xiǎo 小 chuāng 窗 zhǎng 长 rì 日 kǔ 苦 yín 吟 shēng 声 ， ， dú 独 yǐ 倚 lán 阑 gàn 干 kàn 看 wǎn 晚 qíng 晴 。 。        jū 居 shì 士 mò 莫 yí 疑 pín 贫 kě 可 qì 弃 ， ， chūn 春 fēng 风 bú 不 wéi 为 bìng 病 xiàng 相 qīng 轻 。 。        méi 梅 biān 边 zhǐ 纸 zhàng 帐 zhòng 重 zhòng 重 yǐng 影 ， ， bì 壁 shàng 上 lí 离 sāo 骚 zì 字 zì 字 qīng 清 。 。        ōu 鸥 lù 鹭 wǎng 往 lái 来 qíng 情 gèng 更 shú 熟 ， ， zhī 只 xiāo 消 cǐ 此 dì 地 dù 度 cán 残 shēng 生 。 。