shā 沙 sāi 塞 qiū 秋 yīng 应 wǎn 晚 ， ， jīn 金 guī 闺 hèn 恨 yǐ 已 kōng 空 。 。        nà 那 kān 堪 liè 裂 wán 纨 sù 素 ， ， shí 时 xǔ 许 chū 出 fáng 房 lóng 栊 。 。        chǔ 杵 yǐng 影 nòng 弄 hán 寒 yuè 月 ， ， zhēn 砧 shēng 声 diào 调 yè 夜 fēng 风 。 。        cái 裁 féng 缝 shuāng 双 lèi 泪 jìn 尽 ， ， wàn 万 lǐ 里 jì 寄 yún 云 zhōng 中 。 。