①禾黍：语本《诗经·王风·黍离》小序：周大夫行役过故宗庙宫室之地，看见到处长着禾黍，感伤王都颠覆，因而作了《黍离》一诗。②石燕：《浙中记》载：“零陵有石燕，得风雨则飞翔，风雨止还为石。”③江豚：《南越志》载：“江豚如猪，居水中，每于浪尖跳跃，风辄起。”④青山似洛中：洛中，即洛阳，洛阳多山。李白《金陵三首》：“山似洛阳多。”

译文漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好象有西风飕飕而生。白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。高大的树木拂晓看来尚未凋零，阳光下遥望远山层次格外分明。淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

注释①金河：秋天的银河。古代五行说以秋为金。②拂：掠过。③泛：弹，犹流荡。④还密：尚未凋零。⑤淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”意。

译文秋天傍晚枫树随风飒飒作响；夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。几朵残云聚集在高耸的华山；稀疏的秋雨洒落到中条山上。遥看树色随着潼关山势延伸；黄河奔流入海涛声回旋激荡。明天就可到达繁华京城长安；我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

注释１、长亭：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。２、太华：华山。３、中条：山名，在山西永济县。４、迥：远。５、帝乡：指都城。

译文登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

注释⑴咸阳：秦都城，唐代咸阳城与新都长安隔河相望。今属陕西。⑵蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。⑶“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”⑷“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。⑸当年：一作“前朝”。⑹“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。