菩萨蛮,菩萨蛮赏析,菩萨蛮译文及注释,纳兰性德(先秦)作品

朝代：先秦作者：纳兰性德浏览量：121

新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪。

才道莫伤神,青衫湿一痕。

无聊成独卧,弹指韶光过。

记得别伊时,桃花柳万丝。

pú 菩 sà 萨 mán 蛮

[ [ xiān 先 qín 秦 ] ] nà 纳 lán 兰 xìng 性 dé 德

xīn 新 hán 寒 zhōng 中 jiǔ 酒 qiāo 敲 chuāng 窗 yǔ 雨 , , cán 残 xiāng 香 xì 细 niǎo 袅 qiū 秋 qíng 情 xù 绪。。

cái 才 dào 道 mò 莫 shāng 伤 shén 神 , , qīng 青 shān 衫 shī 湿 yī 一 hén 痕。。

wú 无 liáo 聊 chéng 成 dú 独 wò 卧 , , dàn 弹 zhǐ 指 sháo 韶 guāng 光 guò 过。。

jì 记 dé 得 bié 别 yī 伊 shí 时 , , táo 桃 huā 花 liǔ 柳 wàn 万 sī 丝。。

　　此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。上片前二句写此时相思的情景，接二句转写分别之时的情景。下片前二句再写此时无聊情绪，后二句又转写分别时的景象。小词翻转跳宕，屈曲有致，其相思之苦情表现得至为深细。

译文那时，天气也刚好是这时。却醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。此时，冷雨敲窗。屋内，烛光摇曳，残香仍袅袅，伊人已不在。秋情依旧。孤独的你，是那散落的梧桐叶子，——不起时光，风雨，化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己，不要黯然神伤。可青衫已湿，不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候，正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外，杨柳如烟，丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候，伊人唱着寂寞，执子之手，与你分离。

注释①中酒：醉酒。②青衫句:谓由于伤心而落泪，致使眼泪沾湿了衣裳。青衫，古代学子或官位卑微者所穿的衣服。③弹指句:弹指，极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”韶光，美好的时光，此处指春光。”

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。