首页 | 专题| 搜索 | 典籍 在线词典
诗文 | 作者 | 名句 | 成语| 文章
《杵声齐》原文
朝代:宋朝 作者:贺铸浏览量:172

砧面莹,杵声齐。

捣就征衣泪墨题。

寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

《杵声齐》拼音版
chǔ shēng
[ [ sòng cháo ] ] zhù
zhēn miàn yíng , , chǔ shēng       
dǎo jiù zhēng lèi       
dào guān yīng wàn , , shù rén yóu zài guān 西
赏析

  此为闺怨词。词中从怨女的角度,反映了封建兵役制下外有征夫,内有怨女的悲剧。

  上片起二句从捣练的工具运思下笔,而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字,可以想见,作为一位征人的妻室,捣练帛,作征衣,早已是她的繁重的家务劳动的一部分,日复一日,年复一年,以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字,则可以想见她的捣练操作之熟练,以及与同伴合作之协调,而那一记记有节秦的杵声中,正倾注了她辛劳持家的全部心力,传出了她忆念远人的万缕深情。下面“捣就征衣泪墨题”一句,道破题旨,点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫,而题写姓名、附寄家书之际,一想到丈夫远万里外,归期渺茫,生死难卜,今世今生,相见无日,不禁愁肠千转,泪随墨下。“泪墨题”三字,包含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

  结末两句与“捣就征衣”句紧相承接,从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”,即玉门关,但此处非必实指,只是极言戍地之远,也暗含班超上疏所说“但愿生入玉门关”(《后汉书·班超传》)及李白诗“玉关殊未入”(《塞下曲六首》之五)之意。

  结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远,再推进一层,写戍人所地之远,从而使上、下句间有起伏转折之致,而且,每转愈深,把这一家庭悲剧显示得更其可悲,把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。当时的交通条件下,这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹,寄到玉关已要经历千山万水,不知何时才能到达,寄到远玉关之西的戍人手中,就更遥遥无期了,更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局,正是长期笼罩她心头的一片阴影、不敢去触动而又时时颤抖的一根心弦,也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

杵声齐译文
  捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
杵声齐注解
  ①砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
  ②杵(chǔ):捶衣服的木棒。
  ③泪墨题:泪和着墨汁写信。
  ④玉门:古通西域要道。
  ⑤戍(shù)人:守卫边疆之军人。
作者贺铸介绍
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
贺铸相关作品

高邮舟居对雪

天涯晚岁客无欢,拥鼻微吟行路难。

三楚浮程波淼淼,五陵归梦雪漫漫。

兔园授简心犹壮,剡曲拏舟兴久阑。

病骨支离仍禁酒,渔蓑重缉待春寒。

高望道中

积雨涨陂塘,田塍插晚秧。

远山宜薄莫,高燕弄微凉。

马革非吾愿,鱼餐餍此乡。

归期知近在,犹待菊华黄。

飞鸿亭

禅林跨山胁,飞构凿崚嶒。

千里寄双睫,百忧消一登。

斯游属公暇,晓日东南升。

霜野明练甲,云阴垂海鹏。

东州地阳暖,腊月川无冰。

大艑出洪口,突去如骞腾。

趺坐思方寂,桐鱼闻饭僧。

生台饱驯鸽,散上浮图层。

矫首发长啸,清风鼓尘膺。

寥寥紫虚路,鸿雁正凭凌。

仿像中散公,俯手朱丝绳。

粉绘久零落,爽灵呼不应。

顾余识尤寡,况复无才称。

行且置缨笏,庵栖宗大乘。

二子勿多诮,有心何不能。

风流子·何处最难忘

何处最难忘。

方豪健,放乐五云乡。

彩笔赋诗,禁池芳草,香鞯调马,辇路垂杨。

绮筵上,扇偎歌黛浅,汗浥舞罗香。

兰烛伴归,绣轮同载,闭花别馆,隔水深坊。

零落少年场。

琴心漫流怨,带眼偷长。

无奈占床燕月,侵鬓吴霜。

念北里音尘,鱼封永断。

便桥烟雨,鹤表相望。

好在后庭桃李,应记刘郎。

邯郸郡楼晚望

新凉泻轩槛,草木带秋声。

阔水倒岚影,洗磨刀戟明。

百虫暮吟动,一鸟归思轻。

晚律骇徂景,羁怀念劳生。

去国亦已久,己年今复庚。

官仓容雀耗,世路忌蜗争。

顾我实荒浪,误抛樵与耕。

竹木微迳在,奚独古人行。