首页 | 专题| 搜索 | 典籍 在线词典
诗文 | 作者 | 名句 | 成语| 文章
《新嫁娘词》原文
朝代:唐朝 作者:王建浏览量:372

三日入厨下,洗手作羹汤。

未谙姑食性,先遣小姑尝。

《新嫁娘词》拼音版
xīn jià niáng
[ [ táng cháo ] ] wáng jiàn
sān chú xià , , shǒu zuò gēng tāng       
wèi ān shí xìng , , xiān qiǎn xiǎo cháng
鉴赏

  中唐人以白描叙日常生活,往往曲尽人情。朱庆余《闺意上张水部》写洞房花烛夜后的新嫁娘,令人过目不忘;王建《新嫁娘词》内容如朱诗之续,艺术上亦不相让。

  古时常言新媳妇难当,在于夫婿之上还有公婆。夫婿称心还不行,还得婆婆顺眼,第一印象非常重要。古代女子过门第三天(俗称“过三朝”),照例要下厨做菜,这习俗到清代还保持着,《儒林外史》二十七回:“南京的风俗,但凡新媳妇进门,三天就要到厨下去收拾一样菜,发个利市”。画眉入时固然重要,拿味合口则更为紧要。所以新媳妇总会有几分忐忑不安的。

  “三日入厨下”直赋其事,同时也交待出新婚的特定程序。“洗手”本是操作中无关紧要的环节,写出来就有表现新妇慎重小心的功效——看来她是颇为内行,却分明有几分踌躇。原因很简单:“未谙姑(婆婆)食性”。考虑到姑食性的问题,颇见出新妇的精细。同样一道羹汤,兴许有说咸,有说淡。这里不仅有个客观好坏标准,还有个主观好恶标准。“知己不知彼”,是不能稳操胜券的。她需要参谋,还要考虑谁来参谋。夫婿么,十个男儿九粗心,他在回答母亲食性问题上,也许远不如对“画眉深浅”的问题来得那么叫人放心。而女儿才是最体贴娘亲的,女儿的习惯往往来自母亲的习惯,食性亦然。所以新嫁娘找准“小姑”。味”这东西,说不清而辨得出,不消问而只须请“尝”。小姑小到什么程度不得而知,总未成年,还很稚气。她也许心想尝汤而末敢僭先的,所以新嫂子要“遣”而尝之。姑嫂之间,嫂是尊长。对夫婿要低声问,对小姑则可“遣”矣。情事各别,均应服从于规定情景。这两句切合人物的身份和特定的生活情境,写得细腻传神。

  诗人写到“尝”字为止,以下的事情,就要由读者去补充了。这样反觉余味无穷,体裁的限制转化为表达的优长。由于诗人善于描写特定情境下的特定心理,寥寥几笔便勾出了一个栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象,生活气息非常浓厚。

注释及翻译
译文
出嫁三天都要下厨,洗手去做羹汤。
没有问婆婆喜欢吃什么,做完了先让小姑尝。

注释
入厨下:下厨做饭。
羹汤:稀饭
作者王建介绍
王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。
王建相关作品

横吹曲辞·陇头水

陇水何年陇头别,不在山中亦呜咽。

征人塞耳马不行,未到陇头闻水声。

谓是西流入蒲海,还闻北海绕龙城。

陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇。

胡兵夜回水傍住,忆著来时磨剑处。

向前无井复无泉,放马回看陇头树。

横吹曲辞·望行人

自从江树秋,日日望江楼。

梦见离珠浦,书来在桂州。

不同鱼比目,终恨水分流。

久不开明镜,多应是白头。

横吹曲辞·关山月

关山月,营开道白前军发。

冻轮当碛光悠悠,照见三堆两堆骨。

边风割面天欲明,金沙岭西看看没。

山居

屋在瀑泉西,茅檐下有溪。

闭门留野鹿,分食养山鸡。

桂熟长收子,兰生不作畦。

初开洞中路,深处转松梯。

舞曲歌辞·霓裳辞十首

弟子部中留一色,听风听水作霓裳。

散声未足重来授,直到床前见上皇。

中管五弦初半曲,遥教合上隔帘听。

一声声向天头落,效得仙人夜唱经。

自直梨园得出稀,更番上曲不教归。

一时跪拜霓裳彻,立地阶前赐紫衣。

旋翻新谱声初足,除却梨园未教人。

宣与书家分手写,中官走马赐功臣。

伴教霓裳有贵妃,从初直到曲成时。

日长耳里闻声熟,拍数分毫错总知。

弦索摐摐隔彩云,五更初发一山闻。

武皇自送西王母,新换霓裳月色裙。

敕赐宫人澡浴回,遥看美女院门开。

一山星月霓裳动,好字先从殿里来。

传呼法部按霓裳,新得承恩别作行。

应是贵妃楼上看,内人舁下彩罗箱。

朝元阁上山风起,夜听霓裳玉露寒。

宫女月中更替立,黄金梯滑并行难。

知向华清年月满,山头山底种长生。

去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声。