减字木兰花,减字木兰花创作背景,减字木兰花注释及译文,李清照(宋朝)作品

朝代：宋朝作者：李清照浏览量：574

卖花担上。

买得一枝春欲放。

泪染轻匀。

犹带彤霞晓露痕。

怕郎猜道。

奴面不如花面好。

云鬓斜簪。

徒要教郎比并看。

jiǎn 减 zì 字 mù 木 lán 兰 huā 花

[ [ sòng 宋 cháo 朝 ] ] lǐ 李 qīng 清 zhào 照

mài 卖 huā 花 dān 担 shàng 上。。

mǎi 买 dé 得 yī 一 zhī 枝 chūn 春 yù 欲 fàng 放。。

lèi 泪 rǎn 染 qīng 轻 yún 匀。。

yóu 犹 dài 带 tóng 彤 xiá 霞 xiǎo 晓 lù 露 hén 痕。。

pà 怕 láng 郎 cāi 猜 dào 道。。

nú 奴 miàn 面 bú 不 rú 如 huā 花 miàn 面 hǎo 好。。

yún 云 bìn 鬓 xié 斜 zān 簪。。

tú 徒 yào 要 jiāo 教 láng 郎 bǐ 比 bìng 并 kàn 看。。

此词作于公元1101年（建中靖国元年），其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔，心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》：“公元1101年，（李清照）18岁，适赵明诚。是年，李格非（李清照父）为礼部员外郎，赵挺之（赵明诚父）为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”

译文
在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。

注释
⑴减字木兰花：词牌名。
⑵一枝春欲放：此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪：指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴：作者自称。
⑸云鬓：形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句：意谓自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并：对比。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。