译文茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上.(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中.这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官.(珥汉貂:珥,插.汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰.)汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。

注释①郁郁：严密浓绿的样子。涧：两山之间。涧底松：比喻才高位卑的寒士。　②离离：下垂的样子。苗：初生的草木。山上苗：山上小树。　③彼：指山上苗。径：直径。径寸：直径一寸。径寸茎：即一寸粗的茎。　④荫：遮蔽。此：指涧底松。条：树枝，这里指树木。　⑤胄：长子。世胄：世家子弟。蹑（niè聂）：履、登。　⑥下僚：下级官员，即属员。沉下僚：沉没于下级的官职。　⑦“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样，是地势造成的，其所从来久矣。　⑧金：指汉金日磾（jin mi di)，他家自汉武帝到汉平帝，七代为内侍。（见《汉书·金日传》）张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、中常侍。《汉书·张汤传赞》云：“功臣之世，唯有金氏、张氏亲近贵宠，比于外戚。”七叶：七代。珥（ěr耳）：插。珥汉貂：汉代侍中、中常侍的帽子上，皆插貂尾。这两句是说金张两家的子弟凭借祖先的世业，七代做汉朝的贵官。　⑨冯公：指汉冯唐，他曾指责汉文帝不会用人，年老了还做中郎署长的小官。伟：奇。招：招见。不见招：不被进用。这两句是说冯唐难道不奇伟，年老了还不被重用。以上四句引证史实说明“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的情况，是由来已久。

晋朝十四年，我三十二岁，开始出现花白头发。担任太尉掾兼虎贲中郎将，在散骑省值班。高高的楼阁与云相连，阳光很少照到这里，头戴蝉冕、身着纨绮的达官贵人，在这里活动。我本是乡野之人，休息不过在茅屋茂林之下，交谈不过是与农夫野老之辈。暂时代理官职，惭愧地置身于朝廷之列，早起晚睡，无暇安宁，就像池中之鱼、笼中之鸟，有对江湖山林的思念。于是我提笔铺纸，感慨地写下这篇赋。当时正是秋天，所以用“秋兴”作为篇名。辞赋如下：四季匆匆交替，万物纷繁变化。看花卉按时生长，察知事物的盛衰依托。感叹冬天的萧索和春天的繁荣，嗟叹夏天的茂盛和秋天的衰落。虽然是微末之士的荣辱，但也关乎人情的好坏。宋玉说得好：“可悲啊，秋天的气息！草木凋零衰败，凄凉啊如同远行，登山临水送人归去。”送人归去怀有眷恋之情，远行有羁旅的悲愤。面对流水感叹时光流逝，登山远望哀悼眼前的事物。那四种悲伤令人痛心，遭遇其中一种就难以忍受。嗟叹秋天的可悲，实在是没有忧愁不被它勾起。野外有归巢的燕子，低湿之地有飞翔的隼。清晨雾气升起，傍晚枯叶飘落。于是收起轻扇，脱下细葛布衣服，铺上蒲席，穿上夹衣。庭院中的树木枝叶稀疏，劲风吹动帷幕。寒蝉哀鸣，大雁南飞。天空晴朗高远，太阳的光芒渐渐微弱。阳光如此短暂，感觉凉夜如此漫长。月亮朦胧含光，露珠清冷凝结。萤火虫在台阶闪烁，蟋蟀在窗前鸣叫。听离群的大雁清晨哀吟，望大火星的余晖。夜晚耿耿难眠，独自在华丽的官署中辗转反侧。领悟到时光即将过去，感慨地低头自省。两鬓斑白戴着帽子，白发飒飒垂在衣领。仰望众多才俊的超凡轨迹，想要攀附青云去遨游驰骋。登上充满和乐的春台，头戴金貂光彩照人。如果志趣取舍不同，怎能知道谁浮躁谁宁静。听闻至人的美好风范，将天地视为同一。那些只知安逸而忘记危险的人，所以才会出生入死。行走时只在容足之地落脚，大概不践踏别的地方就能安全。在悬崖边侧足靠近泉水，即使是猿猴也不敢踩踏。神龟的骨甲被供奉在宗庙，却想着回到绿水之中。暂且整理衣襟归来，忽然扔掉官印远走高飞。耕种东边肥沃的土地，缴纳剩余的黍稷之税。泉水在石间湍急流淌，菊花在岸边散发芬芳。在清澈的秋水中洗涤，观赏游鱼轻快游动。逍遥于山川的角落，放旷于人间的世界。悠闲自在啊，姑且这样度过一生。