楚地属祝融分管，火灾常常成为忧患。当时烟囱突然冒烟，是从早上做饭的人那里燃起。狂风助长了火势，白天都昏暗得遮住了太阳。拿着汲水的绳索来不及打水，只能沿着墙躲避。火势凶猛如闪电的光芒，迅速得如同车轮转动。火势蔓延遮蔽四方，炽热得如同巨大的熔炉。汹涌得好像云涛翻滚，飒飒作响好似鬼神奔走。眼前迎着炽热的火焰，万物都如同油脂般易燃。太阳好像进入了梵天，赤龙在天上游走。浓烟透过窗户，火焰在屋梁上燃烧。火山仿佛在半空崩塌，流星般的火星洒落在街道上。祭坛被漆过的地方也被烧着，珍贵的树木如同珊瑚般聚集在一起燃烧。光线照亮了琴房，琴也被烧焦，酒店里没有酒可以用来灭火。市民丢弃了各种货物，县令也顾不上自己的官印。火势蔓延到了角落，长长的火焰烘烤着船只。火焰映照在水中，让水神都发愁。火灾结束后已是傍晚，心中惊恐，所见所闻都很奇特。从高高的灰烬中能分辨出粮仓，黑色的土地连着城门。众多的灰烬像星星般散落，弥漫的热气烤着人的皮肤。厚厚的土地下还藏着余热，远处的树林突然就枯萎了。火本来是有助于人类生存的，怎么能一天没有呢。但如果使用不当，就会像敲击石头一样引发漫天大火。晋朝的库中曾有宝剑飞走，吴国的宫殿里也曾伤了燕子的幼雏。五行之中如果有不祥的气息，先哲们早就留下了告诫。春秋时宋国和郑国同一天发生火灾，当时有贤明的大夫。没有苛政百姓自然安乐，但消除祸患却不是那么容易谋划的。贤明的太守体恤百姓的疾苦，面对烟火停下了坐骑。到受灾的地方慰问，脸色凄惨而羞愧，言辞也不再欢快。下令免除百姓的赋税，约定时间减轻市场的租金。房屋还没来得及重建，人们就用草苫子互相安慰。山上的树木可以砍伐来建造房屋，江边的泥土适合用来涂抹墙壁。地方官员不必去请越地的巫师来祈福。

• 祝融：传说中的火神。
• 直突烟：烟囱冒出的烟。
• 盲风：狂风。
• 曛阳乌：使太阳昏暗。阳乌，指太阳。
• 操绠：拿着汲水的绳索。
• 列缺：闪电。
• 芬轮：车轮。
• 赫奕：炽热盛大的样子。
• 焮赩：炽热的样子。
• 膏腴：这里指容易燃烧。
• 金乌：太阳。
• 梵天：佛教中的天界。
• 赤龙：这里形容火焰。
• 玄都：天空。
• 栾栌：屋梁上的短柱。
• 瑶坛：祭坛。
• 髹漆：用漆漆过。
• 宝树：珍贵的树木。
• 攒：聚集。
• 光县：光线照亮的地方。
• 琴焦：琴被烧焦。
• 旗亭：酒店。
• 濡：湿润，这里指灭火。
• 委：丢弃。
• 邑令：县令。
• 双凫：这里指县令的官印。
• 隈隩：角落。
• 长熛：长长的火焰。
• 舳舻：船只。
• 水府：水神居住的地方。
• 天吴：水神。
• 廪庾：粮仓。
• 闉闍：城门。
• 游氛：弥漫的热气。
• 火德：古代五行学说认为火能生万物，有助于人类生存。
• 庸可：怎么可以。
• 御：使用。
• 敲石：引发火灾。
• 晋库走龙剑：传说晋朝时，张华见斗、牛二星间有紫气，后使人于丰城狱中掘地得二剑，一曰龙泉，一曰太阿。张华死后，二剑飞入水中。
• 吴宫伤燕雏：不详。
• 沴气：不祥的气息。
• 訏谟：远大的谋略。
• 宋郑同日起：春秋时，宋国和郑国同一天发生火灾。
• 贤大夫：指当时处理火灾的贤明官员。
• 无苛：没有苛政。
• 弭患：消除祸患。
• 贤守：贤明的太守。
• 恤：体恤。
• 人瘼：百姓的疾苦。
• 骊驹：黑色的马。
• 吊场：到受灾的地方慰问。
• 惨忸：凄惨而羞愧。