《国语·晋语》：“重，无乃难迁乎？” 明·沈德符《万历野获编·一三·旧制一废难复》：“此又皆势处极重之难返者。”

重：程度深；返：回转。经过长时间形成的思想作风或习惯，很难改变。

无如积重难返，不惟地方上不见些起色，久而久之，连那些地方官，也就视为具文。（清 文康《儿女英雄传》第四十回）

jznf

积重難返

常用成语

中性成语

主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义

紧缩式成语

近代成语

重，不能读作“chónɡ”或“zònɡ”；积，不能读作“jí”；难，不能读作“nàn”。

返，不能写作“这”。

～和“根深蒂固”；都含有形成良久；难以改变的意思。但“根深蒂固”表示基础牢固；不可动摇；多指旧势力、旧思想、旧制度等基础深厚；不易摧毁；有时也指好的思想感情不能改变；～表示长时间形成的恶习、弊端和不良思想、作风难以改变。

积性难改 根深蒂固

痛改前非 拨乱反正

bad old practices die hard.

закоренелые пороки трудно испрáвить.