《左传·宣公十五年》：“虽鞭之长，不及马腹。”

及：到。原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。

除掉腹地里几省外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（清 李宝嘉《官场现形记》第五十四回）

bcmj

鞭長莫及

常用成语

中性成语

紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助

紧缩式成语

近代成语

长，不能读作“zhǎnɡ”。

莫：不能写作“模”。

①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。

爱莫能助 力不从心 鞭长不及

不在话下 绰绰有余

beyond one's ability to

蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ

руки коротки