比喻故意做作，不自然。

他们原是好好妇人，却要装作男人，可谓矫揉造作了。（清 李汝珍《镜花缘》第三十二回）

jrzz

矯揉造作

常用成语

中性成语

偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义

联合式成语

近代成语

矫，不能读作“jiāo”。

矫，不能写作“娇”或“骄”；揉，不能写作“柔”。

～和“装腔作势”、“装模作样”都含有“故意、做作、不自然”的意思。但～偏重于做作；多用于书面语；“装腔作势”和“装模作样”偏重于不切合实际；常用于口语。

装模作样 装腔作势

天真烂漫

airs and graces

わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである

аффектировать <манерничать>