欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。
残杏枝头花几许。
啼红正恨清明雨。
尽日沈香烟一缕。
宿酒醒迟,恼破春情绪。
远信还因归燕误。
小屏风上西江路。
译文想要减掉罗衣,可是寒气还没有退去。珠帘也无心卷起,一个人在深闺中闲居。红杏枝头的花不知还剩几许,美丽的面庞尚有啼痕,只恨这清明时的细雨。终日无聊闷坐,看着沉香的轻烟一缕。昨夜喝闷酒而大醉,今早醒来得太迟。被惜春的情怀所困,心中充满了愁绪,飞回的燕子又耽误了带来回信,我泪眼凄迷,呆呆地望着小巧的屏风,那上面画的是遥远的西江的水路。
注释① 止:犹“只”。② 沉烟:点燃的沉香。③ 恼:撩惹。④ 西江:古诗词中常泛称江河为西江。
dié
蝶
liàn
恋
huā
花
[
[
sòng
宋
cháo
朝
]
]
zhào
赵
lìng
令
zhì
畤
yù
欲
jiǎn
减
luó
罗
yī
衣
hán
寒
wèi
未
qù
去
,
,
bú
不
juàn
卷
zhū
珠
lián
帘
,
,
rén
人
zài
在
shēn
深
shēn
深
chù
处
。
。
cán
残
xìng
杏
zhī
枝
tóu
头
huā
花
jǐ
几
xǔ
许
。
。
tí
啼
hóng
红
zhèng
正
hèn
恨
qīng
清
míng
明
yǔ
雨
。
。
jìn
尽
rì
日
shěn
沈
xiāng
香
yān
烟
yī
一
lǚ
缕
。
。
xiǔ
宿
jiǔ
酒
xǐng
醒
chí
迟
,
,
nǎo
恼
pò
破
chūn
春
qíng
情
xù
绪
。
。
yuǎn
远
xìn
信
hái
还
yīn
因
guī
归
yàn
燕
wù
误
。
。
xiǎo
小
píng
屏
fēng
风
shàng
上
xī
西
jiāng
江
lù
路
。
。