深。②阳关：即《阳关曲》。王维诗：“西出阳关无故人。”

①双蛾：即双眉。

译文铜炉中香烟上升，酒气沉沉，庭中的树影已转向偏东，画堂里冷清寂静。芳草碧绿而茂盛，也不知那位离人现在何处，唯有飘落的杨花，如点点白雪，落满小径。我一人独卧玉枕上沉沉睡眠，懒洋洋春睡。帘外已飘落残红，春天将尽，我感觉毫无心绪，像喝多了酒一样一身病态。头发零乱，我也不想去梳整。江南旧事，不愿意再重新回想，遍天下去寻访消息，能寄书信的鸿雁不捎来消息。月光洒满西楼，我一直依栏远望，可是他的归期依旧没有一定。怕只如同银瓶沉入金井，再也没有希望重逢。等得太久，我守着昏暗的残烛，听不到他归来的声音。徒自让我久久伫立，直到梧桐消失了阴影。如今又到了夜间，而我依然孤单对着鸾镜。

注释①篆缕：指香烟袅袅上升，又加篆字。②金鼎：香断。③芳草王孙：王孙，泛指男子。④糁（shēn）：泛指散粒状的东西。⑤殢酒（tì）：困于酒。⑥忺（xiàn）：高兴。⑦倩（qiàn）：请，央求。⑧瓶沉金井：指彻底断绝，希望破灭。金井，饰有雕栏的井。