有所思,乃在大海南。
何用问遗君,双珠瑇瑁簪,用玉绍缭之。
闻君有他心,拉杂摧烧之。
摧烧之,当风扬其灰。
从今以往,勿复相思,相思与君绝!鸡鸣狗呔,兄嫂当知之。
妃呼豨!秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之。
有所思,乃在大海南。
何用问遗君,双珠瑇瑁簪,用玉绍缭之。
闻君有他心,拉杂摧烧之。
摧烧之,当风扬其灰。
从今以往,勿复相思,相思与君绝!鸡鸣狗呔,兄嫂当知之。
妃呼豨!秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之。
大海南：大海之南。
遗：赠送。
双珠玳瑁簪：用两颗珍珠装饰的海龟壳做的发簪。
绍缭：缠绕。
妃呼豨（bēxūxī）：悲叹词。
晨风：晨风鸟。
颸：此处为鸟的鸣叫声。
须臾：一会。
高：皓白。
我思念的人在大海之南，不需问我要送给爱人什么礼物，用珍珠点缀的玳瑁簪，用玉缠绕起来。当我听说爱人移情别恋，我把这个玉簪折断后砸碎又摧毁，再把它烧成灰。最后扬灰于风中。从今天开始我不再想念你，只会想怎么才能和你断绝关系。曾经和你的约会之事，家里的哥哥和嫂子都已经知道了。悲哀啊，秋天的风是如此寒冷，晨风鸟的鸣叫又是如此的凄凉。或许等到东方日出之后，我一定会从失恋中走出来。