村家四月词,村家四月词注释及译文,查慎行(清朝)作品

朝代：清朝作者：查慎行浏览量：351

村家四月词(其二) 山妻赤脚子蓬头,从此劳劳直过秋。

海角为农知更苦,合家筋力替耕牛。

cūn 村 jiā 家 sì 四 yuè 月 cí 词

[ [ qīng 清 cháo 朝 ] ] chá 查 shèn 慎 háng 行

cūn 村 jiā 家 sì 四 yuè 月 cí 词 ( ( qí 其 èr 二 ) ) shān 山 qī 妻 chì 赤 jiǎo 脚 zǐ 子 péng 蓬 tóu 头 , , cóng 从 cǐ 此 láo 劳 láo 劳 zhí 直 guò 过 qiū 秋。。

hǎi 海 jiǎo 角 wéi 为 nóng 农 zhī 知 gèng 更 kǔ 苦 , , hé 合 jiā 家 jīn 筋 lì 力 tì 替 gēng 耕 niú 牛。。

注释

劳劳：辛苦劳碌的样子。

海角：指荒僻的海边。

译文

“其二”写海边农家的贫苦。首句用白描手法勾勒出一幅一家极端贫困的农民的肖像，次句揭示农民劳动的繁重，终年不得休息。三句是诗人的感叹，四句进一步展现农民以人代牛的劳动的悲惨和残酷。此诗主旨是“海角为农知更苦”，其余三句是诗人“知更苦”的前提。作品深刻地反映了清初农村的社会现实，尤其是劳动人民的惨苦命运。同时，也传达出作者目睹农民苦难后的强烈的心灵震撼，表现出对劳动人民的真挚同情。

查慎行（1650～1727）清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。