hán 寒 qióng 蛩 hé 何 chù 处 qī 栖 ， ， qī 栖 bàng 傍 zhēn 砧 shí 石 yuè 月 。 。        tíng 停 zhēn 砧 wèn 问 qióng 蛩 míng 鸣 ， ， zhēn 砧 dòng 动 qióng 蛩 fù 复 xiē 歇 。 。        sì 似 míng 鸣 xīn 辛 kǔ 苦 xīn 心 ， ， yù 欲 tì 替 zhēng 征 rén 人 shuō 说 。 。        qù 去 nián 年 jiù 旧 yī 衣 jì 寄 shuí 谁 qù 去 ， ， jīn 今 nián 年 xīn 新 yī 衣 zhī 织 dào 到 shǔ 曙 。 。        què 却 yí 移 zhēn 砧 shí 石 lái 来 zhī 支 jī 机 ， ， qióng 蛩 míng 鸣 fù 复 zài 在 zhī 支 jī 机 chù 处 。 。