北征登上太行山，山高岭峻多艰难。

羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。

风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。

熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。

溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。

抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。

我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。

水深桥断难前进，大军徘徊半路上。

行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。

走啊走啊日久远，人疲马乏又渴又饥。

担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥充饥肠。

想起那篇《东山》，深深触动我的哀伤。

　　初冬十月，北风呼呼地吹着，气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊也都入洞安眠了。农民放下了农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。

译文向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。我站在山巅，心中的波涛也像海浪在起伏。周围是葱茏的树木，丰茂的花草，宁静的似在沉思。萧瑟的风声传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。大海，多么博大的胸怀啊，日月的升降起落，好像出自大海的胸中；银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。

注释（1）观：欣赏。（2）临：登上，有游览的意思。（3）碣（jié）石：山名。碣石山，在现在河北昌黎。汉献帝建安十二年（207）秋天，曹操征乌桓时经过此地。（4）沧：通“苍”，青绿色。（5）海：渤海。（6）何：多么。（7）澹 澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。（8）竦 峙（sǒng zhì）：高高地耸立。竦 ：通“耸”，高。峙，挺立。（9）萧瑟 (xiāo sè)：草木被秋风吹的声音。（10）洪波：汹涌澎湃的波浪。（11）日月：太阳和月亮。（12）若：如同.好像是.。（13）星汉：银河。（14）幸：庆幸。（15）甚：极其，很。（16）至：极点。（17）哉：语气词。（18）幸甚至哉（zāi）：真是幸运极了。（19）以：用（歌以咏志）。（20）志：理想。（21）歌以咏志：可以用诗歌来表达自己内心的心志或理想，最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式，是为了配乐歌唱而加上去的。（22）咏志：既表达心志。咏：歌吟。

　　神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天；
　　腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。
　　年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里；
　　壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。
　　人寿命长短，不只是由上天决定；
　　调养好身心，就定可以益寿延年。
　　真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

　　一边喝酒一边高歌，人生短促日月如梭。
　　好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！
　　席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。
　　靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。
　　那穿着青领的学子哟，你们令我朝夕思慕。
　　只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。
　　阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。
　　一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。
　　当空悬挂的皓月哟，什么时候才可以拾到；
　　我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。
　　远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。
　　彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。
　　月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。
　　绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们的栖身之所？
　　高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。
　　我愿如周公般礼贤下士，愿天下英杰真心归顺我。